We Still Kill the Old Way (A ciascuno il suo)

A Chacun Son Dû

Je vous baise la main.

Je n'aime pas cette lettre. - Pourquoi ne l'aimes-tu pas ?

Elle a été postée ici, dans le village. Hier soir ou tôt ce matin.

Regarde l'en-tête.

Une autre lettre anonyme.

Tu peux partir.

Ils attendent tes lettres.

Au revoir, Docteur.

"Cette lettre est ta sentence de mort..."

"Tu mourras pour ce que tu as fait."

Cela me dégoûte.

Qu'as-tu fait ?

Six lettres en un mois et je ne suis pas encore mort.

Cela n'a pas de sens...

N'y pense pas.

Qui, y pense ? - Alors, joue.

Six, en un mois...

Graphomanie.

Tu sais tous les cocus sont des graphes maniaques.

Une lettre anonyme dans ce village est toujours dangereuse.

Je pense que c'est une femme. - Ils blaguent.

Qui sont-ils ?

Eux.

Allez les gars, jouons. Qui commence ?

Moi.

Passe.

Jusque trois.

Je suis. - Oui.

Deux cartes.

Manno a reçu une autre lettre anonyme.

Cela ne m'étonne pas, il passe tout son temps à pourchasser les femmes.

Ce type assis devant nous, au bar...

Tu le connais ?

Non, il n'est pas du coin.

Il a acheté de la mort au rat, à la pharmacie...

et il me regarde d'une façon étrange. - Je vois que tu as peur...

Mais pourquoi ne vas-tu pas à la police, avant de suspecter tout le monde ?

Tous les passants. La police doit enquêter...

Pas nous.

Je passe te prendre demain matin à six heures. - D'accord.

Ne me fais pas attendre comme d'habitude. - C'est vraiment étrange...

pourquoi, un étranger viendrait-il ici...

pour acheter de la mort au rat ?

Oui, pourquoi ?

Le réveil.

Encore.

As-tu deviné qui était le tueur ?

C'était la femme, magouillant avec son amant.

D'autres lettres anonymes ?

Je mangerai dehors aujourd'hui.

As-tu dit à quelqu'un où nous allions ?

Non.

Ils peuvent trouver eux-mêmes les bons endroits...

Je n'ai pas l'intention de me casser le cul pour les autres.

Viens, Sonia.

J'aime la Sicile à cette heure.

Tu veux dire que tu l'aimes sans les Siciliens.

Qu'as-tu ?

J'ai une bonne raison d'être inquiet...

Mais toi ?

Le problème est que l'on ne peut même plus avoir confiance en ses amis.

Les bigots ont la confession, les Américains ont la psychanalyse...

Mais nous ?

Rien.

Qui sont-ils ?

Je t'ai dit : tu ne peux pas trouver un nouvel endroit sans que quelqu'un d'autre le trouve.

Tu vois ? Ils nous ont suivis.

Faisons leur savoir que nous sommes là aussi, autrement ils pourraient nous tirer dessus.

Nous sommes là aussi.

Non...

Je m'en occupe. Reste ici avec Luisa.

Laisse-moi m'en occuper.

Commissaire, je voudrais éviter la peine à ma cousine Luisa, l'épouse de Roscio.

Bien sûr, Maître. Venez.

Vous l'avez trouvé ? - Oui.

Soulevez-le.

Pourquoi ?

Oui, c'est mon cousin. Le mari de Luisa, Dr. Roscio.

Oui, le pharmacien. Mon ami, Manno.

Savez-vous quelque chose à propos des lettres anonymes ?

Je sais ce que tout le monde sait. Manno ne cachait rien.

Combien en a-t-il reçu ?

Je ne sais pas. Je ne pourrais pas vous dire.

Vous les avez vues ?

Non, non.

Tout ce que je sais, le Dr. Roscio, mon pauvre cousin, n'avait pas d'ennemis, compris ?

Il était un Docteur hautement respecté. Je ne dirais pas aimé...

Peut-être a-t-il été tué par erreur...

parce qu'il a vu quelque chose. Cette pensée m'est intolérable.

Savez-vous si Manno avait une liaison ?

S'il vous plaît, laissez-moi partir...

Vous avez vu, Maître ? Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?

Il n'avait pas d'ennemis.

C'est impossible d'identifier les cartouches...

Il y avait des dizaines et certaines ont été tirées par Manno et Roscio.

Il y avait une voiture à proximité...

nous avons trouvé des mégots de cigarettes...

'Branca', des cigarettes Branca.

Ils l'ont tué ! Il était toute ma vie !

Ne réagissez comme ça, madame. Vous aggravez la situation.

Ouvre, Paolo.

L'inspecteur est là.

Vous voyez, inspecteur ? Il s'est enfermé dans sa chambre...

Il ne veut voir personne.

Entrez, inspecteur. Comment ça va, mon garçon ?

