Adventure Time

Sao mà em thấy buồn ngủ thế nhỉ?

Ku à, bọn mình không ngủ cũng cỡ bảy ngày rồi đấy.

Thật sao?

Ừ, thật.

Nhớ không?

Đầu tiên, bọn mình giải cứu

công chúa Slime (giọt nước)

khỏi xoáy nước của Tàu Ma.

Rồi sau đó bọn mình giết rồng lửa.

Và vụ đó mất mấy ngày.

Rồi bọn mình tới Quinceañera (dạ hội) của LSP.

Không thể nào!

Các cậu tới rồi!

Giúp quản gia Peppermint (bạc hà) giải quyết vấn đề về yêu tinh của ông ta.

Tôi thề là vừa ra đã thế này rồi.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Để chúng tôi lo, quản gia Peppermint.

Chúng ta giải cứu công chúa Wildberry (nho dại)

khỏi tay Băng Vương.

Ta chỉ muốn hạnh phúc thôi mà!

Rồi chúng ta bắt sống tên đạo tặc.

Cảm ơn nhé.

Cứu ngôi nhà đó.

Cảm ơn nhé.

Và cho vịt ăn.

Bọn mình đã có một tuần bận rộn.

Em mệt quá.

Nhưng mà vui.

Ngủ ngon nhé.

Ngủ ngon.

Đúng đó, Finn.

Phiêu lưu đến khi mệt nhoài.

Ê, Jake?

Sao?

Anh ngủ được không?

Không.

Em cũng không ngủ được.

Ừ, sao vậy nhỉ?

Em không biết, em có

cảm giác kỳ lạ...

là bọn mình bị theo dõi.

Tại sao con ngựa đó cứ nhìn chúng ta nhỉ?

Kinh quá đi mất.

Anh chỉ muốn đi ngủ thôi.

Có lẽ nó đi rồi.

Anh không thể nào

mà ngủ được khi bị con ngựa đó nhìn.

Vậy kéo rèm xuống.

Không thấy gì thì khỏi lo nghĩ.

Tốt lắm, Jake.

Sáng mai gặp lại nhé.

Sao nó không thôi đi chứ?!

Được rồi.

Hay là mình ra

đẩy nó xuống đồi hoặc làm gì đó.

Khoan.

Có lẽ bọn mình nên ừ, lịch sự

bảo nó đi.

Được thôi.

Này, cút ra khỏi đây đi ngựa!

Tao muốn đi ngủ,

và mày làm tao thiếu thoải mái!

Ông anh!

Để em cho, theo phong cách lịch thiệp.

Xin thứ lỗi, quý ông ngựa.

Tôi khẩn thiết đề nghị ngài tránh xa

đất của tôi tối nay.

Nhưng tôi vẫn chào đón ngài trở lại

để ăn trưa vào hôm khác, được chứ?

Thôi quên đi.

Con ngựa dở hơi.

Óc nó toàn phân thôi.

Được thôi.

Anh nói đúng.

Bọn mình có thể đẩy nó.

Đi mau, con ngựa này!

Cố lên nào, Jake.

Anh có kéo nó không vậy?!

Đang kéo hết sức đây!

Con ngựa này nặng khủng khiếp!

Khốn nạn.

Giờ thì làm gì đây?

Ta không muốn phải

dùng sức mạnh với ngươi đâu ngựa,

vì ta buồn ngủ lắm rồi.

Nhưng ngươi đã khiến Jake hết kiên nhẫn rồi!

Nó không nên dòm ngó chúng ta

ở đằng đó!

Quay lại giường thôi.

Ôi chà.

Anh sẵn sàng lên giường rồi.

Anh còn muốn kết hôn với cái giường luôn.

Em cũng thế.

Đủ lắm rồi!

Anh đi đâu vậy?

Anh có ý này!

Làm được rồi!

Nó không thể nhìn bọn mình nếu nó không thấy gì!

Nhìn này.

Cái... Tại sao chứ?!

Cái băng bịt mắt ngu học!

Ngươi có vấn đề gì vậy hả?

Tại sao ngươi lại muốn chơi bọn ta hả?

Jake!

Con ngựa đó đầu toàn phân thôi.

Ừ, anh biết Finn.

Anh chẩn đoán con ngựa này

bị mắc chứng đầu toàn phân cách đây năm phút rồi.

Anh giai à, óc phân nghĩa là

chúng ta có thể lùa nó đi khỏi đây bằng âm nhạc.

Tất cả những thứ không có não đều thích âm nhạc cả.

Chuẩn đấy.

Em đúng là thiên tài!

Được rồi ngựa, chuẩn bị lùa nào.

Theo ta nào ngựa.

Jake, nó không đi theo!

Vậy là nhạc Beethoven không đủ hấp dẫn mày hả?

Vậy thử Mozart nhé?

Dừng lại! Anh đang lùa rắn đấy! Thôi đi!

Chết tiệt.

Hay để anh lùa thử một con cầy lỏn nhé.

Thôi đi.

Đừng!

Giết quách con ngựa đó đi vậy.

Sao cơ?!

Anh mệt lắm rồi, Finn.

Không được. Bọn mình sẽ không giết con ngựa đó.

Được rồi, không giết thì thôi.

Bọn mình sẽ hóa trang cho nó thành con thỏ

Rồi để con diều hâu khổng lồ --

Aah! - tới giết nó!

Cái gì?

Không được.

Như vậy là sai trái.

Anh có nói là con diều hâu sẽ giết nó không?

Ý anh là con diều hâu sẽ

sà xuống nhẹ nhàng mang nó đi

tới miền đất nắng vàng

yêu thương các kiểu và chăm sóc nó.