Brooklyn Nine-Nine

Menarik.

Sangat menarik.

Teman-teman...

...Kapten Holt tidak pakai celana!

Apa?

Dia tidak pakai celana.

Begini ceritanya.

Pukul 11:55 siang.

Kapten berjalan melewati kita dengan membawa sup.

Pukul 12:03 aku dengar dia berteriak.

Aduh!

Kemudian pukul 12:07...

...dia memanggil Gina ke ruangannya.

Gina masuk, tak membawa apa-apa.

Satu menit kemudian, Gina keluar membawa kantong plastik.

Celana Kapten Holt ada di dalamnya.

Dengkulnya kedinginan...

...karena tak memakai celana.

Ceritamu tidak ada buktinya.

Oh, jadi, kalian ingin bukti visual?

- Tidak. - Tidak.

Baiklah.

Hei, Kapten.

Kau harus menanda tangani sesuatu di mejaku sekarang.

Tinggalkan saja di sofa itu.

- Pergilah. - Baik.

Kapten, kau akan kaget.

Yo-Yo Ma datang ke kantor polisi.

Dia akan membagikan tanda tangan!

Yo-Yo Ma sedang tur di Australia sekarang.

Bagaimana kau bisa tahu?

Kapten, aku keselek permen!

Aku akan mati!

- Tenang, Jake! - Jangan, jangan.

Berhenti. Sudah aku telan.

Sudah aku telan. Tidak apa-apa.

Hei, hei.

Aku membawakanmu semangkuk sup...

...karena kau tumpahkan supmu beberapa waktu lalu.

Kau harus jalan kesini dan ambil ini.

Baiklah, Peralta, aku muak sekali dengan kau yang membuang waktuku.

Ya, sup ku tumpah mengenai celana ku...

...dan aku tidak memakai celana sekarang.

- Senang? - Ya.

Kapten, kau harus menanda tangani..

Lihatlah kita! Tiga orang memakai celana...

...berbicara selayaknya orang normal.

Ya, tidak ada cerita disini.

Hei, semuanya.

Di tanganku ini adalah petunjuk jalan untuk menuju...

...lokasi liburan khusus detektif tahun ini.

Berikan nama yang keren, Jake.

Baiklah, "Detectives Only Getaway".

"D-o-g, dog, dog party".

"Dog Party '15".

Guk, Guk, Guk.

Berikan tepuk tangan untuk Charles Boyle...

...yang memberikan rumah pantainya untuk kita.

Yeah.

Kalian seharusnya berterima kasih kepadan mantan istriku.

Kita membaginya di perceraian.

Aku boleh memakai rumah itu dari Desember sampai Februari.

Rumah musim dingin! Guk! Guk! Guk!

Itu tidak terdengar keren.

Seperti biasa, tidak boleh ada pasangan,...

...tak ada bos, tak ada pekerjaan..

Tak ada waktu tidur...

...yang beralasan.

Bagus, Santiago merasa liar.

Siapa lagi yang merasa liar?

Aku tidak bisa menunggu.

Minggu ini, aku si Terry Liburan.

Tanpa anak, tanpa tugas rumah.

Aku hanyalah sebuah balon yang melayang di udara...

...aku tidak terikat.

Untuk memperjelas...

...seberapa bebas si Terry Liburan ini dari istrinya?

Sangat tidak terikat.

Baiklah, ada pertanyaan lain?

Hitchcock, Scully, kenapa diam saja?

Kita tidak ingin mengatakan hal...

...yang akan membuat kita tidak diundang.

Bagus, ayo mari bersemangat teman-teman.

"Dog Party '15."

Sebanyak dua botol vodka!

Apakah minggu ini aku bisa melihat Amy setelah enam sloki?

Enam Sloki Amy? Apa maksudnya?

Itu adalah puncak dari tingkat mabuk Santiago.

Satu sloki, Amy agak mabuk.

Tunggu. Apa?

Dua sloki, Amy menjadi berisik.

Kau mau naik taksi?

Tiga sloki.

Amy si penari.

Empat sloki Amy, menjadi sedikit cabul.

Hei, lihat ini.

Lima sloki Amy.

Sangat percaya diri.

Mari kita panco, pria kecil.

Aku belum pernah melihat Enam Sloki Amy.

Mungkin aku bisa berteman dengan Enam Sloki Amy...

...alias Beruang ku.

