Zoey's Extraordinary Playlist

‫عليك أن ترحل.

‫حفل خطوبتك غدًا.

‫صحيح.

‫حفل الخطوبة بعد أقل من 24 ساعة.

‫قرار جيد.

‫أجل.

‫أعتذر على مجيئي المفاجئ.

‫لا بأس.

‫آمل أنني ساعدتك.

‫لقد فعلتِ.

‫أنت دائمًا تفعلين.

‫طابت ليلتك يا (زوي).

‫

‫طابت...

‫ليلتك.

‫

‫

‫مرحبًا.

‫وكيف يجري صباحك؟

‫كما يرام.

‫لمَ تبتسمين بتكلف؟

‫لأنني رأيت (سايمون) يدخل شقتك ‫في وقت متأخر من الليل وحده.

‫

‫صحيح. فأنت كذلك فاتك خروجه

‫من شقتي بعد 10 ‫دقائق تقريبًا بمفرده.

‫لقد أراد التحدث فحسب.

‫هذا كل شيء؟

‫لم يحدث شيء آخر؟

‫لا. (مو)! هو رجل مخطوب.

‫أعني، هل غنّى لك؟

‫تفكرين في الأمور على نحو جنسي. ‫ألا تعلمين أنك في حضرة سيدة؟

‫لقد غنّى لي.

‫غنّى، "هل يجب أن أبقَ أم أن أغادر؟"

‫وأخبرته أن عليه...

‫- أن يغادر. ‫- في هذا متاعب على كل حال.

‫هذا ما تقوله الأغنية.

‫أفي هذا متاعب رغم هذا؟ ‫كان يفكر في البقاء فحسب.

‫

‫يا إلهي. ماذا؟

‫إنها (جيسيكا)، خطيبة (سايمون).

‫كما قلت، متاعب.

‫لماذا عساها تراسلك؟

‫أتعتقدين أن هذا بخصوص ليلة أمس؟ ‫هل أعاود مراسلتها؟

‫لا! لا تفعلي. ‫ابعتدي عن هذا الهاتف ما استطعتِ.

‫

‫أهذه منقلة؟

‫ربما.

‫وداعًا.

‫في الأساس قلتُ لـ(أوتم) ‫إنني لا أعتقد أننا في نفس النطاق التفكيري

‫ثم قلت بعض الأمور عن الطرق والرحلات ‫وقررنا أن نسير في طريقين منفصلين.

‫فالأمور كما يرام بينكما؟

‫أجل. بالنسبة لأمور الانفصال، ‫فأعتقد أن الأمر جرى كما يرام حقًا.

‫

‫إن كانت هناك جائزة للانفصال، ‫"ذابريكيز"،

‫فسيتم ترشيحي لها على الأقل.

‫

‫أنا سعيدة أن الأمور انتهت ‫على نحو إيجابي.

‫صباح الخير يا (أوتم).

‫سأطلب...

‫أنت دائمًا تطلب شرابك المعتاد.

‫صحيح، لكن هذه المرة ‫أفكر في بعض التغيير.

‫

‫لطالما اعتبرتُ نفسي أصوليًا ‫عندما يتعلق الأمر بشرب القهوة،

‫

‫ولكن يوجد كثير من المشروبات ‫في هذه القائمة،

‫وأفكر، هل هذا هو اليوم الذي ‫أجرب فيه الشاي الهندي؟

‫قهوة مجمدة بالحليب ربما؟

‫- لا أعلم. ما رأيك يا (أوتز)؟ ‫- أعتقد أن (أوتم) منشغلة.

‫لقد شغلنا الكثير من وقتها.

‫- سأطلب شرابي المعتاد. ‫- أجل، وأنا سأطلب

‫شراب الشوكولا أو قهوة مثلجة باللبن. ‫أجل، قهوة مُثلجة باللبن.

‫

‫ما المضحك؟

‫لا شيء. إنه صباح غريب.

‫

‫طاب يومك.

‫وأنت كذلك.

‫أخبرتك أن كل شيء كما يرام.

‫"وغد كبير"؟

‫مهلًا. هل هذا مشروب شخص آخر؟

‫بل إنه يخصك.

‫(أوتم)؟

‫(أوتم)؟ هل هناك خطب ما؟

‫هل تمزح؟ لقد انفصلت عني.

‫أجل، لكن ألم نتفق على ‫أنه كان أفضل انفصال قط؟

‫

‫- ثم.. ‫- لا، لم نتفق.

‫فجأة حجبتني عنك.

‫ثم تأتي إلى المقهى ‫الذي أعمل فيه اليوم التالي؟

‫هل اعتقدت حقًا أن بمقدورك ‫أن تنهي الأمور

‫ثم تتظاهر وكأن شيئًا لم يكن؟

‫أجل؟

‫أنا سعيدة لانفصالنا.

‫أنت مهووس مغرور مُعتد بنفسك ‫وترتدي ملابسك

‫كطالب في الصف الثالث ‫ولا أريد أن أراك هنا مُجددًا.

‫إنها مخطئة.

‫أنت لست مغرورًا.

‫لكن سيكون علينا أن نجد مقهى آخر.

‫"(سبيرك بوينت)"

‫هذا مريع.

‫هل نتحدث عن الفتاة أم المقهى؟

‫لا أعلم. كلاهما.

‫أحيانًا أشعر أنني لا أستطيع ‫فعل شيء على نحو صحيح.

‫

‫"ربما: (جيسيكا)"

‫

‫

‫مرحبًا.

‫يبدو أنك في مزاج طيب.

