Escape from Sobibor

През 1942 ръководителят на СС, Хайнрих Химлер започна "Операция Райнхард".

Окончателното решение на Нацистка Германия по"еврейският въпрос".

3 лагера на смъртта бяха изградени със строго секретна заповед.

Тези лагери, всички в Източна Полша, бяха Белзек,

Треблинка и най-секретният, Собибор.

Собибор. На 14-и октомври 1943 тук се случи най-голямото и успешно

затворническо въстание през втората световна война.

Филмът е посветен на това събитие.

БЯГСТВО ОТ СОБИБОР

С участието на: Алън Аркин

Джоана Пакула

Рътгър Хауър

Хартмут Бекер

Джак Шефърд и др.

Музика: Джорджис Делерю

Оператор: Ърни Винце

По едноименното произведение на Ричард Рашке

Екранизация: Реджиналд Роуз

Режисьор: Джак Голд

Translation ZALMEN BEHAR

Говори ли с тях? - Да, Леон,

но те въпреки това ще го направят.

Леон, Леон? - Какво става?

Разпределени сме на зеленчуковия участък днес.

Докато сте на гарата, ще действаме! Ние правихме оградата, това е шанса ни

Посред бял ден през минното поле!? Това е лудост, няма да успеете!

Сега сме събрали смелост. Кой знае дали ще го направим утре.

Леон, ще го направим, никой не може да ни спре.

Късмет!

Бързо! Бягат!

Това е просто една малка тренировка по стрелба.

Днес не искам никакви проблеми!

Ясно ли е? Заемете местата си! Разпръснете се!

Внимание, евреи от ЖП бригадата!

Както винаги, очаквам от вас да бъдете усмихнати,

когато влакът пристигне. Запомнете! Ние посрещаме тези хора.

Така ще мине гладко.

Ако има проблеми като вчерашният, и някой се паникьоса и опита да бяга,

ще ви напомня, че ще бъдете убити!

Вода! Дайте ми вода!

Помнете, трябва да се държим заедно! - Шломо...

Движете се!

Ти, върни се! Върни се, казах!

Трябва да оставиш багажа си. - Не!

Стой близо до мен!

Ако искате да останете заедно, бъдете доброволци.

Когато ви попитат, кажете им, че имате професия!

Тишина! Тишина!

Останете на място и млъкнете!

Ще бъдете разделени временно на две групи.

Жените и децата от тази страна,

мъжете и момчетата, на 14 или над тази възраст, от другата.

На тези от вас, които са болни или твърде слаби за да ходят,

ще им бъде оказано съдействие!

Оставете багажа си! Ще ви бъде донесен по-късно!

Сега, движете се възможно най-бързо Движение!

Шломо, Мойше...!

Мамо, той каза, че скоро ще бъдем заедно.

Да, съвсем скоро. Целуни сестра си!

Мамо, от коя страна да отида?

Не се и опитвайте!

Мърдайте! Назад!

Качете всички болни на каруцата!

Елате тук!

Наблюдавай!

Виждаш ли, как разпръсквам това?

Зрънце по зрънце.

Това ще се случи и с гадния ви Райх!

Ще изчезне като летяща прах и разсейващ се дим!

Не!

Ти стой тук и не мърдай докато не ти кажа!

Тишина!

Всички да ме слушат внимателно! Вие пристигнахте в Собибор.

Намирате се в Източна Полша. Това е трудов лагер!

Доведохме ви тук за да работите!

Ще работите усърдно, но тежката работа е добра за душата.

В действителност, ние сме ваши благодетели.

Ще бъдете подслонени и нахранени!

Всичко, което искаме от вас е съдействие.

Ако си вършите работата, няма от какво да се страхувате.

Ще ви раздадем пощенски картички. Пишете на вашите роднини,

приятели и им кажете, че сте пристигнали благополучно!

Ние ще ги изпратим!

За нещастие, получихме сведения, че в други лагери има петнист тиф.

Ние не искаме петнист тиф в Собибор! Затова,

първо ще ви отведем до помещенията за къпане,

и всеки от вас ще вземе горещ душ.

Естествено, мъжете и жените ще се къпят отделно.

Жените ще бъдат подстригани преди да се изкъпят!

Докато се къпете, вашите дрехи ще бъдат дезинфекцирани.

Запомнете! Колкото по-добре се държите толкова по-лесен ще е престоят ви тук.

Хауптшарфюрер Вагнер? Обершарфюрер Френзел?

Имам нужда от опитни обущари и шивачи!

Има ли някоя квалифицирана шивачка? Имам нужда от професионалистка!

Тук! Аз съм шивачка!

Къде си работила? Колко време?

Във Варшава за 2... не, 2,5 години в магазин за облекла, "Белоскис".

Правих корекции на дрехите. - Добре, излез напред!

Аз съм шивачка! - Излез напред!

Има ли някои първокласни обущари? Някакви шивачи?

