Rogue

‫- تباً!

‫أعتبر هذا أنك لا تسمح لي بالدخول

‫- أنا لا أريد إيقاظ روبي ‫- سأكون هادئاً

‫أنا ربما لا أكون كذلك

‫أردت فقط أن أطمئن عليك

‫أين (ماكس)؟ ‫أين يحتفظون به؟

‫هم لن يسمحوا لنا بأن بأخذ الرفات ‫للدفن حتى الأسبوع المقبل

‫أريد أن أراه

‫لست كذلك

‫لعلمك، اعتدت على دفعه ‫خارج بيت الشجرة

‫وكان يسقط تماماً على مؤخرته

‫وكانت تخرج الريح منه

‫لقد كان فقط يضحك

‫كان دائماً ما يفعل ذلك عندما يُجرح ‫لقد كان...

‫...فقط يضحك

‫لم يستطع التنفس وأنا... ‫تركته هناك

‫ذهبت مع أصدقائي و...

‫دائماً ما كنت أتركه خلفي

‫(أليك)، هذا ليس خطأك

‫أنا أعلم ذلك

‫إنها (جرايس). أو (جاكي) ‫أياً كان ما تسميه بها

‫وهي ستدفع ثمن ما أقدمت عليه

‫أتريد أن تعرف الشيء الغريب؟

‫أنا لا ألومها

‫أنت من جلب تلك السافلة إلى ‫المرفأ، إلى منزلنا

‫أنت

‫أنت محق. هذا خطئي ‫وأنا أعلم ذلك

‫ولكن الآن، أنت وأنا بحاجة أن نكون معاً

‫لقد رأيت وجهك

‫عندما أدركت أن (ماكس) ميتاً... ‫ولست أنا...

‫.. رأيتها في عينيك

‫خيبة الأمل...هذه

‫أنت لا تصدق هذا

‫إنك تحتاج إلى إيجاد سبيل لتسامحني

‫لا أستطيع تحمل خسارة ابن آخر

‫(أليك)...

‫يومٌ ما أنت ستقود هذه العائلة

‫عائلة؟ أي عائلة؟

‫هل تسمي هذه عائلة؟

‫افتحي فمك

‫- هل هي لها فقط؟ ‫- حسناً. بلى

‫- لقد إنتهينا ‫- حسناً

‫كيف لي أن أساعدك؟

‫المحقق (لوكاس ميتشل). شرطة (سان خوسيه)

‫أود التحدث مع المحققة (ترافيس)، من فضلك

‫قف في الخط ‫إنها رسمة أحد الأطفال

‫معذرةً. أنا من دربها. إننا أصدقاء

‫أنا فقط أريد أن أدخل إليها ‫وأتأكد من أنها على ما يرام

‫خمس دقائق، من فضلك

‫خمس دقائق

‫لا يجب أن لا تُرى معي

‫أخبريني أنه كان دفاعاً عن النفس

‫أجل

‫أخبريهم بكل شيء، (جرايس)

‫تعاوني معهم

‫لا تعطيهم سبباً آخر لصلبك

‫لا يزال هناك خائناً في القسم، يا (ميتش)

‫إذا بدأت التحدث، إذا قلت لهم ما أعرفه

‫سأكون ميتةً قبل أن أمثل أمام القاضي

‫لقد نالوا مني تماماً كما كانوا يريدون لي

‫يمكن أن يقتلوني بعشرة طرق مختلفة ‫قبل أن أحصل على الحكم

‫(ميتش)...

‫عليك الإبتعاد فقط

‫قبل أن يصلوا إليك أيضاً

‫لعلمك، عندما يفقد رجال الشرطة السيطرة، فإن ‫الناس يعتقدون أنه بسبب شيئ كبير قد حدث

‫كما تعلمين، كإطلاقهم النار على الأبرياء

‫أو رحيل زوجاتهم عنهم، شيئاً من هذا القبيل

‫لكني فقط استيقظت يوماً ما ‫ولم يمكنني مواجهة زقاق قذر آخر

‫والنظر إلى جثة أخرى

‫أعصابي...

