Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Vậy,...

khi nào cậu bạn Won Tak của em trở về Seoul vậy?

Em nghĩ là khoảng hai, ba ngày gì đó.

Anh ấy đi bắt Si Hyung.

À, vậy sao.

Để anh dọn cho, anh sẽ bỏ nó vào thùng rác đằng kia.

Vậy thì...

Em có muốn qua đêm...

chỗ anh tối nay không?

Sao?

À không, anh không có âm mưu gì phía sau đâu.

Cũng giống như những đêm khác,...

Anh sẽ ngủ ở phòng khách, chỗ để TV đó.

Và em có thể ngủ trên giường của anh.

Anh chỉ là muốn ở cùng em mà thôi.

Thật sự nghiêm túc đó, không có ý gì khác đâu.

Anh sẽ không động vào người em đâu nên đừng lo lắng về chuyện đó.

Nếu anh không định làm gì hết thì sao em phải ngủ lại chỗ của anh?

- Gì chứ? - Sao anh thậm chí còn không động vào em chứ?

Cái gì?

Thì ra anh Jin là kiểu người bảo thủ.

À không, ý anh không phải như vậy.

Không sao đâu, chúng ta cũng không cần vội vàng.

Khi nào anh cảm thấy thoải mái và sẵn sàng thì hãy cho em biết nhé.

Em có thể đợi được mà.

Ai nói là anh chưa sẵn sàng chứ?

Anh sẵn sàng hết từ đầu tới chân rồi này.

Cả về thể chất lẫn tinh thần cho nên...

Anh rất thoải mái với mấy chuyện này.

Chúng ta không nên chờ đợi gì đâu.

Chờ anh một chút.

Phải có thêm một chút thời gian.

Chak Hee à.

Mặt của cô làm sao thế? Bộ có chuyện gì sao?

Chỗ anh sống đúng là tệ thật đó.

Cả tài xế taxi còn không tìm được đường.

Sao?

Cô ấy làm gì ở đây thế?

Hai người sống cùng nhau sao?

Sống cùng cái gì chứ...

Vì lý do cá nhân nên cô ấy tạm thời sống ở trên lầu thôi.

Lý do gì chứ?

Đây không phải chuyện của cô đâu.

Mà sao mặt mũi lại thế này? Ai đánh cô sao?

Em có thể ở lại đây vài ngày không?

Này cô nghĩ mình đang đi đâu vậy hả?

Ôi thật là.

Nhà anh có mỳ không? Em đói quá.

Đúng là không thể tin được.

Cô xông vào nhà tôi lúc nửa đêm nửa hôm...

giờ còn muốn ăn mỳ nữa sao?

Rốt cuộc là tại sao cô lại thế này?

Là ai làm thế?

Nói cho tôi biết đi.

Em đánh nhau với một người ở cửa tiệm tạp hóa.

Em muốn mua quả bưởi cuối cùng ở đó.

Nhưng cô ta lại bảo nó là của mình.

Coi có tức cười không.

Nói cái gì vậy hả?

Đừng lo lắng, em đánh thắng đấy.

Em còn đấm cho cô ta chảy cả máu mũi.

Cô đi ra tiệm tạp hóa mua đồ với bộ dạng này sao?

Vậy chứ anh muốn em mặc cái gì đó lộng lẫy à?

Còn trái bưởi đâu rồi?

Ờ thì...

Em đã đưa nó cho cô ta để đền bù chuyện chảy máu mũi rồi.

Là em nhường đó nha.

Nhưng mà mấy thứ này là gì đây?

Hôm nay là ngày đặc biệt gì của anh hả?

Нả?

Gì vậy? Gì chứ? Có gì hả?

Thôi nào, ngày đặc biệt gì chứ?

Cho anh hả?

Hay cho chúng tôi? Ý tôi...

Ý anh là... cho anh.

A không biết đâu, tôi có định làm gì đặc biệt đâu chứ.

Vậy sao cô lại ở đây?

Đây là nhà của anh ấy mà.

Tôi chỉ là lo lắng thôi.

Lo lắng cho ai? Tôi hay là anh ấy?

Dĩ nhiên là anh...

Tôi lo lắng cho cô đấy.

Đã trễ rồi mà, cô không sợ bố mẹ mình lo sao?

Cô nên gọi báo cho họ một tiếng đi.

Lúc nãy cô không nghe tôi nói gì sao?

Tôi sẽ ở lại đây cho đến khi nào vết thương lành lại.

Suy cho cùng là tại tôi không muốn bố mẹ phải lo lắng đấy.

Tôi không chắc liệu cô có nên ở lại nhà một người đàn ông trẻ tuổi hay không.

Nhưng nếu phát hiện ra chắc bố mẹ cô sẽ phát điên luôn đấy.

Không cần cô lo.

Tôi không biết đã có chuyện gì xảy ra với cô.

Nhưng cô có muốn lên tầng thượng ở với tôi không?

Chúng ta đều là con gái mà, như vậy sẽ tốt hơn đó.

Không cần đâu, tôi sẽ ở lại đây với anh ấy.

Đó là lý do tại sao tôi tới đây mà.

Chak Hee, cô mau về đi.

Tôi đã chịu đựng cô dữ lắm rồi đó, mau về đi.

Không? Rốt cuộc sao tôi lại là người phải ngủ trên đó vậy?

