Capernaum (کفرناحوم)

Luta huvudet bakåt.

Han har tappat sina mjölktänder.

Jag skulle säga att han är minst tolv år. Kanske tretton.

Michelle, filippinskan? Michelle?

Vad är ditt efternamn? Ditt efternamn?

- Sedad. - Sedad.

Har du ett pass? Uppehållstillstånd?

Hemma hos min husmor.

Lama Bekoum. Vem är Lama?

- Lama, är du gravid? - Ja.

- I vilken månad? - Sjunde.

Okej. Du kan gå till Caritas nu.

Vem är Tigest Ailo? Etiopiern Tigest Ailo?

Är du Tigest?

KAPERNAUM

Rätten sammanträder.

Zain Al Hajj. Ta av handfängslen och låt honom gå fram till domaren.

- Souad och Selim Al Hajj. - Ja.

Käranden är omhändertagen. Han är här och inte handfängslad.

Visa mig dina händer.

Hans advokat Nadine Al Aalam är också närvarande.

Också närvarande är de åtalade Selim och Souad Al Hajj-

och deras advokat Saiid Tamer.

Vet du varför du är här, Souad?

Jag vet varför jag är här, herr domare.

Varför?

Jag vet min son sitter i fängelse, men inte varför han drar hit oss.

Vi är dörrmattor, alla kan stämma oss!

Du var vittne i Zains förra rättegång, inte sant?

- Vittnade du? - Ja.

Och nu är du den åtalade. Vet ni vad Zain dömdes för?

Zain gjorde nåt barnsligt och sattes i fängelse för det.

Barnsligt? Han fick fem års fängelse! Han begick ett brott.

- Hur gammal är du, Zain? - Jag vet inte. Fråga dem.

Herr domare, Zain har inget födelsebevis-

- och har aldrig registrerats av staten.

Och hans föräldrar vet tydligen inte-

hans exakta födelsedatum...

Här är läkarens rapport där det står att Zain var cirka tolv år gammal-

när indicenten inträffade.

- Så han är tolv år gammal? - Det stämmer.

- Var bor du, Zain? - I Roumiehs ungdomsfängelse.

Du greps den 15 juni och avtjänar nu ditt straff.

- Vet du varför? - För att jag knivhögg en dum jävel.

- Du knivhögg någon? - Ja, en dum jävel.

Verkligen? Du insisterar?

Skratta inte i rätten! Vad är det för spektakel du ställt till med?

I tv och media med ditt telefonsamtal från fängelset?

- Vet du varför du är här? - Ja.

- Varför? - Jag vill stämma mina föräldrar.

Varför vill du stämma dina föräldrar?

För att jag föddes.

Hej.

- Jag vill ha två paket Tramadol. - Du behöver recept.

- Vem ska ha det? - Min mamma.

- Varför kom hon inte hit själv? - Hon har blivit opererad i magen.

- Hon bröt ryggen. - Skrev hennes läkare det här?

- Kunde inte din pappa komma? - Han är förlamad.

- Vem är du här för att besöka? - Min son. Ibrahim Al Hajj.

- Ibrahim Al Hajj? - Ja.

Tant Souad? Här borta!

Vem är det där? Massoud? Hur är det med dig?

Hur är det med dig, min älskling? Är inte min son Ibrahim hos dig?

- De tog honom till en annan cell. - Hon försöker prata med dig.

Vinka hej då till honom. Zain, vinka till din kusin.

- Är alla dina bröder hos dig? - Ja, alla.

Gud välsigne dig.

Mamma, vi har höjt priset till 15 dollar per spruta nu.

Våra händer är förstörda av att vrida ur kläderna.

Så nu är vår specialjuice värd mer än ett kilo kött.

Roligt för dig.

Skynda på! Kom igen.

- Har vi nåt prov i morgon? - Titta i din anteckningsbok.

De här är till din mamma.

Och de här är till min vackra Sahar. Jag saknar henne.

- Ramennudlar och lakrits. - Tack.

Sköt om dig.

Assaads far, den idioten...! Varje gång han fyller vattentanken-

- drunknar vi på grund av hans usla rör!

Han tycker vi står i skuld till honom för att han låter oss bo här gratis.

- Sahar! - Det är inget hus, utan en svinstia!

Åt helvete med er alla.

Ut härifrån. Ni kommer dö av en elektrisk stöt! Ut!

Detta hus är en förbannelse.

Bo på gatan då. Där finns det gott om plats!

Zain, varför är grönsakerna ruttna? Har du gjort Assaad arg?

Zain, gav han dig lakrits och nudlar till mig?

- Vakna, Zain! - Solen gick nyss upp. Ge fan i mig!

Vakna, din åsna!

Juicernas juice, kom få dig en dos!

Kom här, Sahar.

- Vad är det för blod på dina shorts? - Vad då för blod?

Skynda dig. Nån kan se oss.

Minns du vad som hände med din vän Alia?

Hennes mamma låste in henne i huset tills ett svin kom och hämtade henne.

Om mamma får veta det gör hon sig av med dig.

- Hon ger dig till Assaad. - Han är jättesnäll.

- Han är en skit! - Men han ger mig nudlar och lakrits.

Han ger dig skit att äta! De ger dig till Assaad för att bli av med dig.