‫اختفت تماماً. يوماً تلو الآخر ‫اختفت تماماً

‫نقلت من هنا، أخذت هذه الوظيفة ‫المكتبية في (سان خوسيه)

‫توقفت عن الإهتمام

‫كنت كالسائر النائم، (ترافيس)

‫أنت من أيقظني

‫أنا لن أختفي عنك الآن

‫- إنني خائفةٌ للغاية ‫- مهلاً. لا بأس. الأمر على مايرام

‫تماسكي

‫دعيني فقط أرى من الذي سيخرج إلينا

‫شكراً لك

‫- أين هي؟ ‫- يتم معالجتها

‫حسناً، ما لدينا هي ضابطة ‫رائعة ولكن غير مستقرة عاطفياً

‫والتي قامت بأخذ القانون بنفسها ‫مخلفة عاقبة مأساوية

‫احصلي على اعتراف منها واجعليها في ‫الطابق الأسفل في حينها

‫- بلا مفاجآت ‫- سيدي

‫مع كل الاحترام الواجب، قد لا يكون ‫الأمر بهذه البساطة

‫(ترافيس) ليست سوى شخص عنيدة

‫صححي لي إن كنت مخطئاً، ولكن كل ‫هذه الفوضى حدثت تحت رقابتك

‫أليس كذلك؟

‫- نعم سيدي ‫- لقد كانت (جرايس ترافيس) مسؤوليتك، أليس كذلك؟

‫- نعم فعلاً ‫- لديك فرصة واحدة لجعل هذا الوضع تحت السيطرة

‫قبل مُضي وسائل الإعلام بشراسة مع الأمر

‫لن أرى مسيرتي

‫يُضحى بها على مذبح عدم كفائك، أيتها الملازم

‫بالطبع سيدي

‫نحن بحاجة إلى جلب الشئون ‫الداخلية في هذا الشأن

‫اتركي هذا لي

‫معذرةً. إنني أبحث عن (جرايس ترافيس)

‫- إنها زوجتي ‫- أعطيني لحظة

‫لقد اعتقلت فى وقت سابق من مساء اليوم

‫أقترح عليك أن تأخذ مقعداً يا سيدي

‫حسناً

‫لا بأس. دعينا نذهب

‫هم ربما سيتهمونك بالقتل، لذا ‫عليك أن تناشدين للقتل غير المتعمد

‫أنا على دراية بما سيفعلونه

‫لقد كنت على الجانب الآخر ‫من هذا الطاولة 100 مرة

‫لقد حصلوا على بصماتك الخاصة على ‫سلاح والذي يضعك في مسرح الجريمة

‫ومن الواضح ما سيكون خيطهم ‫عن الدافع

‫دعينا نرى ما سيأتون ‫به في المقابلة

‫أي شيء تريدين أن تقوليه لي ‫الآن ربما قد يساعد؟

‫كلا

‫- معذرةً ‫- نعم؟

‫أود أن أتحدث إلى المسؤول ‫عن جريمة قتل (ماكس لازلو)

‫أبي؟

‫أبي، إنه هذا الرجل من مراقبة الحي

‫- نعم، أعرف ‫- ما الذي يفعله هنا؟

‫أيتها الملازم، يجب أن أكون ‫متواجداً في هذه المقابلة

‫كلا، بل يجب أن توجه حركة ‫المرور في المدرجات

‫لقد كنت المسئول عنها. إنها تثق بي

‫إنك لا تنصت. لقد انتهى الأمر

‫كنت تعرف أن (جرايس) عادت للعمل متخفية ‫وكنت تكذب حول هذا الموضوع

‫وغطيت محاولة اغتيالها

‫هذا فيه إنهاء للخدمة الوظيفية ‫بخلاف رومانسيتك الدنيئة

‫مع المخبر السري رقم 237

‫هذا الأمر... معقداً، أيتها الملازم

‫لقد أعطيتك إنذاراً منصفأً

‫أنت انتهيت

‫توقع مكالمة من قسم الشئون الداخلية

‫هل يمكن أن تأتي معي يا سيدي؟

‫ابقي هنا

‫مهلاً. من كان هذا؟

‫أنت لا تقرأ الصحف؟

‫أنا الضابط الرئيس (كامبل)

‫أنا من أتخذ المسئولية في قضية ابنك

‫تعني مقتله؟

‫كان هناك اعتقال ‫اسمها هو (جرايس ترافيس)

‫أنت تعرفها أفضل كـ (جاكي هايز)

‫ما الذي تقوله؟ هل تعترف هي بذلك؟

‫- لا أستطيع مناقشة ذلك ‫- هل هي هنا؟ أريد رؤيتها

‫أنا آسف. هذا غير ممكن

‫سوف تكون حراً لحضور استدعائها ‫- إذا كان هناك واحداً

‫أريد أن أعرف ماذا حدث

‫سنصل إلى نهاية هذا الأمر، سيد (لازلو)

