Midnight Mass

"الكتاب الأوّل: التكوين"

‫هل هي بخير؟

‫هل ستكون بخير؟

‫لا. يا للهول.

‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.

‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء…

‫بينما تصلّي إلى الله، ‫اسأله لماذا يأخذ الأطفال دائمًا،

‫بينما يفلت الثملون بلا أية إصابات.

‫أجد توصياته مناسبة تمامًا أيها المحامي.

‫هل تريدني أن أتابع،

‫أم يفضّل عميلك ‫أن أرسل المسألة إلى المحاكمة؟

‫أقبل الحكم يا سعادة القاضية.

‫تحكم المحكمة بأن تُسجن ‫لفترة تتراوح من أربع إلى عشر سنوات

‫في إصلاحيات "إلينوي".

‫مبلغ التعويض هو 140 ألفًا ‫و900.11 دولارًا لعائلة الضحية.

‫"(رايلي)، أرجو أن تكون بخير"

‫"اعلم أنه معك واعلم أنني أحبك. أمك."

"بعد مرور أربع سنوات"

"جزيرة (كروكيت)، عدد السكان 127"

‫"أهلًا بكم في جزيرة (كروكيت)"

‫غرفتك جاهزة.

‫من سيقلّك؟

‫عليك الوصول إلى المرفأ في الساعة التاسعة،

‫وإلا ستفوتك عبّارة "بريز" ‫وسيكون عليك انتظار عبّارة "بيل".

‫لا تُوجد سوى عبّارتين هذه الأيام.

‫إنه يعرف مواعيد القوارب يا "آني".

‫لا، كان يسأل ‫إن كنت على علم بمواعيد القوارب

‫لأنه يتحرّق شوقًا لرؤيتك.

‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟ ‫ملابس أو أحذية أو أي شيء؟

‫هل يعيدون لك كل شيء أخذته معك ‫قبل دخول السجن؟

‫الملابس وغيرها؟

‫- سأخرج. ‫- إلى أين؟

‫للقاء بـ"أوكر" في حوض السفن.

‫ألن تأكل إذًا؟

‫هل تريد إلقاء التحية على والدك؟

‫حسنًا. "إد"، يريد "رايلي" ‫إلقاء التحية عليك.

‫عزيزي، لقد خرج والدك للتو،

‫لذلك لم يسمعني، لكنه يرسل إليك تحياته.

‫حسنًا.

‫أحبك وسأراك غدًا.

‫حسنًا.

‫اسمع جيدًا.

‫تقول الآنسة "كين" إن "أوكر" ‫كان يقوم بأمور مشبوهة في "آباردز".

‫الآنسة "كين" مجنونة يا أمي.

‫سبق لي أن كنت مراهقة وأعرف ما يجري هناك، ‫لذلك لا تذهب إلى "آباردز".

‫- لا تسبب مشاكل وعد قبل حظر التجول. ‫- أعلم يا أمي.

‫وبحقك يا "وارن"، لا تحتس الكحول.

‫أعدك.

‫سيعود أخوك غدًا.

‫هذا رائع يا أمي.

‫جيد جدًا.

‫انطلق.

‫"توقّع الأفضل"

‫"كنيسة (سانت باتريك) الكاثوليكية ‫تأسست عام 1824"

‫"أهلًا بعودتك أيها الأسقف (برويت) ‫يُستأنف القداس يوم الأحد"

‫"شركة (أوكونر) وأبناؤه المحدودة ‫للمأكولات البحرية"

‫"(آيلند بيل)"

‫- مرحبًا يا "فلين". ‫- مرحبًا.

‫تقول الآنسة "كين" إنك كنت تقوم ‫بأعمال مشبوهة في "آباردز" كما يبدو.

‫من فمها إلى أبواب السماء.

‫لا، كل ما تنطق به هراء.

‫- ألم تره بعد؟ ‫- لا، ليس بعد.

‫مرحبًا أيها الشابان!

‫تبًا.

‫- هل دعوت "علاء الدين"؟ ‫- كفاك. امنحه فرصة.

‫- ما الأخبار؟ ‫- أهلًا "آلي".

‫- يفاجئني أن والدك سمح لك بالخروج. ‫- أخرج كيفما أشاء.

‫ها هو.

‫لا تلوّح بالنقود أمام الجميع. يا للهول.

‫ما الأمر؟

‫لا بأس به.

