An Autumn's Tale (秋天的童話 / Chou tin dik tong wah) (秋天的童話)

Jennifer, kenapa bawa banyak foto Vincent?

Kau akan bersamanya di sekolah tiap hari di sana.

Ibu, masukkan sarung tangan Vincent ke koperku juga.

Terima kasih.

Gemuk, menurutmu, kubawakan yang ini

atau yang ini untuknya?

Tidak keduanya, dia tidak akan

menjemputmu di bandara.

Dia ada pertandingan di Boston.

Dia selalu memikirkan Vincent.

Yang penting sekarang, jangan lupa foto sepupumu.

Ibu berusaha membujuknya untuk menjemputmu.

Dia bahkan mencarikan apartemen untukmu.

Dasar penjahat.

Penjahat?

Dia ketua komunitas di Pecinan.

Dia punya rumah dan mobil, dan hidup bagai raja.

Dahulu dia seorang pelaut

dan orang memanggilnya... "Boneka".

Boneka? Aneh sekali.

Dia pasti cukup hebat

untuk dipanggil begitu.

Ini, bawa bebek panggang.

Tidak ada yang bawa bebek ke pesawat.

Kuno sekali.

Bawalah, itu penerbangan 20 jam. Kau akan lapar.

Penumpang sekalian, ini Kapten Doug Nelson.

Sebentar lagi kita akan mendarat di Bandara Kennedy New York.

Terima kasih telah terbang bersama kami

dan semoga kunjungan Anda di New York menyenangkan.

Suhu di Kota New York saat ini 23 derajat Celcius.

Waktu setempat adalah pukul 16.30.

Terima kasih telah terbang bersama kami

dan nikmati kunjungan Anda.

Jen Fer!

Siapa Jen Fer?

Siapa peduli? Jemput saja dia.

Jen Fer! Jen Fer...

Tidak boleh parkir di sini!

Halo! Selamat siang!

Cepat, masuk...

Tidak, kau harus segera pergi!

Jen Fer...

Jen Fer...

Jen Fer...

Apa kau Jen Fer?

Benar. Kau Boneka?

Kau keponakan bibiku?

Baik. Bawa kopernya.

Ayo.

Air panas! Air panas!

Sampai jumpa!

Sampai jumpa.

- Pergi. Pergi dari sini! - Sampai jumpa...

Masukkan.

- Berikan padaku. - Terima kasih. Mereka temanmu?

Ya. Yang jelek itu Sapi, pengecut sejati,

berlagak tangguh.

Yang lebih jelek lagi Banteng.

Dia selalu diganggu orang lain.

Namamu yang paling menarik.

Kurasa begitu.

Kenapa dipanggil Boneka?

Dia dipanggil begitu karena kaku dan jelek.

Dan uang mengalir darinya seperti air.

Masuklah.

Pintunya rusak. Jadi, pegangi terus.

Apakah ini aman?

Pasti, karena aku yang mengemudi, akan aman dan lancar.

Kurang ajar!

Kau akan belajar di sini, Jenny?

Maaf?

Berapa yang kau dapat dari Atlantic City tadi?

Sekitar 3.000 dolar.

- Masukkan 1.000 dolar. - Lagi?

Kau belajar apa?

Akting.

Orang Meksiko bodoh! Tidak bisa mengemudi, ya?

Mau kutendang pulang ke Meksiko?

Mentertawakan kami? Tunggu sampai kutangkap kau!

Mereka tidak mengerti ucapanmu.

Tidak perlu, selama aku senang.

Ya, siapa peduli?

Jika menang lain kali, aku pasti

akan beli Thunderbird!

Pergilah! Aku tidak punya uang!

Pergi! Jangan!

- Kenapa denganmu? Pergilah! - Keluar!

Jangan khawatir!

Kau urus ini.

Ayo bantu aku.

Kita coba keberuntungan lagi malam ini di sarang judi.

Pergi...

Baik. Sampai nanti malam.

Kenapa tidak masuk?

Di sini?

Bagus, bukan? Ayo.

Masuklah. Hai, Paman!