Đây là nhà của tôi mà.

Thiệt tình, mình đã chuẩn bị xong hết rồi.

Chuẩn bị cho việc gì? - Chúa ơi.

Tôi không muốn nhìn thấy khuôn mặt của cậu khi tôi nằm xuống.

Vì vậy, cậu nên ngủ trong phòng khách,

Tôi sẽ ngủ...

Ở bên kia

Cậu muốn chết à?

Này, như cậu thấy

Tôi đã được chiều hư, trưởng thành lên.

Tôi không thể ngủ trên sàn cứng này.

Chết tiệt!

Cậu thực sự muốn chết sao?

Thôi nào!

Ngủ ở đây sao?

Cái gì thế?

Mùi của anh ấy này

Như thế không phải là quá thô lỗ khi làm điều đó trên giường của người khác sao?

Cô thì sao? Anh ấy còn không phải của cô.

Cô đang làm gì đấy?

Không phải cô vừa nói rằng làm như vậy là vô lễ sao?

Tôi bị thoát vị đĩa đệm.

Thiệt tình, cô ấy thật phiền phức.

Trời!

Trong hai ngày qua,

tôi đã dậy nhầm giường.

Với tôi còn tệ hơn,

tôi muốn tóm cổ một người lạ...

và đánh nhau ngay bây giờ

Tôi muốn làm điều tệ hơn nữa.

Vì vậy, hãy im lặng và ngủ đi.

Tôi thậm chí không muốn nghe cậu thở.

Nếu tôi nghe thấy cậu ngáy, tôi sẽ...

Sao? Cậu định làm gì?

Làm sao ai có thể ngủ yên như vậy được?

Thiệt tình!

Cậu muốn chết à?

Được thôi.

Chúc ngủ ngon.

Là tại thằng Jin Moo Hak.

Nếu không phải là em trai của cậu, thì đó có thể là ai?

Làm thế quái nào mà tên nhóc ấy nhận ra?

Tôi nghe nói cậu ta là người đã giúp...

buổi triển lãm và tìm các nhà tài trợ.

Có lẽ họ đã yêu nhau.

Dù thế nào,

tôi sẽ không để cho qua chuyện này đâu.

Tôi đã nỗ lực rất nhiều và đã chi một khoản kếch xù cho việc này.

Sao cậu ta dám phá hỏng kế hoạch của tôi?

Cậu ta xảy ra chuyện gì thì ảnh hưởng gì đến cậu chứ?

Hai người thậm chí không có máu mủ với nhau!

Có chuyện gì vậy ạ?

Còn anh Moo Hak thì sao? Bố sẽ làm gì với anh ấy?

Con ngốc này.

Sao mày có thể gọi mình là con gái của tao chứ?

Tao đã giới thiệu mày với Jang Tae Jin,

nhưng mày thậm chí không thể quyến rũ cậu ta.

Mày thương tên ngốc đó, nên tao đã để mày thoải mái

Nhưng cũng chẳng quyến rũ được, xem mày đã làm những gì hả.

Tao đã cho mày vào học một trường học danh tiếng,

đã cho mày một công việc tốt và giúp mày bán hàng.

Đổi lại việc giúp mày trở thành...

một con người tử tế,

ít nhất mày nên tìm cho mình một người đàn ông tốt!

Không có cái nào trong số đó dành cho con cả.

Gì chứ?

Bố chỉ đang lợi dụng con thôi.

Đó không phải là vì con. Bố muốn làm hài lòng khách hàng của mình.

Đó là tất cả vì lòng tham mà thôi!

Sao mày dám?!

Chàng trai nào mà muốn con chứ?

Ngay cả bố cũng ngược đãi,

vậy còn ai mà yêu con được chứ?

Sao mày dám?!

Chết tiệt!

Thực sự không tính đi làm sao?

Vậy thì ít nhất hãy gọi cho họ nói rằng cô đang bị bệnh hay gì đó.

Cô không thể nghỉ việc mà không có bất kỳ thông báo nào.

Họ sẽ lo lắng đấy.

Không sao. Bố đã cho em công việc đó mà. Sẽ không ai quan tâm đậu.

Cô ấy có nó quá dễ dàng, phải không?

Thôi đi.

Vậy thì đứng dậy đi, tôi đưa cô đi.

Không thích.

Chak Hee à.

Em không đi.

Em đã nói là muốn ở đây vài ngày mà.

Anh không thể để em làm điều đó sau những gì anh đã làm với bố em sao?

Cô bị bầm đó vì những gì tôi đã làm sao?

Cha cô đánh cô à?

Chak Hee à. - Anh Moo Hak.

Em biết rằng bố rất tệ,

là kẻ tham nhũng, và một kẻ đạo đức giả.

Đó là tất cả sự thật về bố.

Em không phủ nhận điều đó.

Nhưng ông ấy vẫn là bố em.

Anh có nghĩ cho em dù chỉ một lần chưa?

Anh có nhớ về em dù chỉ trong giây lát?

Với anh, em chẳng là gì cả sao.

Em cảm thấy mình thật thảm hại.

Một giọt máu đào hơn ao nước lã. Cô ấy là con gái của An Sang Tae sao?

Dù sao thì mình nghi ngờ ông ta sẽ không làm gì và nhận thất bại thôi