Hymn of Death (사의찬미)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Ini Kim Woo Jin.

Ini siapa? Bicaralah.

Kalau tak ada suara, aku tutup teleponnya.

Sim Deok?

Ini kau, 'kan?

Woo Jin tak pulang semalam?

Tempat itu kosong sepanjang malam,...

...jadi kurasa dia masih di kantornya.

Aku memeriksanya beberapa waktu yang lalu, dan itu masih kosong.

Tidak bisakah dia datang saat pagi-pagi buta nanti...

...dan pergi lebih awal di pagi hari?

Tidak ada jejak keberadaannya di sana.

Setelah menyelesaikan pekerjaan kemarin, aku pergi ke kantornya untuk bicara dengannya tentang sesuatu.

Tapi dia tidak ada di sana.

Jadi kurasa dia pulang lebih awal.

Mungkin di Dansungsa.

Aku sangat terharu...

...setelah menonton penampilanmu.

Setelah itu, aku langsung memberitahu...

...ke presdir perusahaan kami...

...bahwa kami harus menandatangani kontrak rekaman dengan Anda.

Terima kasih.

Untuk uang muka, sesuai kontrak,...

...kami berpikir untuk membayarnya sekitar 600 Won.

Itu cukup untuk membayar...

...biaya sekolah luar negeri Seong-deok ke Amerika.

Ya?

Tidak ada.

Aku akan menandatangani kontraknya./ Terima kasih.

Rekaman akan berlangsung...

...di perusahaan kami di Osaka.

Ngomong-ngomong,...

...kapan Anda akan membayarku?

Setelah rekaman selesai, kami akan membayar Anda.

Ya.

Bisa tulis nama Anda di kontrak?

Jangan ke mana-mana. Tetaplah di sisiku.

Kurasa aku tak bisa hidup tanpamu.

Aku akan berangkat ke Tokyo.

Ikutlah bersamaku.

Tidak bisakah kau tinggal sedikit lebih lama lagi?

Aku harus pergi sekarang.

Kita bisa bersama untuk waktu yang lama, jadi bersabarlah.

Baiklah.

Akan sangat menyenangkan untuk pergi ke Tokyo bersama.

Di sini masih ada yang perlu aku urus.

Jika itu tentang biaya sekolah adikmu--

Tidak.

Aku tidak menginginkan uangmu.

Aku cuma menginginkan cintamu.

Tunggu aku di Tokyo.

Begitu aku tiba di sana, haruskah aku menemuimu di rumah kost?

Carilah banyak uang. Aku ini batu yang pecah.

Pergilah.

Ikuti aku.

Apa dia alasannya...

...kenapa selama ini kau pergi ke Gyeongseong?

Demi wanita yang bernyanyi di depan pria yang tidak dikenalnya?

Dia berharga bagiku.

Woo Jin, beraninya kau?

Baiklah. Itu memang tidak biasa...

...mendengar seorang lelaki yang main mata sebentar dengan wanita lain.

Benar, itu bisa terjadi.

Itu bukan hanya sebentar.

Untuk waktu yang lama,...

...aku berusaha melupakannya tapi tidak berhasil.

Jadi?

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan pergi bersamanya.

Dan aku takkan pernah kembali.

Menurutmu dia wanita macam apa...

...sampai kau mengorbankan segalanya?

Aku bersedia menyerahkan kepolosanku atau apa pun...

...jika aku bisa bersamanya.

Rubah itu...

...benar-benar telah menyihirmu.

Dengarkan aku baik-baik.

Tanpa uang dariku, kau akan kalah...

...baik wanita itu dan kecintaanmu terhadap menulis.

Kau telah hidup dalam kelimpahan sepanjang hidupmu.

Berapa lama kau akan mampu bertahan dari kemiskinan?

Berapa lama wanita itu akan berada di sampingmu saat kau tak punya uang?

Jika dia meninggalkanku karena alasan itu,...

...itu juga adalah takdirku.

Dasar kurang ajar!

Pergi.

Aku bahkan tidak ingin melihatmu, jadi keluar!

Semua yang bisa kukatakan padamu...

...adalah aku minta maaf.

Tolong.

Jangan maafkan aku.

Jeom-hyo, kau di situ?

Ya, Ayah.

Bakar surat-surat yang tidak penting ini juga.

Sekarang!

Ini bukan kejutan.

Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.

Jangan merasa tidak enak.

Aku mengerti.

Hati ini terkadang keras kepala.

Kau tidak bisa mengubahnya hanya dengan tekad.

Aku hanya mengkhawatirkanmu.

Pengumuman pertunangan kita...