- Hai, sudah pulang? - Ya.

Ini 300 dolar sebulan, semuanya.

Perawatan, keamanan, semuanya.

Ada telepon umum di tangga.

Gas dan listrik kau bayar sendiri.

Lihat, kulkas ini pakai gas.

Pakai gas?

Baru tahu, bukan?

Hati-hati memakainya dan pastikan selalu tertutup rapat!

Aku tinggal di bawahmu. Jika butuh bantuan, entakkan lantai.

Apa dia mau merobohkan rumah?

Selamat pagi.

- Ada apa? - Maaf.

Katakan saja.

Pacarku kembali dari Boston hari ini.

Aku mau menemuinya di stasiun.

Bisa tunjukkan jalan ke sana?

Kereta bawah tanah New York seperti labirin. Orang di sini tidak baik.

Bahaya untuk wanita pergi sendirian.

Ya, sangat berbahaya.

Benar, sangat berbahaya.

Baiklah...

Aku akan ganti baju, sampai nanti.

Wanita sangat merepotkan!

Apa katamu?

Merepotkan. Masalah. Kau tidak mengerti bahasa Inggris?

RUANG TUNGGU

Tidak ada yang datang menemuiku setelah sepuluh tahun berlayar.

Vincent juga tidak menduga kedatanganku.

Ya. Tunggu!

Berapa lama?

Sekitar 15 menit.

Jika kau bilang 15, berarti 30.

Kalau begitu, kuberikan satu jam.

Bagaimana penampilanku? Beri nilai.

A plus.

Tunggu aku.

Cepat.

Peggy, bagaimana menurutmu pertandingannya?

Menurutku pitcher itu yang terbaik.

- Bagaimana denganku? - Itu...

Jenny...

Hentikan. Semua orang melihat. Itu membuat malu.

Aku tidak peduli! Tidak ada yang mengenalku!

Ini boneka tanah liat yang kau minta kubuatkan.

Jangan kekanakan.

Butuh dua bulan untukku membuatnya. Sekarang kau tidak mau?

Kau tinggal di rumah saudara? Aku lupa beri tahu itu jorok sekali.

Itu bukan urusanmu. Mulai sekarang,

hidupku bukan urusanmu!

Tenanglah!

Wanita di sini berpikiran bebas.

Itu hanya seperti menyapa.

"Menyapa"?

Semudah itu?

Heboh sekali. Siapa dia?

Katakan padanya!

Peggy, ini Jennifer dari Hong Kong.

Hai.

Silakan sapa dia sepuasmu!

Jennifer!

Ayo jalan. Cepat!

Halo, tunggu sebentar.

Untukmu.

Tidak mau!

Angkatlah. Marahi dia dengan benar.

Tidak mau...

Dia tidak mau menjawabmu.

Baiklah, kalau begitu Restoran Istana Perak.

Hei.

Dia mau menemuimu besok.

Tidak mau!

Kalah lagi kemarin, 200 dolar kali ini.

Permisi.

Lalu?

Jennifer, selagi di sini,

kau harus meluaskan wawasanmu

dan mencoba hal berbeda dalam hidup.

Berkenalan dengan banyak wanita?

Jangan kekanakan.

Kau harus lebih terbuka.

Butuh dua tahun untukku menabung

agar bisa datang belajar denganmu.

Aku selalu mendukungmu untuk melanjutkan studimu.

Tapi, tidak perlu denganku.

Terlebih, aku berencana untuk pindah ke Boston. Besok berangkat.

Dengannya?

Angkat kakimu.

Belum tahu.

Katakan.

Kau lebih memilihnya daripadaku?

Jenny, jangan selalu melekat padaku.

Itu tidak baik untukmu.

Jangan bicara seolah demiku!

Katakan saja kau mau pergi!

Jangan begini. Ingat yang Woody Allen katakan?

Ikatan hubungan itu seperti hiu.

Harus terus bergerak, atau akan mati.

Alan Tam tidak pernah mengatakannya.

Dia hanya bilang, "Perangkap sial, kenapa harus aku."

Omong kosong.

Jenny!