Mixed by Erry

PREMA ISTINITOJ PRIČI

1991.

Maestro, kakva čast! Mali, skuhaj kavu za maestra!

Daj mi torbu.

Maestro, ako trebaš karte…

Moj je nećak genij. Možda ga možeš poslušati…

-Govorio sam nešto važno! -Ima vremena!

Maestro! Sjedni. Dođi, sjedni.

Soba ti je na raspolaganju. Ovo je tvoj krevet.

Gornji je udoban i prozračan, ali se moraš penjati. A gore…

Na glavu ti mogu pasti plijesan i komadi stropa.

Ovaj je najneudobniji, ali je malen.

Ti odlučuješ. Po svom ukusu.

Koji ti je draži?

Mali, probudi se!

Hajde, probudi se!

Jesi li zaista onaj o kojem su mi govorili?

Ovisi…

Radiš li Erryjev miks ili ne?

-Da. -U redu.

Slušaj me pažljivo.

Prijatelji tvog brata Angioletta šalju ti poruku.

Novac je na sigurnom. Zakopan je na gradilištu.

Sutra će ga zaliti betonom i izgraditi teniske terene.

Koncesija istječe za deset godina.

Za malu svotu možeš dobiti terene sa svim tim novcem.

I opet ćeš biti bogat.

-Mali, razumiješ li me? -Da.

Za deset godina opet ćemo biti bogati.

Čisto informativno, u zatvoru sam već 20 godina.

Možda ne znam što se vani događa.

Ali imaš toliko novca.

Tko si ti, jebote?

1976.

Halo?

Hej, Pasquale, reci.

Dobro.

Da, odmah ću joj reći. Bok.

Marisa!

Marisa!

Bok, Marisa. Zvao te je suprug.

Kaže da je na putu. Pripremi čaj.

Hvala, Carmela.

Bok.

Na uzbrdici promijeniš brzinu, pa možeš lakše pedalirati.

Daj mi krug!

Ne! Skup je. Past ćeš i slupati ga.

-Samo jedan! -Ne.

-Lakše je pedalirati? -Ako promijeniš brzinu.

Peppe!

Angelo! Zvao je vaš otac. Morate pripremiti čaj.

Kakva gnjavaža!

Znam da ima brzine, ali kako to funkcionira?

Mama! Još pet minuta!

Nemoj da silazim! Gdje je Enrico?

Ne znam. Valjda je u radnji.

Idi po njega! Hajde!

-Odmah! -Lakše je ako promijeniš brzinu.

Shvaćam. Ako promijeniš brzinu…

Ma nema veze. Ne znaš.

-Idemo po Enrica u radnju. -Zašto je uvijek ondje?

-Je li retardiran? -Što si rekao?

Znaš li s kim razgovaraš?

-Boli me briga. -Prestanite!

Angelo! Što to radiš?

Gubi se! Još si tu?

I dalje slušate Radio Kiss Kiss 108,8.

Danas vam sa zadovoljstvom donosimo bend koji još nije poznat u Italiji.

-Znate li za njih? -The Jackson 5, „I want you back”.

-The Jackson 5, „I want you back”. -Errì.

Zna sve bendove. Kako, pobogu?

Ne znam, don Ferdinà! I kod kuće sve zna.

Errì, hajde. Moramo ići.

-Bok, don Ferdinando. -Uživajte.

Bok, djeco.

ERRYJEV MIKS

Hej! Stigao sam!

Zdravo, Pasquale.

Dobro jutro, Marì.

Tata! Skuhali smo čaj!

Moj je tamniji, kao prošli put.

Bravo! Pokažite mi.

Kad si se probudio jutros? Nisam te čula.

-Pola pet. -Zašto tako rano?

Morao sam stići na vlak iz Milana u 12.30. To je onaj bolji vlak.

Don Salvatore, vlasnik trgovine, jutros je…

Da?

Rekao je svima da nam prodaje na dug

i da mu moramo platiti. Kako sramotno.

Reci mu da ćemo platiti. Gle, imam 50 praznih boca.

Napunit ćemo ih, prodati ih i platiti mu.

Kakav davež! Djeco, pokažite mi čaj!

Nije dobar, pretaman je. Morate dodati vode.

-Ovaj je savršen. Čiji je? -Moj.

-Ne, moj je. -Nije…

Nema svađe! Obojica ste dobri.

Natočite mi onaj, žurim se.

-Tata, možemo li ići raditi s tobom? -Pomoći ćemo ti.

-Daj, tata! -Hajde! Mama?

-Pristani, molim te! -Dobro.

-Hajde! -Da! Idemo!

Pomozite mi s točenjem. Vlak kreće uskoro!