‫صحيح. أنا أحضّر لحفل ‫(سايمون) و(جيسيكا).

‫أتحرّق لأريك المكان يا عزيزتي.

‫لهذا أتصل.

‫

‫لن أستطيع المجيء الليلة.

‫لا.

‫يؤسفني هذا.

‫كنت أتطلع للتسكع معك.

‫أعلم. وأنا كذلك، لكن سأراك قريبًا.

‫إن لم تلاحظي، فأنا أحب قضاء ‫ الكثير من الوقت في منزلك.

‫

‫- من سيكون برفقة أبي الليلة؟ ‫- (بول) سيأتي

‫من "بورتلاند" لقضاء نهاية الأسبوع هنا.

‫عظيم. أحب (بول). سيَسعد أبي.

‫مهلًا. هلا تحققت من (جيسيكا)

‫لأعرف إن أعجبتها هذه ‫قبل أن أعدها للاستخدام. شكرًا.

‫هل أنت برفقة (جيسيكا) الآن؟ ‫هل هي منزعجة؟

‫لا، لكنها طلبت رقمك في وقت سابق.

‫- لماذا لم تسأل (سايمون)؟ ‫- هل تريدين مني أن أسألها؟

‫لا!

‫اسمعي يا أمي، يجب أن أعمل.

‫استمتعي الليلة. أنت تستحقين هذا.

‫يا أخي، سيكون مشربًا مفتوحًا، ‫وتعلم أن (سايمون) ثري.

‫مهلًا، هل دعاكما (سايمون) ‫ لحفل خطوبته أيضًا؟

‫لماذا؟ لا تصدقين أن (سايمون) ‫عنده أصدقاء رائعين مثلنا؟

‫أجل، هنا يكمن ارتباكي.

‫إن أردت أن تعلمي، لقد علمنا (ساي ساي)

‫كيف يهزم (غالغا) في المباراة سابقًا، ‫ونحن مقربون منذئذ.

‫

‫هل ناديتماه بـ(ساي ساي) في وجهه؟

‫نحن نتطلع لهذا.

‫يا ناس، لا أنفك أخبركم ‫أنني أريد سماع الفكرة الكبيرة التالية.

‫- ماذا لديكم من أجلي؟ ‫- هنا يا (حون). عندي فكرة "كلب روبوت

‫يمكنه أن يقول حالة الطقس" ‫في جيبي الخلفي.

‫حسنًا. أبقها هناك.

‫لا أفهم. كم يصعب أن تتوصلوا إلى ‫شيء يقلب الموازين وعبقري وجبار؟

‫العالم ينتظر. وكذلك أنا.

‫(زوي)، عندي لك أمر آخر يتعلق بالعمل.

‫تعالي.

‫لماذا كلب روبوت؟

‫لماذا لا يكون روبوت فحسب؟ ‫هل عليك أن تجعله يمشي؟

‫أجل، هكذا يتمّ شحنه.

‫كذبت. لا يتعلق الأمر بالعمل. ‫ما مخططاتك لليلة؟

‫- أنا؟ ‫- أجل.

‫كنت أخطط للذهاب لحفل خطوبة (سايمون) ‫لكن لم يعد هذا هو الوضع.

‫حسنًا، كنت مدعوة أيضًا ‫لكنني لست مهتمة بالتسكع مع حفنة

‫من أبناء العشرينات يتحدثون عن الجعة ‫التقليدية طوال الليل.

‫في دفاعنا، ‫نتحدث عن لبن المكسرات أيضًا.

‫لكنني أريد أن أفعل شيئًا ‫بما أنني أحتفل.

‫لقد وقّعت أوراق طلاقي صباح اليوم.

‫لذا، هذا مثير للغاية.

‫

‫وبما أنك متفرغة فسأرسل لك سيارة.

‫آسفة. أنت سوف...

‫ترسلين سيارة لي؟

‫أجل، لئلا تقلقي بخصوص القيادة و...

‫لكي نخرج نحن الاثنتين؟

‫لا أعلم لماذا صار الأمر غريبًا ‫لكن أجل.

‫سأراك الليلة.

‫يبدو هذا جيدًا.

‫

‫أأنت منشغل؟

‫أعمل على خطاب من أجل الليلة.

‫عندي بعض الوقت.

‫- تفضلي بالدخول. ‫- شكرًا.

‫كنتُ أتساءل

‫عمّ أخبرت به (جيسيكا) ‫بخصوص ليلة أمس؟

‫لم أخبرها بشيء. لماذا؟

‫لأنها كانت تتصل بي ‫وتراسلني طوال فترة الصباح.

‫حقًا؟

‫وهل أجبتها؟

‫لا. أردت أن أتحدث معك أولًا.

‫أعتقد أنها ربما استيقظت ‫بينما كنت في بيتك وراودتها الشكوك

‫

‫أو ربما تتبعت هاتفي وعلمت بمكاني.

‫لا أعلم بخصوص هذا.

‫أعلم فقط أن هذا يجعلني ‫غير مرتاحة بعض الشيء

‫ولهذا قررت ‫أنني لن آتي لحفل خطوبتكما الليلة.

‫

‫حسنًا.

‫أعتقد أن هذا منطقي.

‫سأخبرك أمرًا...

‫لا تردي على (جيسيكا) بعد.

‫سأتحدث معها وأرى ما الأمر.

‫حسنًا. كانت محادثة عظيمة.

‫استمتع بوقتك الليلة. ‫وتناول نقانق المعجنات الملفوفة من أجلي.

‫