A Burning Hot Summer (Un été brûlant) (Un été brûlant)

‫"مهرجان (فينيسيا) السينمائي ‫الدولي الـ68 - المسابقة"

‫"صــيــفٌ حــار"

‫ترجمة "عبد الله علي"

‫لقد مات "فريدريك".

‫كان أعزّ أصدقائي.

‫كان "فريدريك" رسّاماً.

‫كنت قد قابلته عن طريق صديق مشترك.

‫قال صديقنا المشترك، "سيثير اهتمامك."

‫مرحباً.

‫الصديق الذي أخبرتك عنه. ‫أعرّفك على "بول".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "بول". تفضّلا.

‫كنت ألفّ سيجارة حشيش،

‫لو كنتما مهتمّين.

‫لا شيء لترينا إياه؟

‫لا شيء.

‫ثمّة لوحة في الصالة ولكن…

‫ما كان يجب أن أنتقل إلى "روما".

‫حقاً؟

‫كلّ ذلك الجمال الميّت بليد جداً.

‫سأريكما إياها.

‫أيمكنني المجيء؟

‫بكلّ تأكيد.

‫كان "فريدريك" يعيش مع "أنجيل"،

‫"فريدريك"!

‫ممثّلة سينمائية تعمل في "إيطاليا".

‫كنت أراها في المجلّات.

‫كانت مشهورة مسبقاً.

‫- مرحباً يا "داميان". ‫- مرحباً يا "أنجيل".

‫أعرّفك على "بول"، صديق "داميان".

‫"أنجيل"، زوجتي.

‫مرحباً.

‫هل ستأتي؟ ‫هل أنت جاهز؟ سنتأخر.

‫ساعديني في إخراج هذه الشظية ‫من قدمي.

‫بحذر، لا تكسريها.

‫لا…

‫انتظر، إنها مزعجة.

‫نحن سنذهب.

‫وداعاً أيها الصديقان.

‫وداعاً.

‫وداعاً.

‫هل أمسكتها؟

‫نعم.

‫لقد كانت مزعجة. انظر.

‫كبيرة.

‫كنت وحيداً في حياتي.

‫"فريدريك" يرسم.

‫أردت المشاركة في الأفلام،

‫ممثّل.

‫في هذا الوقت، عملت ككومبارس. ‫أدوار صغيرة.

‫أنت درّاج مع فرقة الـ"سبايي" الثالثة،

‫مع كتيبة جبال الألب،

‫المُنتمية للمقاومة، ‫لمهام الاتصال.

‫الساعة الـ3 صباحاً، ‫أنت نائم على سرير بكامل ملابسك

‫مع امرأتين بجانبك. ‫إحداهما سائقة شاحنة،

‫والأخرى جالبة حظ المقاومة.‬

‫يوقظك إطلاق نار من رشّاش، ‫قريب جداً.

‫إنهم الألمان.

‫تسمع ضوضاء بعيدة. ‫محرّكات شاحنات، نهيق بغال…

‫الألمان ينسحبون.

‫تخرج إلى الفناء.

‫في غرفة بالدور العلوي،

‫الضبّاط متوترون ‫لكنك تحافظ على هدوئك.

‫غير قلق تماماً.

‫بهدوء، تتخذ موقعك ‫مع رشّاش.

‫وتومئ لك شخصية غامضة.

‫إنه رقيب مع خطة يريد تجربتها.

‫يريد أن ينصب رشّاشاً ثقيلاً ‫في خندق

‫ويطلق النيران على الألمان المنسحبين.

‫وإذا بصفّ غامض من الجنود ‫يتجه نحوك.

‫معك رشّاشك. تطلق النار.

‫يعلق الرشّاش. ‫معك مسدس.

‫تفرغه في الظلال.

‫ثم، لا شيء.

‫- "رولون"! ‫- نعم.

‫تعال هنا.

‫- هلّا تأخذ… ‫- "بول".

‫- وتعطيه مسدّس "لوجر"؟ ‫- أجل.

‫لأن رشّاشه يعلق.

‫أراك لاحقاً.

‫هكذا التقيت بـ"إليزابيت".

‫كانت تؤدّي دوراً صغيراً.

‫جالبة حظ المقاومة.‬

‫"نايت وينجز"، المشهد 5، اللقطة 1.

‫في الصباح بعد انتهائنا، ‫تجاذبنا أطراف الحديث في غرفة الأزياء

‫وعدنا معاً إلى "باريس".

‫منذ ذلك الحين وأنا معها.

‫بدوتِ أنك نائمة.

‫كنت نائمة في الحقيقة.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫- هل ستخبر أحداً؟ ‫- لا.

‫أشكّ أن أحداً سيمانع.

‫المعذرة.

‫سعيدان أيها العاشقان؟‬

‫يمكنني ألا أفعل شيئاً للأبد.

‫شكراً! ‫هذا لن يدفع الإيجار.

