Detective Conan (Case Closed / Meitantei Conan)

أخبروني يا أولاد

أتعرفون ما أكثر شيءٍ حقيقٌ عليكم تقديره حين تمضون في دروب الحياة؟

لا أعرف

ما هو يا تُرى؟

سأخبركم إذًا

...إنَّه

تحجب سحائب الغموض مرأى بصرك

!فاقشعهنَّ عنك بذكائك البوليسيّ كي يسطع نور السماء

في قصرٍ فارهٍ مبنيٍّ على جزيرةٍ نائية

!تدور قضيَّةٌ لبِنتُها نزاعٌ على ميراث

يكشف الحقيقة الواحدة الوحيدة الحقة دومًا

بجسد طفلٍ وعقلِ بالغ

!واسمه المتحرِّي العظيم كونان

!واسمه المتحرِّي العظيم كونان

!واسمه المتحرِّي العظيم كونان

يا للعَظَمة! الجزيرة بما فيها ملكٌ لكم؟

Soft Cream يَتحدَّث هنا عن بوظة المكائن واسمها بالإنجليزية Ice Cream وهي مختلفة عن البوظة العادية المسمَّاة بالإنجليزيَّة

أضفى المالكُ موريكاوا يوزان مُساهماتٍ معتَبرة

في تطوُّر وتقدُّم صناعة البوظة

وفي جيلٍ واحد، أسَّس شركة موريكاوا القابضة المشتَركة

والرئيس موريكاوا دعانا بنفسه إلى هنا

ولكن، أتساءل عمَّ يُريد رجلٌ فاحش الثراء منك خدمته فيه

ها هو في مرمى أبصارنا

ذاك هو قصر موريكاوا يوزان

اقتربت مَنِيَّتي

ماذا؟

تفشَّى في جسدِ يوزان سرطانٌ بلغ مراحله الأخيرة

وقد أُبلِغ أنَّه لم يبقَ له من أجَلِه الكثير

...غـ - غير معقول

ولهذا قرَّرتُ جمع أفراد عائلتي وإعادة كتابة وصيَّتي

فهمت

ولهذا أيضًا يا حضرة المتحرِّي العظيم موري كوڠورو، دعاك السيِّد إلى هنا

ما المطلوب مني إذًا؟

نُريد منك تقييم المُرشَّحين بمهاراتك الاستثنائيَّة في الملاحظة

واستنادًا على تقيِيمك، نريد نُصحك لنا بالطريقة المثلى لتوزيع تَركته

!تُريدان نُصحي؟

يبلغ إجماليُّ القيمة السوقيَّة لتَرِكتِه عشرات المِليارات

وفضلًا، احرص بشدةٍ على ألَّا تغفل عن أيٍّ ممَّا تخفيه نفوسهم وسجاياهم

بحلول الوقتِ الذي أُعيدُ فيه كتابة وصيَّتي غدًا

أريدُ أن يكون المُستحِقُّ ليَرِث تَرِكتِي مُختارًا بيدك

تفضَّلي

المعذرة

تُدير هذه الآنسة كلَّ شؤون هذا المنزل

أُدعى شيتو يوكا

نادوني يوكا من فضلكم

هنا الدهليز

وهذه غرفة أكلِ الطعام

وللخزّان هذه الغرفة

يا له من خزَّان ضخم

أكُلُّ هذه الأنابيب مملوءةٌ بالبوظة؟

أجل

على كلٍّ، تفضلوا البوظة

من تكون؟

إنَّه الابنُ البِكر، ويُدعى موريكاوا يويتشيرو-سان

وباحثٌ في شأن البوظة

والآن، كُلها قبل أن تذوب

شكرًا لك

والآن، هيَّا نأكلها

أوَّل قضمةٍ هي الألذ دومًا

لذا كُلها برويَّةٍ وتلذُّذ

سنأكل الآن

!ما أطيَبَها

!ما أشهاها

هذا لأنَّها طازجة، ومُعدةٌ من مكوناتٍ منتقاةٍ بعناية باستخدام أحدث الآلات والتقنيات