Vi får aldrig mer se dig.

Han låser in dig i ett rum fullt med råttor och täcker för fönstren.

Du får aldrig gå ut.

Var tredje dag ger han dig en droppe vatten och gamla nudlar.

Har du inte sett hans öra? En kloakråtta bet honom.

Här, ta på det här.

- Är du klar? - Ja.

- Här. - Vad gör jag med den här?

Stoppa ner den här i dina trosor.

Ditt hår är så vackert! Vem fixade det? Hamada? Får jag se?

Är du klar, chefen?

Jag måste stapla Pepsiburkarna. Mamma väntar på Sahar.

- Stanna lite. Jag gillar din syster. - Jag tar med henne hem.

Jag ska prata med din mamma.

Hej då.

Försiktigt. Kasta inte bindorna var som helst.

Jag ska visa var du gömmer dem. Ska jag visa dig?

- Förstår du? - Ja.

Kasta dem inte i soporna.

Rödbetssaft med superkraft!

Saft av tomat gör dig plakat!

Det blir 250.

Tack. Adjö.

Varsågod. Gud välsigne dig.

Ta två.

- Vad vill du? - Jag vill visa dig nåt.

Lämna mig ifred.

- Kom igen, det går fort. - Stick härifrån, ditt kryp.

- Sluta, Zain. - Jävlas inte med mig, tönt!

Varför vill du gå i skolan?

Glöm det. Fortsätt jobba hos Assaad.

Varför krånglar du till allt?

Låt honom gå i skolan och lära sig nåt.

Gå och sätt dig vid din syster, men väck henne inte.

Låt honom gå i skolan. De ger oss mat och kläder.

- Och vad säger vi till Assaad? - Assaad?

Jag ska prata med honom.

Jag kan gå i skolan på förmiddagen och jobba åt honom på eftermiddagen.

Har du inte sett Zahras son, Farid?

Han kommer hem från skolan med en massa saker.

- Vi får madrasser, barnkläder... - Tyst!

Han får åtminstone mat där och kan ta med sig mat hem till sina systrar.

Rester från de finaste hotellen och bröllopen.

Det blir bra för oss alla. Varför är du så envis?

- Om Gud vill, så får vi se på måndag. - Om Gud vill?

Ska jag svära vid brödet? Jag har sagt ja.

Tänk om Assaad blir arg och kastar ut oss.

Lugn, han blir inte arg.

Zain kan ändå jobba åt Assaad efter skolan.

Jäkla tvål.

Vad är ditt problem?

Chilla.

Kör en gasflaska till Emm Habib en bit ner på gatan.

Jag är klar.

- Hur mycket? - 13 000.

Ta bort dina jävla händer!

- Var kom hönorna ifrån? - Assaad. Han är där uppe.

- Är Assaad uppe hos oss? - Ja.

Mamma? Vad gör Assaad och hans far här?

- Ställ inte till en scen. - Det gör jag. Vad gör Assaad här?

Han diskuterar hyran med din far.

Jag sätter min arm på att ni byter hönorna mot Sahar.

- Lyssna på mig, vänta... - Säg åt aset att hålla sig borta.

- Förstår du? - Säg det, annars gör jag det.

Dämpa dig. Jag svär vid dina systrar. Jag svär vid Gud...

Det är inget, du inbillar dig.

- Varför är Sahar sminkad då? - Hon härmar mig för skojs skull.

När de druckit upp kastar jag ut dem.

Gör mig inte galen, förstått?

Säg till honom att det inte blir nåt. Säg det. Annars gör jag det.

Jag vill inte höra ett ord. Vill du att de ska kasta ut oss? Tyst!

Välkomna, kära grannar!

- Abou Assaad, ta för dig. - Tack.

Varsågod, Assaad.

Ta din syster och gå in, vännen.

Torka bort det äckliga läppstiftet. Du liknar en häxa i den klänningen.

Sahar... Sahar!

Vakna. Vi ska nånstans.

- Vart? - Jag säger det sen.

Var klar när jag kommer tillbaka. Säg det inte till nån.

- Hur mycket för att åka till Cola? - 1 000.

Om jag tar min syster i knät, kan du köra oss för 1 000?

- Var är din syster? - Hemma. Jag hämtar henne nu.

Inga problem. Gå och hämta henne.

Tvinga mig inte att åka! Jag vill inte åka, jag ber er!

- Snälla, tvinga mig inte att åka! - Om du kommer tillbaka får du stryk.

Vart tar ni henne, era jävlar?

Ska hon bli det svinets husa?

- Jag vill stanna hos min bror. - Det angår inte dig.

- Hon är bara ett barn, mamma. - Sköt dig själv.

Flytta på dig! Lägg dig inte i.

Gå ner! Och du stannar här, för annars dödar jag dig.

Jag vet vad du har dolt för oss. Du höll på att sätta oss i klistret.

Vill du att hon ska torka det svinets röv?

Stick nu!

- Gå ner! - Släpp henne!

- Hon ska inte till Assaad! - Din lille jävel!

- Öppna dörren, din lille skit! - Jag vill inte åka, mamma!

Jag vill inte åka! Låt mig vara!

- Snälla mamma. Tvinga mig inte! - Sahar, kom och det nu.

Nog!