...sudah dicetak di surat kabar.

Mungkin ini tidak terlalu mempengaruhiku.

Tapi kau itu sangat terkenal dibandingkan dengan diriku.

Dan kau juga seorang wanita.

Itu adalah beban yang kutimpa, jadi itu tidak bisa dihindari.

Terima kasih atas perhatianmu.

Jika kau mau berterima kasih, bisakah kau membantuku?

Jika seandainya kau kebetulan memikirkanku,...

...tolong berharap bahwa aku akan bertemu seseorang yang lebih baik darimu...

...dan hidup bahagia selamanya.

Lakukan itu untukku.

Ya. Aku akan melakukannya.

Kau tersenyum juga.

Di mana kau akan mencari pria lain seperti dia lagi?

Aku tidak mencintainya.

Aku tidak bisa.

Aku juga sudah menandatangani kontrak dengan perusahaan rekaman Jepang.

Aku akan menerima pembayaranku setelah rekaman selesai.

Dengan uang itu, Seong-deok bisa belajar di luar negeri.

Lalu Gi-seong? Bagaimana dengan dia?

Itu...

Gi-seong, aku akan cari uang untukmu tidak peduli apa,...

...jadi terus persiapkan dirimu untuk belajar di luar negeri.

Ya.

Negara kita mungkin hancur, tapi pemuda masih muda juga.

Benar.

Jadi kau menandatangani kontrak dengan Yun Sim Deok?

Ya. Presdir sangat senang.

Tapi belum lama ini, dia mengunjungiku.

Dia tanya apa aku bisa menaikkan uang gajinya.

Apa dia sedang berjuang secara finansial?

Dari yang kudengar,...

...keluarganya hampir tidak mampu.

Selain itu, dia punya dua adik yang belajar musik...

...dan dia harus membayar biaya sekolah mereka...

...tanpa penghasilan tambahan.

Seperti itulah kelihatannya.

Berapa banyak lagi yang dia inginkan?

Sekitar 600 Won untuk biaya sekolah adik laki-lakinya di luar negeri.

Kenapa tanya?

Atur pertemuan dengan Nona Yun.

Katakan padanya kalau aku menawarkan uang.

Sungguh?

Aku sering mendukung seniman yang miskin tapi berbakat.

Mendengar kalau adiknya juga belajar musik...

...membuatku ingin membantu.

Orang yang berbakat seperti Nona Yun...

...seharusnya tidak menghabiskan waktu mengkhawatirkan uang.

Dia akan sangat senang mendengar berita itu.

Aku sungguh berterima kasih.

Adik laki-lakiku juga ingin mengucapkan terima kasih.

Itu tidak perlu,...

...tapi tolong beri tahu dia ini.

Aku berharap dia bisa menjadi seorang seniman hebat...

...yang memancarkan cahaya Joseon di seluruh dunia.

Aku akan bilang begitu padanya.

Aku mengatakan ini juga padamu.

Bagaimana aku bisa membalas Anda?

Datanglah sering-sering dan biarkan aku mendengarmu bernyanyi.

Itu lebih dari cukup.

Ya.

Bantulah dirimu sendiri.

Kau harus menuju ke stasiun penyiaran.

Ya, baiklah.

Anda hanya sendiri saja, Pak?

Aku sudah mengurus sebagian besar pekerjaan,...

...dan itu tidak akan terlalu lama.

Meskipun Anda sudah menandatangani sebagian besar dokumen,...

...tidak mungkin bagi kami untuk menjalankan perusahaan tanpa Anda.

Ini hanya sebentar saja.

Ayahku akan segera memberi perintah.

Tolong perhatikan perusahaan sampai saat itu juga.

Ya.

Yun Sim Deok? Benar dia?

Itu yang kudengar.

Di tengah malam,...

...dia keluar dari gerbang depan rumah Lee Yong-mun secara diam-diam...

...dan melihat sekeliling.

Ada banyak saksi...

...yang melihatnya diam-diam meninggalkan rumah.

Adikku bilang...

...Yun Sim Deok menemui seorang pria dari keluarga kaya...

...begitu juga dengan Lee Yong-mun.

Pria itu meluluhkannya,...

...memanggilnya pelacur, dan bahkan menamparnya.

Dia menyuruhnya pergi ke Lee Yong-mun.

Kudengar Lee Yong-mun memberinya 600 Won.

Uang itu mungkin gaji untuk Yun Sim Deok...

...karena menjual tubuhnya padanya.

Benar./ Katakan lagi.

Katakan itu lagi, dasar berandal!

Tahan dia.

Gi-seong, jangan. