Record of Youth (청춘기록)

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

‫الجواب واضح،‬

‫لكنني ما زلت أجهل ما العمل.‬

‫ما هو جوابك؟‬

‫أن أصبح مثلك بالطبع.‬

‫كيف حالكما يا رفيقيّ؟‬

‫- هل دعوته إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫ألم ترد أن آتي إلى هنا؟‬

‫- دعني آخذ مكانك.‬ ‫- لماذا؟‬

‫انهض حالًا!‬

‫أنا المنزعج الآن.‬

‫بماذا أزعجك؟‬

‫أمك مخيفة حقًا.‬

‫إنك تذكّرني بها.‬

‫ما يزال التفكير بذلك اليوم يجعلني أرتجف.‬

‫في البداية أختي والآن أمي؟ أيها الوغد...‬

‫ما من داع لأن تنزعج بسبب ذلك.‬

‫لكمتني "هاي نا" أكثر من اللازم.‬

‫- من شابهت أخاها...‬ ‫- إنها لا تشبهني على الإطلاق.‬

‫اللعنة، تبًا لهذا.‬

‫سأذهب إلى المنزل.‬

‫لكنني وصلت للتو.‬

‫لهذا السبب بالضبط أنا ذاهب.‬

‫لا بد أنه تلقى توبيخًا قاسيًا من أمي.‬

‫كيف يتوقع أن يواعد أختي بهذه البساطة؟‬

‫يبدو أنه فقد بعض الوزن.‬

‫أشك في أن الأمر سهل بالنسبة له.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫هل يمكنك أن تنفصل عن "جيونغ ها" حقًا؟‬

‫ما زلت لا أصدق.‬

‫لم نتواصل كثيرًا مع بعضنا.‬

‫ما زلت أشعر أن بإمكاني مقابلتها‬

‫بمجرد أن أتصل بها.‬

‫لكن عندما أتذكر آخر تعبير ظهر على وجهها،‬

‫أشعر بأن الأمر أصعب.‬

‫شعوري بالذنب أقوى مني.‬

‫أنا واثق أن "جيونغ ها" انفصلت عنك من أجلك.‬

‫هل تظن ذلك؟‬

‫لأنك كنت ستُضطر إلى التضحية بالكثير‬ ‫إن فضلتها على مسيرتك المهنية.‬

‫لديك الكثير لتخسره.‬

‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير‬

‫بأنه كيف لي أن أواسي أي شخص‬

‫أو أكون مهمًا بالنسبة له‬

‫إن كنت لا أستطيع أن أحمي فتاة أحبها حتى.‬

‫لا بد أن الذين يحبونني ويدعمونني يثقون‬

‫بأنني سأحميهم‬

‫كما حميت "جيونغ ها".‬

‫الحقيقة ستسود، صحيح؟‬

‫لم يقل أحد منا شيئًا.‬

‫لم نتبادل الكلمات،‬

‫لكننا نتذكر كل شيء حتى الحركات الصغيرة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كنت أحاول أن أكون بخير.‬

‫تهانيّ على نجاح مسلسلك الأخير.‬

‫كنت قلقة قليلًا‬

‫لأن الفضائح جعلت نسب المشاهدة تنخفض.‬

‫لكن أظن أنه كان من المُقدّر لك‬ ‫أن تجد النجاح.‬

‫توقف هطول المطر.‬

‫توقف في الوقت الذي وصلنا فيه‬ ‫إلى هنا تقريبًا.‬

‫أريد استنشاق بعض الهواء.‬

‫"الحلقة الختامية"‬

‫في الأفلام والمسلسلات،‬

‫يكون هناك دائمًا نذير قبل أن يحدث أمر مهم.‬

‫لكنك تخطيت كل ذلك وأنهيت علاقتنا.‬

‫على الأقل، أخبريني ما الخطأ الذي اقترفته‬ ‫كي أتغير.‬

‫لم تقترف أي خطأ.‬

‫إذًا لماذا هجرتني فجأةً هكذا؟‬

‫- هل أنت منزعج؟‬ ‫- نعم.‬

‫الرغبة في حماية أحدهم‬

‫ليست فكرة متخلفة.‬

‫إنها عاطفة عامة نشعر بها تجاه أحبائنا.‬

‫كنت ممتنة لأنك أردت‬

‫أن تعتني بي وتحميني.‬

‫كل ما في الأمر أنني وصفتها بأنها متخلفة‬

‫لأن ذلك جعلني أرغب بالاعتماد عليك.‬

‫يمكنك ذلك إذًا.‬

‫أنا ضد الاعتماد على الآخرين.‬

‫ذلك يذكرني بأمي.‬

‫أحتاج إلى القليل من الوقت بعد.‬

‫أكره الأشخاص الذين لا يمكن توقع تصرفاتهم،‬

‫وتعلمت أن هذا قد يجعلني واحدة‬ ‫من أولئك الأشخاص أيضًا.‬

‫لا أحب الذين يسببون القلق،‬

‫لكنني أدركت الآن أنني قد أكون هكذا أيضًا.‬

‫أحب الوفاء بالوعود،‬

‫لكنني أدركت أنني قد أصبح إنسانة‬ ‫لا تستطيع الوفاء‬

‫بوعودها أحيانًا.‬

‫كنت أحب الاستقرار، لكنني أصبحت الآن مولعة‬ ‫بعدم الاستقرار.‬

‫وقوعي في حبك غيّرني وجعلني أكثر تعقيدًا.‬

‫وهذا يعجبني فعلًا.‬

‫ساعدتني علاقتنا في أن أنضج كإنسان أيضًا.‬

‫أنت استطعت تحقيق حلمك،‬

‫لكنني بدأت للتو.‬

‫توقيت علاقتنا غير مناسب.‬

‫الإصرار على جعله مناسبًا ولو بالقوة‬

‫سيجعلنا نفترق.‬

‫سأبذل جهدًا أكبر.‬

‫لهذا السبب بالضبط أردت أن أحميك.‬

‫أنا أحبك.‬

‫أعلم.‬

‫لم يبق لنا‬

‫إلا أن نفترق باحترام.‬

‫كنت معي عندما تحققت أحلامي،‬

‫فلم لا أستطيع أن أقوم بالأمر نفسه؟‬

‫العواطف التي اكتسبتها من الوقوع في الحب،‬

‫ونظرتي للحياة.‬

‫هذه هديتك لي، وهذا أكثر من كاف.‬

‫أريد أن أبقى في ذاكرتك كذكرى جميلة.‬

‫عدني أنك ستتذكر...‬

‫الوقت الذي قضيناه معًا.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، جيد، هل يمكنك أن تتحرك‬ ‫بحيوية أكبر هذه المرة؟‬

‫حسنًا.‬

‫هذا لا يبدو طبيعيًا أبدًا.‬

‫لنتفقد الصور.‬

‫اسمع، يجب أن تضعهما أرضًا.‬

‫- أليستا ثقيلتين؟‬ ‫- نعم.‬

‫سيدي، يبدو وسيمًا من الأمام،‬ ‫لكنه يبدو أكثر وسامة من الجانب.‬

‫أعلم.‬

‫دع الأمر لي فقط، اتفقنا؟‬

‫هل أنت مدير أعماله؟‬

‫- نعم.‬ ‫- لا بد أنك مُعجب بالعارض كثيرًا.‬

‫تم الأمر هنا، لذا ارتد الزي التالي.‬

‫- هل تريد بعض الماء؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬

‫تبدو كئيبًا اليوم.‬

‫هل أنت مريض؟‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫هل تعرفان بعضكما؟‬