‫أصحيح ما قلتِه ‫منذ بضعة أيام؟

‫إن لا امرأة تريد أن تكون ‫رفقة رجل بلا أموال؟

‫نعم.

‫أنا بلا أموال.

‫لست كذلك.

‫أنت تجني مالاً كممثّل يومي.

‫وهذا كافٍ لي.

‫وإذا لا، هل ستكونين معي؟

‫لا.

‫لا أحتاج الكثير.

‫أحتاج أن أُحَبّ،

‫ربما أكثر من الآخرين، ‫لكن هذا كلّ شيء.

‫قمت ببعض محاولات الانتحار.

‫لمَ بحق السماء؟

‫لا أعرف.

‫الخوف من الفراغ…

‫من أن أُبتلَع…

‫خسرت أعزّ صديقاتي وأنا بسنّ الـ16.

‫كان خطأً طبيّاً. ‫الأطباء من قتلوها.

‫لذا…

‫شعرت لمدة طويلة ‫بأن ليس لي الحق في العيش.

‫"الانتفاضة"!‬

‫اشتروا "الانتفاضة"!‬

‫"الانتفاضة" يا سيّدتي؟‬

‫كم واحدة بعت؟

‫- ثلاث. ‫- ثلاث؟

‫لا تضحكي. ليس عدداً سيئاً.

‫قابلت "فريدريك" مجدداً ‫لكنني أردته أن يقابل فتاتي.

‫قابلته أنا أولاً.

‫لا أدري ماذا عنك، ‫لكنني أعجز العيش دون امرأة.

‫الأوقات التي قضيتها وحدي فظيعة.

‫كنت حزيناً.

‫شعرت بنقص.

‫لا أدري نقص في ماذا، ‫لكن هذا ما كان.

‫- هل أنت أيضاً هكذا؟ ‫- نعم.

‫آمل أن تتزوّج.

‫لماذا؟

‫أعتقد أنها فكرة جيّدة.

‫إذا أردت أطفالاً، ربما.

‫لا، أنا لا أريد أطفالاً ومتزوّج.‬

‫الشرطة!‫ الشرطة!

‫يا له من وغد!

‫ذلك اللعين "ساركوزي"!

‫في العربة!

‫انتقل "فريدريك" و"أنجيل" ‫لشقة كبيرة في "روما".

‫دعاني أنا و"إليزابيت" إلى هناك.

‫قال إنه سيريني لوحاته.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫تفضّلا.

‫"إليزابيت"، "أنجيل".

‫أهلاً بكما.

‫كان بإمكانك استقبالهما في المحطة.

‫كنت نائماً.

‫- تأخر القطار. ‫- آسف.

‫"إليزابيت"، "فريدريك".

‫- أهلاً. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫تشرفت. أهلاً بكما.‬

‫تفضلا.

‫هيّا.‬

‫إنها خلّابة.

‫- هل تعرفين "روما"؟ ‫- إنها زيارتي الأولى.

‫كلّ شيء بخير؟

‫تبدو لطيفة بحق.

‫نعم.

‫لا تفعلي هذا.

‫لدينا مدبّرة منزل.

‫أريها عادةً للأصدقاء فقط.

‫إذا أراد أحدهم واحدة،

‫أعطيها له.

‫أعلم أنك لا تحتاج للبيع.

‫أنت محظوظ.

‫محظوظ، نعم ولا.

‫لماذا؟

‫على حسب اليوم.

‫لكنني لا أشتكي.

‫أردت أن أكون رسّاماً أيضاً.

‫حقاً؟

‫ولماذا لم تصبح؟

‫أعتقد أن السينما أفضل. ‫بالنسبة لي.

‫من هذا؟

‫جدّي.

‫إنه ميّت.

‫كان جدّ "فريدريك" في المقاومة ‫مثل جدّي.

‫هو من ربّى "فريدريك".

‫كان والداه قد ماتا وهو صغير.

‫أتريدين مني أن أطلب يدك للزواج؟

‫نعم، ربما.

‫أتحتاجين لذلك؟

‫لا أعرف…

‫إنها طريقة لقول "أثق بكِ."

‫لكن لا أقول إنني بحاجة لذلك.

‫أريد أن أشعر بحبّك ‫وبأنك فخور بي.

‫ارتديت هذا في الفيلم.

‫ما رأيك؟

‫إنه مذهل.

‫كان إقناع مسؤولة الأزياء صعباً ‫لتسمح لي بأخذه.

‫- هل يعجبك؟ ‫- إنه خلّاب.

‫هذا مذهل أيضاً.

‫أتريدين تجربته؟

‫هيّا، سأساعدك.

‫سيكون رائعاً عليك.

‫خذيه.

‫لا، لا، لا أريده. ‫لا يمكنك إعطاؤه لي.

‫ولمَ لا؟

‫يبدو وكأنه صُنع لك.