‫- سيدي. سيد (لازلو) ‫- ما الذي سيحدث تالياً؟

‫من المرجح أن يتم توجيه الاتهام ‫لها خلال 24 ساعة

‫وسوف يتم نقلها بعد ذلك إلى ‫مقاطعة أوكلاند في انتظار محاكمتها

‫إنها ضابطة شرطة لكنها لن ‫تتلقى معاملة خاصة منا

‫بينما أنت هنا، فنحن نقدر ما إذا ‫أجبت على بعض الأسئلة

‫هل تريدين استجوابي؟

‫فقط بعض الأسئلة يا سيد (لازلو). ربما قد ‫يساعد ذلك على جلب قاتل ابنك إلى العدالة

‫لا أحد يريد ذلك أكثر مني

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- تباً

‫أليس مضحكاً، أني كنت سأطرح ‫عليك السؤال نفسه

‫- هل أنت تعمل لصالح (جيمي)؟ ‫- معذرةً، أيها المحقق؟

‫هل تعمل لصالح (جيمي لازلو)؟

‫سمعتك في المرة الأولى، كان ‫علي أن أسمعها مرة أخرى

‫لعلمك، أنا سيتم فصلي، أليس كذلك؟

‫العلاقات الجيدة برجال الشرطة ‫السابقين لا تنتج جواسيس فعالة

‫أنا متأكد من أنك يمكن أن تكون ‫فعالاً حينما يلزمك

‫اسمع، إنك على حق

‫(جيمي) لديه شخص ما داخل القسم

‫لقد كانت يسبقنا بخطوتين لسنوات

‫لا أحد بهذا الذكاء. ولا حتى أنا

‫ما الذي تفعله في مكاتبه ‫في منتصف الليل؟

‫ليس في جعبتي عديداً من الخطوات الباقية

‫إذا اكتشفت من هو الخائن، وقبضت عليه

‫و كان هذا الشخص أعلى سلطةً مني

‫فربما يكون لدي ما يكفي من النفوذ ‫للحفاظ على معاش تقاعدي

‫لتثق بي أو لا، أنا لا أكترث للأمر

‫لقد رأيتك، لعلمك، تسرق الأدلة ‫المستخرجة من جثة (ماكس لازلو)

‫مفاتيحه اللعينة

‫لماذا لا نأخذ جولة تفتيشية في حين ‫أن (جيمي) متواجد في القسم؟

‫حسناً. سحقاً

‫متى التقيت أول مرة بـ (جاكي هايز)؟

‫الصيف الماضي. شهر أغسطس، على ما أعتقد

‫لقد بدأت تقوم ببعض الخدمات ‫من أجلي في أنحاء المرفأ

‫أي نوع من الخدمات؟

‫قدمت لي بعض الفرص التجارية

‫شرعية، بطبيعة الحال

‫هل كنت تدرك أنها ‫كانت ضابطاً سرياً؟

‫لا لم أكن

‫متى عرفت أنها كانت متخفية؟

‫قبل بضع ساعات، على الأخبار

‫في أي وقت من الأوقات، هلا شككت أن ‫(جاكي هايز) قد تكون ضابطة إنفاذ قانون؟

‫كلا

‫لقد التقيت برجال شرطة ‫سريين في الأرصفة من قبل

‫يمكنك شم رائحتهم على بعد ميل

‫(جاكي) كانت على عكس أي شرطي ‫سري قد قابلته من قبل

‫لماذا؟

‫بعد تعرفنا، هي لم يكن لديها ‫أي اهتمام بتعاملاتي التجارية

‫لا اهتمام بالفساد النقابي

‫حاويات مفقودة. المخدرات. أسلحة تدميرية

‫كل الأشياء المعتادة التي يكون ‫رجال الشرطة مهووسون بها

‫ما الذي كانت تحدثت عنه؟

‫ابنها

‫(سام)؟

‫تحدثت عن (سام)، كـ (جاكي)؟

‫وقد أكدت لي أن (سام) قد قتل ‫برصاص أُطلق من سيارة مارة

‫وقالت إنها ستعثر على القاتل ‫بما أن الشرطة لم تستطع

‫كان ذلك هذا الوقت حين بدأت ‫أقلق بشأنها