‫أهو من مكافحة المخدرات؟

‫- لست كذلك. ‫- أنا لا أعرفك.

‫بحقك يا "بول". ليس مسؤولًا ‫عن عمل والده. كان بيننا اتفاق.

‫- لم يكن جزءًا من الاتفاق. ‫- لديه وجهة نظر.

‫سحقًا لأبي. أهذا ما تريد سماعه؟

‫حسنًا، سحقًا له. ‫سحقًا لهم جميعًا. سحقًا للمأمور.

‫ما رأيك الآن؟

‫- لن تخبر أحدًا، صحيح؟ ‫- قلت إنني لن أفعل.

‫لأن "بول" هو الوحيد الذي يؤمّن لنا أي شيء.

‫هل اسمه "بول" حقًا؟

‫وإن سجنه والدك أو شعر بالذعر،

‫فهو آخر شخص لدينا.

‫لن يقول أي شيء.

‫مرحبًا يا "ليزا".

‫- واضح أنك تقوم بعمل مشبوه. ‫- أنا ذاهب في جولة فقط.

‫- رحلة قصيرة بفضل "بول". ‫- هل أنت جاد؟

‫وتخاف أنني من المكافحة؟

‫ليتك تستطيعين المجيء معنا.

‫لا أريد. في الواقع، ‫أفضّل ألا تفوح مني رائحة غائط القطط.

‫حان وقت العشاء يا "ليزا".

‫مرحبًا آنسة "سكاربورو".

‫مرحبًا يا "وارن".

‫تعالي يا عزيزتي.

‫- هل أحضرت سترة نجاة؟ ‫- ماذا؟

‫- سترة نجاة. ‫- لا. هل أنت جاد؟

‫إن انقلب فينا القارب، ‫لا تضع قدمك تحت المقعد. ستغرق.

‫إنها طريقة فظيعة للموت.

‫هذا شيء كنا نقوم به منذ أجيال،

‫فإن أفسدت الأمر وأخبرت والدك…

‫- سيكون ذلك سيئًا بالنسبة إليك. ‫- لن أخبر أبي. كفاك.

‫لقد أصلحته، لم يعد الماء يرشح. على ما أظن.

‫- ألديك مصباح؟ ‫- نعم. إنه معي.

‫- هل تريان هذا؟ ‫- ماذا؟

‫مالك الحزين أو بجعة ضخمة. ‫طار فوقنا مباشرةً.

‫كان ضخمًا. رأيت باع جناحيه.

‫يجب أن يفعل أحدهم شيئًا ‫حيال هذه القطط الشاردة.

‫لم يكن الحال بهذا السوء، ‫لكن عددها ازداد الآن.

‫يقول أبي إنها من البرّ الرئيسي؟

‫نعم. عمليًا، هذا منطقيّ.

‫لا أدري متى أحضر الناس القطط إلى هنا،

‫لكنهم بالتأكيد أحضروا أكثر من قط واحد.

‫لا أصدق أن لديها ما يكفي كي تأكل.

‫نعرف ما تأكله.

‫عندما كان الناس يعيشون هنا، ‫كانوا يدفنون أمواتهم في باحاتهم،

‫حتى العشرينيات، كما يقول أبي.

‫أحيانًا عندما تهبّ العواصف،

‫فإن الأرض تفيض وتخرج الجثث ‫من الأرض، وتصبح طعامًا للقطط.

‫تلك الجثث عمرها مئات السنين، ‫وهي عظام فحسب.

‫حين تهب العواصف، فإنها تنجرف ‫على الضفة الغربية بالقرب من منزلي.

‫وأعرف ذلك لأن كل ما يأتي من "آباردز"

‫ينجرف على الضفة الغربية، ‫وعليّ تنظيفه كلّه أيها الأبله.

‫- ما هذه؟ ‫- خذها.

‫لا، شكرًا.

‫- ألا تحتسي الكحول؟ ‫- ليس هذا الصنف.

‫نأتي عادةً إلى هنا ‫لتدخين سيجارة ماريجوانا.

‫يبدأ بالحنين للفتاة في الكرسي المتحرك.

‫لا أقصد الإساءة. من المؤسف أنها مقعدة.

‫مرحبًا أيتها القطط.

‫أخي "بوبي"، وكذلك أخ "وارن"،

‫كانا يقولان لنا إن "آباردز" مسكونة.

