Hospitality Department (Kencho Omotenashi Ka / 県庁おもてなし課)

IDFL™ SubsCrew

Penerjemah: AfidC2N IDFL™ SubsCrew

Musim Semi 1987

Sesi Belajar untuk Masa Depan Kochi

Prefektur Kochi

Hanya ada satu cara menyelamatkan Prefektur Kochi.

Yaitu panda!

Jurusan Perencanaan Kebijakan

Ryujiro Nakahama

Sekarang panda hanya bisa dilihat di Tokyo.

Siapa pun yang ingin melihat panda harus ke Tokyo.

Bagaimana kalau kita mempunyai panda?

Akan ada banyak pengunjung yang datang ke Jepang Barat.

Dan jembatan Seto akan segera menghubungkan Shikoku dan Honshu.

Jika kita mempunyai panda,

Kochi akan menjadi tempat wisata yang terbaik di Jepang Barat.

Wisatawan juga akan mengunjungi tempat wisata lainnya.

Hotel, restoran, toko oleh-oleh dan pom bensin bagi yang berkendara.

Ada banyak tempat bagi pengunjung untuk membelanjakan uangnya.

Apa yang dibicarakannya? / Sudah cukup.

Aku tidak bisa mendengarnya lagi.

Hal yang tidak mungkin.

Kiyoto. Pindah ke Bagian Arsip.

Surat Pengunduran Diri

Musim Panas

13 Tahun Kemudian

Di kobe, terjadi antrian panjang di kebun binatang Oji untuk melihat panda besar.

Kau pernah melihat panda itu? Aku ingin melihatnya.

Bagaimana kalau Minggu depan?

Lonjakan besar wisatawan terjadi di Kobe karena panda.

Kebun binatang Oji diharapkan akan menjadi penerus generasi...

12 Tahun Kemudian, Musim Semi

Turunkan sedikit yang sebelah kanan.

Sebelah kanan?

Sebelah kirimu. / Baik.

Departemen Pariwisata

Begini?

Ya bagus.

Bagus.

Seperti kalian ketahui, gubernur melihat pariwisata sebagai tantangan besar Kochi.

Untuk memperkuat infrastruktur, Divisi Promosi Pariwisata membentuk Departemen Pariwisata.

Meski kita hanya tim kecil, prefektur berharap besar pada kita.

Yah namanya sangat bermakna. Hebat!

Pas sekali menyebutnya "Pariwisata". Ya kan, Kakemizu-kun?

Iya.

Ya memang, terdengar bagus.

Lalu, kita mulai dari mana?

Aku melakukan penelitian di internet,

banyak pemerintah daerah yang cenderung menunjuk duta pariwisata.

Menunjuk duta pariwisata?

Mereka menunjuk selebriti, bintang, atau atlet lokal untuk mempromosikan prefekturnya.

Sepertinya bagus.

Kita memiliki banyak orang terkenal.

Contohnya, Hirosue, Nishikawa Kiyoshi, Hazama Kanbe, Kitamura Soichiro...

...Takachi Noboru, Shimazaki Wakako. Pemain basket Fujikawa Kyuji. Pengarang Yoshikado Kyosuke.

Hebat sekali, Chikamori-san.

Yah, aku pegawai negeri Kochi.

Pasti akan hebat.

Benar. / Ya.

Kalau begitu akan segera kuhubungi mereka.

Yoshikado Kyosuke

Koizumi-san, tolong kumpulkan pukul 12.

Baik.

Chikamori, tolong urus ini.

Baik.

Halo? Maaf mengganggu waktumu.

Aku dari Divisi Promosi Pariwisata...

Prefektur Kagawa sekarang dikenal dengan Prefektur "Udon".

Mari kita nikmati udon.

Lezat. / Terima kasih banyak.

Sebenarnya aku ingin berbicara dengan Yoshikado-sensei untuk meminta bantuan.

Ini dengan Yoshikado-sensei?

Iya, sebenarnya kami ingin bertanya, apakah sensei bersedia menjadi duta pariwisata Kochi?

Benarkah?

Terima kasih banyak.

Iya.

Iya, dimengerti.

Iya, akan kukirimkan rinciannya.

Iya.

Departemen Pariwisata

Penerjemah: AfidC2N

Selamat, Kakemizu Takashi! Buat kotamu bangga! Jadilah gubernur!

Sip.

Selamat pagi. / Selamat pagi.

Siapa ya dia?

Selamat pagi.

Dia juga bekerja di sini.

Myojin Taki

Belum pernah mendengar namanya.

Daftar nama-nama lagi?

Iya.

Kakemizu-san, telpon untukmu.

Iya.

Dari duta pariwisata Yoshikado-sensei.

Iya.