C’était tout près. - La Marca.

Que me voulez-vous ?

N'importe quelle femme dans ce village en saura plus.

Regardez, ma mère est ici, elle est bien informée...

Ensuite, il y a ses amis du village.

C'est vrai, vous passez très peu de temps dans le village.

Seulement en été.

Bien sûr, les examens durent jusqu’en juillet, et reprennent en septembre...

Enfin, il enseigne à Palerme, vous comprenez, inspecteur...

Il est fatigué quand il rentre à la maison. Il prend le train, car il ne sait pas conduire.

Il est loin de toutes les disputes.

Il est toujours ici à lire et écrire. N'est-ce pas, Paolo ?

Oui, elle essaye de dire que je suis distrait.

C'est juste...

Distrait.

Vous avez au moins entendu parler des lettres anonymes qu'il a reçues ?

Oui.

Vous en avez vu une ? Vous en avez lu une d'entre elles ?

Non.

Etrange.

Regardez à la pharmacie.

Pourquoi ? - Oui, c'est simple...

Il les aurait gardées là, car, sa femme ne les verrait pas...

C'est naturel.

Vous voulez dire que Madame Manno était jalouse de son mari ?

Je n'ai pas dit cela. Certes...

Vous connaissez sa femme ? - Oui.

Vous n'avez qu'à la regarder, pour n'avoir aucun doute.

Un mariage d'intérêt. - C'est de la pure spéculation.

Désolé de vous avoir dérangé, Je vous laisse à vos méditations.

Au revoir. - Au revoir.

J'ai presque oublié, j'ai vérifié à la pharmacie, mais il n'y a pas trace des lettres.

sa femme a probablement détruit les lettres pour protéger sa réputation.

Enregistrez tout ce que vous voyez.

Je veux les étudier en paix. Un par un.

Amis, ennemis, les veuves, même les notables...

Ce type à la moustache, avec des lunettes foncées, qui est-il ?

C'est Peccorilla, notaire. Il sait tout sur tout le monde...

Le type en face, c'est Zirrillo, le frère de l'évêque..

et le cousin de Pistilli : "travaux publics"

Corvaia, l'homme le plus riche du village. - Qui est ce grand vieil homme ?

Celui avec la médaille...

qui parle avec Peccorilla, le notaire.

Le colonel, Dante Selvaggio médaille de Bronze, fasciste.

Sa fille a épousé l'avocat Maccaluso. Le beau-frère du juge Loprete

Les Lauranas sont arrivés.

à quel parti, le professeur Laurana appartient-il ?

Aucun, maintenant. Il était communiste.

C'est difficile à comprendre.

Comme professeur, il n'y a pas grand-chose à dire...

Je le définirais comme un antisocial...

D'après les informations reçues du bureau politique.

Voici la veuve de Roscio.

Belle femme.

Son mari a emménagé au village venant de Palerme juste pour elle...

Je suppose que c'était contre les désirs de son père.

Le grand professeur Roscio, le fameux opticien...

il est retraité depuis plusieurs années, comme vous savez.

On dit qu'il était contre son déménagement, et contre le mariage...

C'est le cousin, l'avocat Rosello. Ils sont comme frère et soeurs.

C'est ce qu'ils disent ? - Ils le disent et c'est vrai.

L'oncle, le prêtre Don Rosello, s'en occupe comme ses propres enfants...

Ils ont passé toute leur adolescence chez lui.

Vous voyez ? Les notables y vont de leurs discours.

Ils n'avaient pas de pouvoir, ça ne peut pas être un crime politique.

C'est par élimination successive que vous concluez à un crime d'honneur.

Mais deux hommes ont été abattus...

Une femme ne peut pas tricher avec deux hommes en même temps...

Cela aurait pu être le père et le frère de la femme...

ou deux frères. - Ou deux tueurs.

Deux tueurs coûtent plus cher qu’une voiture, un appartement.

Dans ce cas, les instigateurs étaient cocus et riches.

Le pauvre pharmacien n'a jamais touché la femme de gens puissants...

Fermiers, travailleurs, veuves. Femmes malades.

Luisa, ce n'est pas un meurtre d'honneur.

Luisa.

Luisa, que se passe-t-il ?

Tu te sens mal ?

Ce professeur Laurana, comment se comporte-t-il avec la femme ?

C'est un mâle...

Mais il doit être impuissant.

Laquelle est Rosina ?

Là... A la droite de la veuve.

Vous voyez, commissaire, il y a deux enterrements...

Mais il y a trois veuves.

Christ, ce n'est qu'une enfant.

Elle a eu 15 ans en avril.

Regardez derrière elle, commissaire. Observez les fermiers...

Un vieux et deux jeunes...

Le père de Rosina et ses deux frères.

L'aîné a déjà été condamné. Dommage à la propriété.

Vous suivez. - Ok.

C'était logique.

Qui ont-ils pris ? Qui était-ce ?