ليس هذا مستغربًا عن عائلة موريكاوا

فلَهُم فنُّهم المميَّز في ما تعلَّق بصنع المثلَّجات

أخطأتَ قولًا

ما هذه بمثلجاتٍ بل هي بوظة

تُجمَّد المثلجات تجميدًا سريعًا في درجة حرارةٍ مئويَّة تبلغ ثلاثين تحت الصفر

وفي المقابل، تُجمَّد البوظة في درجة حرارة مئويَّة تبلغ ما بين الخمسِ والسبعِ تحت الصفر

لذا شتَّان بينهما

فهمتُ الآن

حسنٌ، لدينا الكثير

لذا كلوا قدر ما تشاؤون

وكذلك تتوفَّر عندنا كلُّ النكهات

بالمناسبة يا يويتشيرو-سان، هل تعمل لصالح شركة أبيك؟

لا، لستُ مرتبطًا بالشركة

أعمل على أبحاثي المستقلة بشأن البوظة

وعن أيِّ شيء هي أبحاثك؟

عن إمكانيَّات البوظة

أبحث وأطوِّر النكهات والطبقة التي تُزيَّن بها

فهمتُ قصدك

إذًا، ما النكهة التي تعمل على تطويرها حاليًّا؟

ما تزال سرًّا حتى الآن

وآمل أن تجرِّبها حين تجهز

هذه غرفة الاستقبال

اسمحوا لي أن أعرِّفكم عليهما

هذا الابنُ الأوسط موريكاوا يوجيرو-سان

وهذا آخر العنقود موريكاوا يوزابورو-سان

سُعِدتُ بلقائكم

أَأنتَ إذًا المتحرِّي العظيم المشهور؟

أجل، أنا موري كوڠورو

تبًّا، ما الذي وَسوَس لأبي كي يستدعي مُتحريًا؟

بدلًا من أن يكون مقتِرًا، أما كان عليه تقسيمها بيننا بالتساوي؟

لا يمكنه فعل ذلك

وأشكُّ في رغبته بتوريث تَرِكتِه لشخصٍ مثلك لا يُعتمد عليه

أما قُلت سلفًا إنَّك خسرت قدرًا كبيرًا من المال في الأسهم؟

تبًّا

إن ورِثتُ كلَّ شيء، فسأقدِرُ على حماية كلِّ أصول الشركة وأراضيها

!لا بدَّ أنَّك تمزح

فلستَ أهلًا لمسؤوليَّة المحاسبة يا أخي

!ماذا قلت؟

!كفاكما فلتتوقَّفا

!عندنا ضيوفٌ هنا

!يا يوجيرو

!اخزي إبليس

!دونكَ عنِّي

ما نحن في هذه الحال إلَّا بسببِ انعدامِ استقرارِ حالِك

!لا يحِقُّ لك لعب دور الأخ الأكبر متى طاب لك ذلك

!ماذا قلتما؟

!كفاكم شجارًا جميعكم

أعتذر إليكم، ويسوءُني ما جرى في حضوركم

لا عليكِ

ستسكنون هذه الغرفة وقد وضعت لكم أمتعتكم فيها سلفًا

ما أحلاها غرفة

لو سمحتِ، أهذه آلة صنع البوظة؟

رُكِّبت في كلِّ غرفةٍ آلةٌ للبوظة كي يتسنَّى للجميع أكلُها في أيِّ زمانٍ ومكان

أتودِّين صنع واحدة؟

تفضَّلي

أحسنتِ، هكذا تُصنع

توجد حيلةٌ لصنع الاستدارة المثاليَّة

انتهت، هذا الشكل السليم

إنَّكِ بارعةٌ في صنعها

سيتمرَّس المرء إن عمل هنا، سواءٌ شاء أم أبى

تفضَّل يا حضرة المتحرِّي العظيم

تفضَّل يا حضرة المتحرِّي العظيم