Halo, ini Kakemizu dari Departemen Pariwisata.

34 hari.

34 hari, tidak berarti apa-apa bagimu?

Sudah 34 hari aku menjadi duta pariwisata.

Sebulan lebih.

Apa kami mengganggu waktumu?

Bukan itu masalahnya.

Sebulan lebih aku tidak mendapat panggilan...

...jadi kupikir kontraknya dibatalkan.

Tidak, tidak dibatalkan.

Masih dalam proses.

Seperti saranmu...

...kami berencana menambahkan kupon pada kartu bisnis untuk disebarkan di pusat-pusat informasi di stasiun dan bandara.

Memerlukan sedikit waktu untuk melakukannya.

Lalu kenapa kau tidak memberitahuku tentang situasi sekarang?

Kau tidak memberitahu apa-apa sampai aku menelponmu.

Itu... Aku minta maaf...

Siapa saja pasti berpikiran kalau sudah dibatalkan.

Jangan hanya menyiapkan daftar para duta.

Apa kau ingin tahu apa yang kurang?

Persepsi warga.

Kau benar.

Soalnya kita tidak sektor swasta.

"Departemen Pariwisata" nama yang unik dan bermakna. Mungkin akan mudah untuk mencapai prestasinya.

Tapi, apa bagusnya keramahan jika tidak ada pengunjung?

Kau benar.

Prediksiku tentang kupon itu akan gagal.

Seharusnya tidak gratis untuk menutupi kerugian.

Sebagai usaha terakhir, cobalah penawaran terbatas waktu.

Tapi itu akan mengacaukan birokrasi dan menjadi pekerjaan yang setengah-setengah.

Pada akhirnya, orang-orang akan menganggapnya buang-buang waktu saja.

Tahun depan, tak ada siapa pun yang akan mengingat rencananya.

Tapi bagaimana kita tahu kalau belum mencobanya?

Entahlah.

Bisakah kita membahas langkah selanjutnya?

Langkah selanjutnya apa maksudmu?

Langkah selanjutnya jika kami gagal?

Benar, menunggu hanya buang-buang waktu saja.

Tapi...

Tapi, silakan.

Jika kau serius mempromosikan pariwisata,...

...pekerjakanlah karyawan dari luar perusahaan.

Wanita muda, dan yang terpenting dia bukan pegawai negeri.

Sebelum kau tanya, akan kujelaskan mengapa.

Biasanya, wanita senang bepergian, dan mereka memilih-milih tempat tujuan.

Mereka juga bisa mengatur anggarannya.

Jadi jika wanita tersebut setuju, rencananya akan berhasil.

Paham?

Oh begitu.

Jangan mengabaikan apa yang karyawan katakan, meskipun itu hal kecil.

Pendapat karyawan sepuluh kali lebih berharga daripada para pejabat yang selalu mengeluh.

Kami mengerti.

Dan juga...

...buatlah "rencana panda".

Rencana panda? Apa itu?

Tanyalah pada orang-orang tua.

Baik.

Jika prefektur menerima orang yang datang dengan rencana panda...

...dia bisa mengemukakan pendapatnya tentang pariwisata.

Dah.

Apa Anda pernah mendengar tentang rencana panda?

Rencana panda?

Aku tidak tahu.

Terima kasih.

Anda pernah mendengar tentang rencana panda?

Aku tidak tahu.

Itu rencana lama.

Aku tidak tahu.

Rencana panda?

Lupakan saja.

Benar.

Rencana panda? Tidak ada hubungannya denganku.

Sudah lupakan saja.

Rencana panda ya?

Hei, Taki-chan!

Iya.

Tidak.

Bisakah kau membantunya melakukan penelitian?

Dia dari Departemen Pariwisata.

Aku Kakemizu.

Aku pekerja paruh waktu, Myojin Taki. Senang bisa membantumu.

Informasi apa yang ingin kau cari?

Ini tentang rencana panda.

Rencana panda? Di Kochi?

Ya, kudengar seseorang mengusulkannya sebelumnya.

Aku juga ingin mengetahuinya.

Aku mengerti, kedengarannya menarik.

Tolong tunggu 30 menit untuk menyelesaikan tugasku...

...setelah itu kita bisa melakukan penelitian.

Aku tak yakin berapa banyak yang bisa kutemukan di sini...

...akan kukabari pukul 5.

Haruskah kuantarkan ke Departemen Pariwisata?

Ya, tolong.

Ya, ada apa?

Apa kau pernah menjadi pesepeda profesional?

Tidak.

Tentu saja tidak.

Baiklah kalau begitu, permisi.

Itu dari Myojin-san.

Ya.

Cuma 3 jam.

Kiyoto Kazumasa.

Myojin-san!

Iya?

Terima kasih.