Аз съм обущар, господине. Добър съм!

Излез напред!

Други квалифицирани обущари?

Има ли квалифицирани шивачки? Тук сър! Аз съм шивачка!

Това синът ти ли е? - Да сър!

Не, няма да си ми от полза.

Аз съм шивачка! - Излез напред!

Имам нужда от опитни обущари. Има ли шивачи?

Господине, аз съм златар!

Вижте, това аз съм го правил.

Това са инструментите ми, сър! - Добре, излез напред!

Сър... и брат ми, той също е златар.

Помага ми! Можем да правим всякаква бижутерия.

Добре, излез напред!

Господине, ами баща ни?

Без него! Остани тук, ще се върна!

Други шивачи? - Аз съм шивач, господине.

Откъде? - Бялисток, сър. Много опитен! Вижте.

Добре, излез напред!

Някой друг?

Шарфюрер Волф? - Жени и деца! Следвайте ме!

Мъже и момчета! Движение!

Със съпруга си ли дойде? - Не, не съм омъжена!

Казвам се Бажли. - Аз съм Лука.

Аз съм Наоми. Съпругът ми се бие заедно с партизаните.

Хайде! Побързайте!

Влизайте!

Аз съм Самуел.

Добре дошъл. - Аз съм Ицхак.

Тук работим за СС и украински им пазачи.

Откъде знаеше, че съм обущар? - Не знаех.

Ами ако бях магазинер, или нещо друго?

Щях да те науча.

Тук това се случва непрекъснато.

Тогава, защо ми каза да изляза доброволно?

Защото изглеждаш като някой,

с който мога да се разбирам, а това е важно в Собибор.

От къде си?

Елате, елате!

Хайде, влизайте!

Чакайте там!

Какво ще правим сега? - Той каза да чакаме.

Все някой ще ни каже!

Тук не позволяват да има бебета.

Помогнете ми!

Елате!

Стойте тук и не мърдай те! Заповед на сержант Вагнер! Ясно!

Виж! Какво е това? Прилича на огън. Чудя се какво ли е?

Щом ти прилича, значи е огън. Казах го като дядо.

Какво ли горят? - Кой знае!

Какво става!? -Това не е обичайна проверка.

Проверено! - Проверено!

Проверката приключи, Хауптшарфюрер!

Това е нещо което не разбирате. Така, че съм тук за да ви обясня!

Комендантът иска да ви го разясня.

Това е отговорността му към всички и за всеки от вас.

Тук сме, като едно голямо семейство.

Днес, 3 члена от семейство решиха, че не желаят да бъдат с нас,

сега и завинаги.

Вече не трябва да позволяваме това да се случи отново... нали така?

Донесохме тези 3-ма глупаци обратно,

за да бъдат отново с нас сега!

Посланието, което тези 3-ма евреи ви носят,

е че няма бягство от Собибор.

Ще има само смърт за всеки луд, който се опита.

Никога не забравяйте това!

Свободни сте!

Леон, защо не те послушаха? - Никога вече не ще почувстват болка.

Говорихме за бягството през цялото време и нищо не направихме.

Може би е вярно, вероятно няма шанс.

Не, мисля че има, но не по този начин.

Трябва да сме организирани и търпеливи.

Има нови хора, които не са пречупени психически все още.

Да, искам да бъда свободен или да умра докато опитвам.

По-добре да избягаме и да сме живи, това ще е истинското отмъщение.

Това е комендант Райхлайтнер. Покажи му портфейла си!

Много е красиво. Ти ли го направи? - Да сър.

"СС" - подходящи инициали! Какво означават?

Това ми е името, сър - Шломо Шмайзнер. - Можеш ли да правиш пръстени?

Мога сър... можем да правим всякакви бижута.

Покажи, какъв монограм можеш да ми направиш.

Може ли да седна, сър? - Да, седни!

Инициалите Ви, сър? - ФКР - Франц Карл Райхлайтнер.

Ще го направиш ли за мен? - Да, сър, но ще ми трябва злато.

Това достатъчно ли е?

Погрижете се момчетата да имат храна и одеяла!

Сър.. дрехите са ни много мръсни.

Всичко и всеки в Собибор ще бъде спретнат и чист.

Дайте им да изберат това, което искат, от сортиращите бараки.

Да, Хер Комендант! - Сър... Родителите ми...

Замълчи! - Не, остави го да говори!

Родителите и сестра ми, може ли да дойдат при нас.

Моля Ви, сър. Кога ще ги видим? - Не се притеснявай за тях.

Работят на полето. Добре са и са доволни.

Обещавам ти! Скоро ще отидеш при тях.

Как смее да крие бебето тук. Могат всички ни да убият за това.

Трябва да го махнеш оттук.

И къде да го остави? Какво щяхте да направите

ако това бебе беше ваше? - Вагнер идва.

Добро утро, дами.