An Incurable Case of Love (恋はつづくよどこまでも)

¿Cuánto tiempo vas a seguirme?

¿Eh? Tú también. ¿Por qué estás aquí, sensei?

¿Qué? Esta es mi casa.

¡¿Eh?!

Esta... es mi casa.

Oh sí, dijeron que alguien se mudó al lado.

¡Bienvenido a casa, Kairi!

Tardaste mucho...

¿Oh? ¿La vecina?

¿La conoces?

Por desgracia.

Bien, ¡buenas noches!

Sr. Gato...

¿No soy necesaria, después de todo?

¡Aquí tienes!

Lo teníamos en la oficina de la gerente. Menos mal que puedo dártelo ahora.

Oh... ¡Gracias!

¡Es de casa! ¡Satsuma-age!

[Satsuma-age: pastel de pescado frito, especialidad de la región de Satsuma (Kagoshima)] ¡Es de casa! ¡Satsuma-age!

[Satsuma-age: pastel de pescado frito, especialidad de la región de Satsuma (Kagoshima)]

Espera... ¿el gerente? [Satsuma-age: pastel de pescado frito, especialidad de la región de Satsuma (Kagoshima)]

Espera... ¿la gerente?

Si, administro este edificio de apartamentos.

¿En serio? Siento mucho no haberme presentado antes.

Soy Sakura Nanase. ¿Quieres un poco?

Dentro hay edamame, maíz y bardana.

¡Ohh! ¿Quieres venir a mi casa?

¿Qué tal un vaso? ¿De acuerdo?

Tu casa es...

Vamos.

¿Qué ... ?

Entra...

El nido de amor...

Siéntate aquí.

Está bien.

Para el satsuma-age...

¡Ta-ra!

¡¿Demonio?!

Bebamos esta noche.

Pensé que ya habías bebido mucho...

No seas tan estirada, Nanako-chan.

Es Nanase.

Eres una novata, ¿verdad?

Tomemos un vaso para celebrar que hemos conseguido un trabajo.

Técnicamente, todavía estoy entrenando...

Estamos rotando 3 días en cada sala,

y yo estaba en la sala de cardiología de Tendo-sensei...

No me digas... ¿Eres la Heroína, Nanako-chan?

¿Eh?

Si mal no recuerdo...

estuviste enamorada durante 5 años, dedicando tu precioso tiempo al Demonio, Kairi,

y te declaraste el primer día.

Escuché que había una nueva enfermera como heroína que tuvo una muerte honorable.

Lo sabes bien...

Verás, aquí vive mucha gente que trabaja en el hospital...

Lo siento.

No sabía que era así.

No volveré a excederme...

¿Eh?

¿Por qué estás aquí?

Si has terminado, vete ya.

¡De acuerdo!

- Siento la intrusión. - ¡Espera, espera! ¡Nanako-chan!

Yo la invité.

¡Demonio!

Si yo soy un demonio, entonces tú eres una bruja, hermana.

¿"Hermana"?

Llámame hada del alcohol.

¿Acabas de llamarla tu hermana?

Espera, ¡¿qué?! ¡¿Hermana?!

Si.

Tendo Ryuko. La hermana mayor de Kairi.

¿Es eso cierto?

- ¿Eres su hermana? - Si.

Somos una familia de médicos.

Oh, nuestros padres viven en Kanagawa,

pero nuestro abuelo compró este edificio...

y lo alquilamos, dando prioridad a médicos y enfermeras.

No me extraña que el alquiler fuera tan barato...

A pesar de mi aspecto, una vez consideré convertirme en médico.

Pero ya sabes,

si tienes el turno de noche no puedes beber.

No quiero que me retengan.

Ni por un horario de trabajo ni por los hombres.

¡Así que, salud!

¡Salud!

Ahh... Está bien.

¿Significa esto que en el futuro, podríamos...

Volvieron a enviar un poco de satsuma de nuevo.

Entonces...

comamos juntos.

Toma.

Es gracias por lo de ayer.

Está delicioso.

Tu lugar es siempre...

a mi lado, ¿verdad?

Si.

¿Y si algo así sucediera?

¿Por qué sonríes mirando la habitación de alguien?

Ah, no... no es nada...

¿Entiendes?

Si realmente tienes intención de venir a nuestra sala,

no te lo pondré fácil ni un poco.