-Tata? -Da?

Jesmo li siromašni?

Kako to misliš?

Kakvo je to pitanje? Kako to misliš?

-Aniello je dobio nešto super od tate. -Što?

-Bicikl s brzinama. -Ozbiljno?

Postoji bicikl s brzinama?

Aniello ima bicikl s brzinama?

Kad ideš uzbrdo, prebaciš u prvu, pa ti je lakše.

Molim? Kako je to moguće?

Ima brzine. Prebaciš u…

Ja to neću tražiti za rođendan.

Ionako ga ne možemo priuštiti jer smo siromašni…

Ma što to govoriš?

Kao prvo, nismo siromašni jer svaki dan imamo što jesti.

-Jesam li u pravu? -Da.

A da budem jasan,

što misliš, kako Aniellov tata zarađuje?

-Radi za Don Michelea. -A znaš li što don Michele radi?

Djeco, molim vas.

Upamtite ovo.

Osim hrane, postoji još nešto što uvijek moramo imati u domu.

Iskrenost.

Možda nisam bio jasan.

U trgovini jednu bocu platiš po cijeni cijele kutije.

Zašto je tako jeftino?

Reći ću samo da je roba namijenjena za američko tržište

i da je jučer pala s kamiona.

Visoke je kvalitete i svježe proizvedena.

Ma dosta brbljanja.

Evo, kušaj. Odluči sam.

Znaš kako se kaže, uvijek je bolje kušati. Da čujem.

-Dobar je. -A nisi mi vjerovao.

Najbolja kvaliteta! Za tebe je 10 000 lira za kutiju.

-Može jedna kutija. -Oprostite.

Trebam 200 lira da nazovem tatu u bolnici u Battipagliji.

Ma pusti ga na miru! Kakvih 200 lira?

Prošetaj uz more, hajde!

Isprike. Ova me djeca ne puštaju na miru.

Daj mi 10 000 lira. Hvala. Nikako ih se riješiti.

Nevjerojatno. Nego, bilo mi je drago.

-Doviđenja. -Ugodan dan.

Ugodan dan.

-Bok, don Pasquale. -Hej, don Mimì.

-A čija su ovo djeca? Tvoja? -Da.

Ponekad ih povedem sa sobom.

-Djeco, pozdravite don Mimìja! -Bok, don Mimì.

Slatki su. Kako se zovu?

Najstariji je Peppe. On je genij obitelji.

-Reci mu… -Završio sam peti razred.

Ozbiljno? Nagodinu ćeš u šesti?

Ne mora postati znanstvenik. Ima diplomu, idemo dalje.

Ovo je Angelo, najmlađi. Jako je svojeglav.

-Svojeglav? -Jesam.

Tu je i Enrico, srednji sin.

Errì, čime se ti baviš?

-Ime? -DJ Revolver.

-Znamo se? -Možda.

Inače nastupam u Velenu u Vomeru.

1985.

Ne, drugdje smo se upoznali.

Ovo ljeto? Nastupao sam u Lanternoneu u Palinuru.

-A, to si ti! Kakva luda večer. -Hvala.

Nastupat ćeš usred večeri, kad je gužva.

Popij nešto na moj račun.

Ime?

Frattasio Enrico.

Pa nije ti ovo vojska. Nemaš umjetničko ime?

Aha, to. Zbunio sam se.

Moje je umjetničko ime…

DJ… Enrico.

I ne poznajemo se otprije?

Ne bih rekao. Ja sam iz Forcelle, ja…

Errì, iskreno, večeras je velika gužva.

Daj da vidim gdje te mogu ubaciti i kako će se sve odvijati.

Hej, Škorpione! Napokon!

Čak sam i zvao hotel! Nisu te mogli naći.

REVOLVEROV MIKS

Veliki aplauz za DJ-a Pegaza!

A sad je vrijeme za nekoga koga mnogi od vas znaju.

Naš je sljedeći natjecatelj iz Palinura…

DJ Revolver!

Rasturi.

Škorpione! Još piješ votku sa sokom?

-Napit ćeš se i biti grozan. -Isprike na smetnji.

Moram znati kad sam na redu da se mogu pripremiti.

Kako se ono zoveš?

-DJ Enrico. -Aha. Dođi ovamo.

Enrico, ne mogu ti dati nastup večeras.

Ponestaje nam vremena.

Nažalost, moram zatvoriti klub u dva sata.

Inače će nam doći policija.

Shvaćam.

Dakle…

Neću nastupiti?

Tu sam od 17 h, ali…

Shvaćam.

-Errì, imaš li posao? -Da. Radim u prodavaonici ploča.