The Replacement Killers

تم تعديل الترجمة بواسطة mhmd2005

،أيها الفريق (دلتا)، أنه على بعد خمسين متراً هل يمكنكَ أن تراه؟

أنه يتجه نحوكَ

حَسَناً، دعونا نطوقه

!أوقفوا إطلاق النار

على كل شخص التراجع هناك دعوه يهرب، أنه لن يذهب بعيداً

!تراجع! تراجع إخرجْ من هنا

لقد ذهبوا، لن تُصاب ضع هذا المسدس للأسفل

!لا تجبرني

أنه غير ملائم لقاتل أن يأتي إلى جنازةِ ضحيته

أنا هنا فقط لكي أعبر عن أحترمي- إحترام؟-

لدمِّ طفلِي؟ حفيدي اليتيم

إبنك أختار مصيره- و أنت أخترت مصيرك، أيها المحقق-

اليوم الذي أخترت أن تواصل فيه ...الثأر ضدي

...و ضد عائلتي

،موضعك يوحي أكبر بالغطرسة و لكن ليس الأمان

(لا تفتحه، السيد (وي يحتاج أن يراك شخصياً

لقد مات ابني

تعازيي

طفل لن يحل محله

الذي أحضرنا هنا من أجل مهمتكَ

أنها تتضمن شرطي لهذا السبب نريد شخصاَ من الخارجً

،بعد ذلك تعهدكَ لي يتنهي

لقد كنت ضد السيد (وي) اليوم

سيكون هناك عواقب

ما الذي تريده مني أن أفعله؟

أنا قلق على أمي و أختي

أودك أن تأخذهم من شنغهاي إلى مكان آخر آمن

هاهو بعض من المال

ساعدني لكي أرسل المال إليهم

جون

نحن نتكلم عن تيرينس وي

حيث الأمان يكون له معنى محدود للغاية.

كانت هناك مشكلة

لماذا لم تجهز هذه السيارة؟ يجب ان أخذها غدا على متن الزورق

لا أحد سيرحل حتي تنتهوا من هذه السيارة، أنتم تسمعوني؟

و تخلصوا من أرقامها هذه لا أريد أن يقبض عليها مرة أخرى

حسناَ، عودوا للعمل إنها لي

كيف حصلتم علي هذه الهواتف أنا لا أدفع لكم ما يكفي لذلك

ماذا تريد؟

إدي؟ أنا جون

ما الذي حدث؟ القطعة لم تكن موجودة حيث تركتها لكَ؟

لقد كانت هناك

أريد جواز سفر، هل يمكنك مساعدتي؟

(حسناً، سأتصل بـ(بوب-

(لا، أنه يعمل لصالح (وي-

(كل شخص يعمل لصالح (وي ما الذي تريده؟

أريد شخصاً لا يعمل لصالحه

أعلم هذا الأمر الواضح

أنا لا أستخدمها لأنها شكاكة جداً

(اسمها (ميج كوبورن -

(أنها في بنايات (اوليف-

أين ستكون في الصباح؟- من الأفضل أن لا تعلم-

حسناً،(جوني) أنتبه لنفسكَ

نعم؟-

ميج كوبورن)؟)-

لم أسمع عنها-

إدي-

إدي) أرسلني)-

!عظيم

أنتظر للحظة

حسناً أدخل

هل أستطيع مساعدتكَ؟-

أريد أن أجري صفقة-

أيّ صفقه؟- أوراق. . . كما تعلمين-

لا، أنا لا أعلم هل يمكنكَ أن تكون أكثر تحديداً؟

أريد وثائق مزورة إلى الصين

حسناً، لقد قلت مزورة

سنفعل ذلك

تفضل بالجلوس

أو لا-

لا أملك الكثير من الوقت-

الصين. للعاصمة

حسناَ، ستحتاج تأشيرة، شهادة ميلاد، و رخصة قيادة

و جواز سفر ليكون مجيئك و ذهابك أسهل

سنجعلك مواطناَ أمريكياَ

ما تحتاجه سيكلفك

لا مشكلة في هذا

السبيل الوحيد أن المال ليس مشكلة إذا رأيت أنه مقدما

لأنني لا أحب التعامل مع الحمقي ، أنت تعي ما أقوله؟

كم من الوقت قلت أنك تحتاج هذا؟

من هنا أنا ذاهب للمطار ساعة واحدة

بهذه السرعة

حسناً، تراجع

تراجع. أنني آخذ صورتك

،إبتسمْ و قل "طيران مِنْ المقاضاة "

حسناً، ما هو اسمك؟-

...(جون)-

و ماذا بعده-

شكراً لك

ألا يوجد هناك الملايين من جون لي) في الصين؟)

حسناً، لا بأس، (جون لي) مناسب

يمكنني أن أعدل هذا

نعم؟

ميج كوبورن)؟)

لم أسمع عنها

من هذا الطريق

!حسناَ، توقفي في مكانكِ

أنه مازال هناك

أنه لَنْ يَصلَ إلى الصين

لا يجب علينا أن نطارد مشاكلنا (يا سيد (كوجان

يجب أن نحلهم

كيف تريد أن يٌعالج هذا؟

إجلب المحترفين

(رجال بموهبةِ (جون

قهوة بدون سكر، حسناَ بدون سكر

سندوتش هامبرجر سيكون أفضل

أعني أنني اجلس هنا لمدة 12 ساعة لعينة

حسناَ، دعنا نرى

ماذا تكون ميج كوبورن؟

،الإحتيال، شيكات مزيفة، إحتيال بريدِي لا للجرائمَ الثقيلةَ هنا

و لكنك تعوضين بهذا حجماً كبيراً اثنا عشر توقيفُ قبل عامكِ 16

هذا غريب قليلاً على فتاة بمثل هذا السن

دائماً ما أعتبر نفسي رائد بمساواة الجنسين

لقد كنتِ نظيفة هنا لمدة أربع أعوام و نصف

يا أما أنكِ ذكية أو أنكِ

محظوظة للغاية هل هناك خيار ثالث

ليس مهماَ أن حظك الطيب قد نفذ اليوم

الآن دعينا نتحدث عن مكتبكِ و الأربع جثث الميتة

من أين أتوا؟

أنت لم تقتليهم، أليس كذلك؟

أنت تعتقدُ حقاً بمثل هذه السخافة أن نحيلة مثلي فعلت كل هذا الضرر؟

من هذا؟- يَبْدو مثل شبح-

ميج)، يمكنكِ أن تفعلي أفضل من هذا)-

لقد كانت في جهاز حاسوبكِ-

...أنت فتاة لامعة في مكان سيئ

أستطيع أن أساعدكِ بالتأكيد

لا أستطيع أن أتذكر مكاناً واحداً سيئاً قد ساعدني شرطيُ للخروج منه

. . .هَلْ هو كذلك؟ حَسناً

شخص ما كان لا بد أن يساعدَك بالتحديد الوصائيِ في عامكِ 14

و لكنك لا تتذكرين ذلك

أيها اللعين

أنت لا تعرف أيّ شئ عني- بل أعرف كل شيئ

كل شئ هنا بالأسود و الأبيض- إقرئي هذا

إنها حياتك لم يفسدها احد سواكي

أنتِ تنتظرين سنتان- على الأقل-

لو كنت بالذكاء الذي تعتقدينه (لما عبثتي مع (تيرينس وي

تيرينس وي)؟)- نعم-

من أين بحق الجحيم تعتقدين أن كل هذه الجثث الميتة في مكتبك قد أتت؟

إنني لم أتعامل مع تيرنس وي في حياتي

حسناَ، لقد تعاملتي الآن؟

حسناً، هذا الجزءُ حيث أريد أن أعين محامي

أنتِ لستِ موقوفة

أنتِ ليس مخوّلٌ لكِ بمحامي

هذا يعني أنه يمكنني أن أخرج من هذا الباب اللعين

بالتأكيد، و لكن دعيني أخبرك

أن شخص ما بالخارج يريدكِ ميتة

أنا خائفة للغاية، أتراني أرتعش؟- متأكد من هذا-

سأعقد أتفاقاً معكِ

،أخبريني بما تعرفينه عن هذا الفتى و سأعطيكِ حماية الشرطة

أمانة، لا أعلم أيّ شئ

و لكن حتى و لو عرفت لن أخبركَ بشئ

حاكمي نفسكِ

آخر فرصة لكَ لكي تقبض عليّ (أيها المخبر (زيكوف

لا أعتقد هذا

بالمناسبة، قل لمن سترسله في أعقابي

أنني سأضيعهم في الشارع السادس

ضع موريس و دوك في أعقابها

لماذا لا نتهمها؟- أنها لحمُ شهي

سأضعها على خطافٍ و أرى ما الذي تفعلة الكلاب

!اللعنة

ما الذي تفعلة هنا بحق الجحيم؟

مازلت أريد الأوراق

عظيم-

كيف تتوقع مني أن أعد جوزا السفر؟ بالطباشير الملون؟

أنظر حولك،أيّ شئ لم يتم إطلاق النار عليه صادرته الشرطة

حاسوبي ذا 3000 دولار أنه بلا قيمة الأن

أربع سنوات من العمل أسفل البالوعة بسبب أنك أخترت بابي

يمكننا أن نذهب إلى إدي لماذا

للمساعدة

أنا لن أذهب معك إلى أي مكان أنت مثل الثور الهائج

وكذلك أنت. أنتِ أكثر أماناً معي-

هَلْ هذا عطري؟-

أنت ثاني رجلُ اليوم الذي يعتقد أنني بحاجة للمساعدة، لا أريد

أن هذا ليس بالأختيار

إذاً ما الذي سيحدث عندما أقول لك أن تذهب تلعن نفسكَ؟

حسناً

إذا كانت تلك الطريقة التي تريد أن تلعب بها

،عندما أملك سلاحاً نحن سنعيد هذه المحادثة ثانية

(هيا، يا (نيك ما الذي لديكِ لي؟

ماذا عنها؟

ابني يعمل أسرع من هذا- لا يوجد الكثير هناك-

حسناً، أعتقد أنني حصلت عليها

. . .هاهو شبحكَ

جيد يا نيك

و لكن كيف أغضبت تيرنس وي؟

لقد اخبرتني الشرطة

ماذا قلت؟ إنني لم اقل شيئ

ماذا،أتظنني حمقاء؟

أعلم انك وجدتني منضمة لبعض عصابات الحي الصيني الخرقاء

من الأفضل ان ألا أعرف كثيراَ

أربطي حزام الأمان

إدي؟

دعينا نَذْهبُ

!(إدي)

!اللعنة

أنتما الأثتنان تشكلان ثنائي جميل

على الرحب و السعة

خذ سلاحة

فتشهم