‫هذا والد "هيي جون" وذاك جده.‬

‫والد "هيي جون"...‬

‫"هيي جون"؟‬

‫"سا هيي جون"؟‬

‫نعم، مرحبًا.‬

‫"جين يو" يعرف أصلًا، لكنني بارع‬ ‫في لقطات الوجوه و...‬

‫إن كان العمل يدر المال، فهو الرجل المنشود.‬

‫- يريد أن يعمل مع "هيي جون".‬ ‫- فهمت.‬

‫هل تقاطعني لأنك ستستقيل قريبًا؟‬

‫- هل ستستقيل؟‬ ‫- أريد أن أتقدم في مسيرتي.‬

‫لا يمكنني العمل لحساب الآخرين إلى الأبد.‬

‫"الآخرين"؟ هل هذا رأيك بي؟‬

‫سيترك عمله لأنه صديق لـ"هيي جون"‬ ‫و"هاي هيو".‬

‫يظن أنهما سيتعاونان معه.‬

‫لكن يا سيد "سا"،‬ ‫الصور التي التقطتها لوالدك‬

‫ستثبت مدى موهبتي.‬

‫بالمناسبة، هل يمكنك أن تمتدحني‬

‫أمام "هيي جون"؟‬

‫أخشى أنني لست بارعًا في الكلام.‬

‫أفهم ما تعنيه،‬

‫لكن ما زال بإمكاني إيجاد الكلمات المناسبة‬ ‫عند الحاجة.‬

‫بصدق يا سيدي، كان ذلك الرفض كالطعن‬ ‫في الصدر.‬

‫بدلًا من "هيي جون"،‬

‫دعني أعرّفك على العارض الذي أعلّق عليه‬ ‫آمالًا كبيرة.‬

‫- خلال 5 سنوات، سيحقق نجاحًا كبيرًا.‬ ‫- سيد "سا"، هذا سخيف.‬

‫سيستغرق الأمر 3 سنوات فقط.‬

‫حالما تفتتح الاستديو الخاص بك يا "جين يو"،‬

‫لن أقوم بجلسات التصوير إلا فيه.‬

‫لكن هذا ظلم، ألا يجب أن...‬

‫إنه يستغل علاقاته وحسب.‬

‫"جين يو"، سأمدحك أمام "هيي جون".‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- لكن كيف يكون هذا عادلًا؟‬

‫سيد "يانغ"، أعرف "جين يو"‬ ‫منذ حوالي 30 سنة تقريبًا.‬

‫تقاسمنا الوقت والمشاعر وحتى المال‬ ‫خلال السنوات الـ30 تلك.‬

‫يجب ألا يكون بنفس مستوى رجل‬ ‫قابلته منذ 3 ساعات.‬

‫أنت تعمل على توطيد علاقاتك.‬

‫هذا كل ما نملكه في النهاية، صحيح؟‬

‫دعني أنضم إليك إذًا.‬

‫- ماذا سيفعل "هيي جون" اليوم؟‬ ‫- عُد إلى العمل.‬

‫سيد "سا"، هل يمكنك الوقوف في الوسط؟‬

‫ادخل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم، أهلًا.‬

‫كان بإمكاننا التحدث عبر الهاتف.‬

‫الدعوى القضائية أمر مهم للغاية.‬

‫يجب أن أبلغك الأخبار شخصيًا.‬

‫يمكنك أن تستخدم هذه عندما تحتاج إلى جرعة‬ ‫من السكر كي تتنشط.‬

‫صحيح، شكرًا.‬

‫فعلت هذا كي يجدد "هيي جون" عقده معك.‬

‫على الإطلاق.‬

‫ألا يمكنك تغيير اسم وكالتك؟‬

‫لا! لماذا يجب عليك...‬

‫أعني،‬

‫أسقط المدّعي التهم يا "غيونغ جون".‬

‫ستُغلق القضية قريبًا.‬

‫لماذا يستاء الناس عندما يتعرضون للانتقاد؟‬

‫قابلت الكثير من الأشخاص في السنين الطويلة‬ ‫التي عشتها،‬

‫وبالتأكيد أنت تمتلك شخصية غريبة إلى حد ما.‬

‫هل هذا إطراء؟‬

‫إنه كذلك.‬

‫دعيني أخبرك شيئًا.‬

‫حاولي أن تحافظي على جدية ملامحك‬ ‫إن كنت ستكذبين.‬

‫"إنه كذلك"، هل هذا جيد بما يكفي؟‬

‫نعم، أظن ذلك سينفع،‬ ‫على أي حال، هل تريدين تناول الغداء؟‬

‫لماذا يتصرف بلطف؟ حسنًا، لنذهب.‬

‫إنها من متجر تنويعي.‬

‫كانت باهظة الثمن.‬

‫لم يقدم لي أحد الشوكولاتة من قبل.‬

‫"الهدية"‬

‫"عقد، (جامبونغ) للترفيه"‬

‫"الرئيسة التنفيذية: (لي مين جاي)"‬

‫"سا هيي جون"‬

‫قد أبدو غير مكترثة، لكنني لست كذلك.‬