Hei, cantik.

Marcus, apa yang kau lakukan disini?

Aku tahu kau kehilangan charger telepon mu.

Jadi, aku belikan kau yang baru, agar...

...batremu selalu penuh...

...untuk pesan jarak jauh yang manis.

Terima kasih, aku berhutang apa sekarang?

Ini adalah hadiah.

Yang kau harus lakukan hanyalah berterima kasih.

Aku bilang terima kasih. Itu yang pertama aku katakan.

Maaf, kau baik sekali.

Aku akan sms kau.

Tidak sabar!

Ciuman di waktu kerja!

Terlalu cepat, tidak bisa menghindar.

Rosa D ciuman dengan pacarnya di jalan!

Aku suka itu!

Bilang pacar lagi, aku akan tembak perutmu.

Baik, pasangan laki-laki kalau begitu.

- Apa yang baru saja aku katakan, Charles? - Kau bilang..

- Apa yang aku bilang barusan? - Kau bilang jangan katakan itu.

Peralta, aku pikir kau sudah pergi.

Ya, aku menutup beberapa kasus...

...jadi, aku harus menyelesaikan laporannya.

Aku juga ingin berterima kasih karena telah memberikan waktu setengah hari.

Ya, tentu saja.

Aku mengerti bagaimana pentingnya hal itu.

Aku yakin kau akan sangat senang.

Oh, ya, walau aku yakin kesenangan ku...

...tidak ada apa-apanya dengan kesenangan...

...masa muda mu.

Aku yakin kau sangat-sangat senang.

Sebenarnya, aku tidak begitu tertarik dengan kegiatan seperti itu.

Sebagai detektif berkulit hitam yang gay...

...aku sering dilupakan di acara-acara.

Kalian akan pergi bermain golf?

Ya, kau ingin menjadi supir caddy?

Tidak, aku tidak ingin.

Ya.

Golf itu tidak menyenangkan.

Aku tahu itu bukan maksud ceritamu.

- Mereka brengsek. - Ya.

Tapi aku iri dengan kesenangan mereka.

Aku sangat ingin bersenang-senang dengan teman-teman ku.

Jadi, kau tidak pernah bersenang-senang dengan siapapun?

Tidak pernah.

Bersenang-senanglah.

Bersenang-senanglah untuk ku.

Selamat datang ke Rumah Boy-Al.

Eleanor menyuruhku untuk menjaga rumah ini bersih...

...tapi aku tidak peduli.

Ibu nyonya sedang di luar kota, dan kita akan pesta.

Kau panggil mantan istrimu ibu?

Secara tidak sadar.

Ini akan sangat enak sekali.

Kau membawa nanas?

Ya, persiapan ku sangat dalam.

Aku selalu siap dalam segala liburan.

Aku membawa pembuka botol, krim matahari, bantal tiup.

Tunggu, apakah kita akan ada...

...fondue?

Keren.

Gina, kau siap untuk berpesta?

- Apakah aku boleh.. - Oh.

Wow.

Kau ketinggalan dua sloki, Linetti.

Apa kabar semua?

Kau tahu aku selalu bilang pesta belum akan mulai...

...sebelum bos kalian datang secara tiba-tiba?

Kita akan pesta sekarang!

Apa maksudmu?

Halo...

...para peserta pesta.

Peralta menyuruh aku mengatakan itu.

Ya, aku menyuruhnya.

Tidak akan ada pesta tanpa Kapten Holt...

...karena kapten Holt adalah...

...kejutan untuk semuanya.

Baik, Kapten.

Kamar yang kosong tinggal kamar mantan istriku...

...yang sangat diluar jangkauan...

...karena dia mengunci pintu dan membawa gagangnya.

Baiklah, kau boleh tidur di kamarku.

Charles, aku akan tidur di kamarmu.

Masalah selesai!

Aku akan tidur di lantai!

Kapten, mari kesini.

Apa-apaan, Jake?

Tidak boleh ada atasan.

Dengar, dia menceritakan kepadaku...

...tentang bagaimana dia dikucilkan.

Kalian tahu dia adalah polisi yang sinis dan kejam...

...dengan masa lalu yang...

...aku merasa kasihan.

Kalian pasti akan merasakan hal yang sama!

Dia hanya ingin bersenang-senang bersama.

Apakah itu hal buruk?

Aku mengencani keponakannya...