شكرًا لكِ

سيُقدَّم العشاء عند الساعة السادسة

استريحوا حتى يحين موعده

والآن، حان وقتُ الراحة إلى أوان العشاء

يا كونان-كُن، إلى أين تذهب؟

سأتمشَّى قليلًا

ألو؟

أجل

أعرف ذلك

لا بأس؛ فأنا موشكٌ على كسب قدرٍ من المال

أجل

أجل كما أخبرتُك

...قليلًا فقط

ألو؟

سأكلِّمك مجددًا فيما بعد

!أهلًا

يا يويتشيرو-سان، هل كانت تلك المكونات من أجل نكهة بوظتك الجديدة؟

أجل

كيف ستُعِدُّها؟

أريد أن أراهم لو سمحت

اعذرني، فمعلومات الوصفات قيد التطوير أمورٌ شديدة السريَّة

لا يسعني السماح حتى لطفلٍ أن يطَّلِع عليها

لذا اعذرني

هكذا إذًا

ما باليد حيلةٌ

في المقابل، أعدك أن تكون أوَّل من يتذوَّق بوظةً بنكهتي الجديدة فور أن تجهز

موافق

وإنِّي أتطلع لتذوقها

أحسنت

ألا يُمكنُكِ حلُّ الأمر؟

إنَّك تُحرجني

أنتِ أكثر من يثق فيه أبي

أفلا يُمكنِ أن تُزكِّيني عنده؟

لا ردَّ عندي على كلامك

إن حدث وورِثتُ ترِكتَه، فسأعطيكِ ثلاثةً بالمئة منها

لا بل خمسةً بالمئة

وجدتُها، ما رأيُكِ أن تصيري زوجتي؟

كفَّ عنِّي رجاءً

يا أختي

ماذا تفعلين هناك؟

إذًا، فكِّري بالأمر

مشكورٌ على إنقاذي

لا يُعجبني سير الأمور الحاليّ

لم تكن الأوضاع هكذا في السابق

لم تكن الأوضاع هكذا؟

بغضِّ الطرف عمَّا يُبدونه، فقد كانوا مُتلاحمين

ولكن مع نموِّ الشركة، بدؤوا يتجادلون فيما بينهم

وبمعرفتهم عن مرض أبيهم، أعمى التفكير بالمال بصائرهم

وماذا عنكِ؟

عشتُ مع هذه العائلة مُذ كان أبي يعمل عندهم

وأحسن ربُّ البيتِ معاملتي مُذ كنتُ طفلة

ليتَهم يتمكنون من التعايش مع بعضهم وحسب

لا فُضَّ فوك

حقيقٌ عليهم الآن وأدُ الأنانية والتفكير بأبيهم

إن الأجواء متوترةٌ فيما بينهما

معـ - معكِ حق

لو سمحتما، أين يوجيرو-سان؟

كنتُ أبحث عنه، إلَّا أنِّي عجزتُ عن إيجاده

أومتأكدٌ أنَّك لم تُفكِّر أنَّ الأمر سيكون في صالحك

إن لم يعد أبدًا وتقلَّص عدد منافسيك؟

إنَّ الملافظ سعدٌ يا يوزابورو

على خلافك، فما في قلبي على لساني

ما رأيُك أن تُري المتحرِّي العظيم الجالس هناك سجيَّتك الحقيقيَّة؟

يا يويتشيرو-سان، هل تُخفي شيئًا؟

لا، لا شيء إطلاقًا

أشكُّ في صدقك

!ما زلتم على حالكم تتجادلون حتى ونحن في خضمّ هذه المسألة

أبتِ

كيف حالك الآن

ما زال قلبي ينبض

أعتذر منك؛ فَيوجيرو لم يأتِ بعد

نبَّهناه أن عليه أن يكون منضبطًا

وفي بيتِنا ضيوفٌ كذلك

يا حسرتي