‫- أشباح الصيادين الموتى. ‫- نعم، "هاري" ذو الرمح.

‫"هاري" ذو الرمح.

‫نعم، كان يطعن الأطفال برمحه ليأكل لحمهم.

‫لكن كل ذلك كان هراءً،

‫لئلا نتبعهما حين كانا يأتيان لشرب الكحول.

‫ولم نكن نتبعهما.

‫أنا تبعتهما ذات مرة.

‫تبعت "بوبي" إلى هنا ‫قبل أن يذهب إلى الجامعة.

‫الشيء الوحيد المخيف الذي رأيته ‫هو مضاجعته لـ"هيذر ديلمان".

‫- نعم. ‫- نعم.

‫تبًا، إنها تتقاتل. لا.

‫إنها تمارس الجماع.

‫كان "بوبي" يصرخ بهذا الشكل.

‫تبًا!

‫"وارن"؟ ما هذا؟

‫اعتقدت أنني رأيت شيئًا.

‫أعتقد أن "هاري" ذا الرمح قد أتى أخيرًا!

‫كفاك.

‫تبًا. استلقيت في غائط القطط.

‫"(باي بريز)"

‫حمدًا لله.

‫فتاي. عدت إلى المنزل، حيث مكانك.

‫دعنا نطعمك. يجب أن تأكل شيئًا.

‫أنت فقط؟ أين أبي؟ أين "وارن"؟

‫إنهما على متن القارب.

‫لا يستطيع التغيّب عن وردية واحدة.

‫لا نتحمّل ذلك ماليًا. ‫لكن لنأخذك إلى المنزل.

‫"جزيرة (كروكيت) - معلومات العبّارة"

‫- المعذرة، "ستورج". ‫- صباح الخير يا آنسة "كين".

‫كان يُفترض بالأسقف "برويت" ‫أن يركب قاربك. هل رأيته؟

‫لا. ربما سيركب عبّارة "بيل" بعد ظهر اليوم.

‫لا، قال إنه سيركب الـ"بريز".

‫اتفقنا قبل أن يغادر. ألم تره؟

‫من الصعب ألا تراه يا "ستورج".r

‫نعم، أنت محقة.

‫ربما فقدته بين الحشد.

‫حسنًا، ها نحن.

‫مرحبًا بك.

‫وهذا…

‫العمود الفقري، وهو مثالي.

‫وهذه هي القدم الصغيرة، وهي تركل قليلًا.

‫لنقس قدمك.

‫حسنًا يا عزيزي.

‫مرحبًا يا ذا القدم الصغيرة.

‫كل شيء كما يجدر به أن يكون ‫في الأسبوع الـ20.

‫- هل لاحظت أية بقع دم مؤخرًا؟ ‫- لا.

‫لماذا؟

‫- يُوجد نزف بسيط هنا. ‫- يا للهول.

‫لست قلقة بشأنه. إنه بسيط جدًا. سنراقبه.

‫أظن أنه قد عاد.

‫يا للمرأة المسكينة.

‫"بيغي"؟ أهذه أنت يا "بيغ"؟

‫- يا للهول، أمي. ماذا تفعلين؟ ‫- "بيغي".

‫لا يا أمي. هذه "إيرين". ‫إنها ابنة "بيغي"، "إيرين غرين".

‫- أتتذكّرين "إيرين غرين"؟ ‫- مرحبًا يا سيدة "غانينغ".

‫أظن أنك وضعتني في الغرفة الخطأ.

‫غرفتي في الطابق العلوي.

‫لا يا أمي. لن تصعدي بعد الآن. ‫لم تصعدي منذ سنة.

‫منذ أن كسرت وركك.

‫مرحبًا. كلب عاقل.

‫- صباح الخير أيها المأمور. ‫- صباح الخير يا "آني".

‫سآتي متأخرة للعمل هذا الصباح. ‫بدّلت ورديتي.

‫خذي وقتك. ‫نعم، لا بد أنه ابنك "رايلي"، أليس كذلك؟

‫"مكتب المأمور"

‫- استيقظ يا "جو". ‫- تبًا.

‫هل تريد بعض القهوة؟

‫- ماذا فعلت بي أيها الشريف؟ ‫- نادني بالمأمور.

‫أنا متفاجئ من صدمتك. ‫اعتقدت أنك تريد أن تكون هنا.

‫كنت تحاول اقتحام المكان.