Qué pretencioso.

Ni siquiera puedes beber.

Si vas a meterte en el camino de todos como una roca,

no dudaré en cortarte.

No es demasiado tarde.

Si no quieres que te corten, ve a un pabellón diferente.

No lo haré.

Lograré ser útil como enfermera.

Gané...

Oh, claro. ¿Se os ha asignado aquí a partir de hoy?

Bienvenidas a la sala de cardiología.

- Por favor, cuiden de mí. - Por favor, cuiden de mí.

Bueno, como adivinamos, la Srta. Heroína se uniría a nosotros,

para estar con Tendo-sensei.

Afortunadamente...

como mujer y como enfermera, mi objetivo es...

¡derribar al Demonio!

¡Ese es el espíritu!

No hay...

bollos de crema...

Lo siento. Hoy no he podido guardarte nada.

Pero para eso están los ahorros en panecillos de crema...

Alguien vino primero. Aquí.

Oh, Dios mío...

Tendo-sensei... ¿Querías esto?

No.

Quédatelo, enfermera jefe.

Entonces, sobre todo, está nuestra primera opción.

Sakai-san. ¡Buena elección!

¡Sois muy bienvenidas aquí!

Te llamaron de otros muchos lugares...

¿Por qué nos eligiste a nosotros?

Porque la sala de cardiología...

se ocupa de las enfermedades del corazón, lo más crucial para el cuerpo humano.

Pensé que aquí podría aprender todo lo básico de la enfermería.

Supongo que este es el lugar perfecto para obtener experiencia, ¿verdad? Si...

Numazu está actuando como un anciano...

Otra vez. Todavía me tratas como a un novato.

No, no, te estoy agradecido.

Siempre somos un dúo, después de todo.

- ¡Eso es porque soy el Equipo Kisugi! - ¡Estás demasiado cerca!

Eso significa que trabajo con Kisugi-sensei.

En ese sentido,

Sakura-san, necesitaré que te unas al Equipo Tendo.

- Espera, ¿Equipo Tendo? - Si.

Ya que parece que tienes alguna conexión con él.

Espero que lo cuides. en público y en privado.

¿Puedo hacer ese trabajo?

En ese caso, preferiría tener también a Sakura-chan.

¿Por qué es Numazu?

¡Oye! ¡Eso no es lo que dijiste antes!

¡Está bien! Kisugi-sensei siempre está estable,

pero Tendo-kun no es amigable y es muy rígido.

Es hábil, pero tiene una lengua afilada, así que todos le tiene miedo.

Por eso espero que pueda calmarse pronto.

Es un ES, después de todo.

Tienes razón, Tendo-sensei es un buen doctor, pero su personalidad...

Heroína...

Pero por ahora,

- Tengo que poner todo mi empeño en el trabajo. - Bien.

O el Demonio ES me golpeará.

¿El Demonio ES?

Tendo-sensei...

¿Desde cuándo has estado allí?

Desde "Tendo-kun no es amigable y es muy rígido".

¿Ves ilo que quiero decir? ¡A esto me refería!

Tendo-sensei, estás haciendo tus rondas, ¿verdad? Srta. Heroína, por favor, vaya con él.

Y... Si.

¡Eh, Equipo Tendo!

Escucha.

No pude desayunar, así que estoy de muy mal humor.

¿Serían los habituales bollos de crema?

Son deliciosos, ¡son muy frescos!

Si realmente vas a trabajar bajo mi mando,

sigue lo que voy a decir ahora.

¡Si!

En primer lugar, tratar a los pacientes con sinceridad y no los molestes.

Bien.

Piensa en qué hacer tú misma.

- Bien. - Y...

No te hagas ilusiones inútiles.

¿Perdón?

No hay ni un 0,0001% de posibilidades de que pase algo entre nosotros.

Te estoy rechazando por adelantado.

Perdona que te lo diga, sensei,

pero no creo que haya nada definitivo en el mundo.

Y es 0.0001 ... ¿verdad?

Incluso para mí, 0.0001 es...

No.

Bien...

La Heroína

El Demonio

EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs

Estoy oficialmente asignada a la sala de cardiología a partir de hoy.

Soy Sakura, del Equipo Tendo.

¿Qué es eso de "equipo"?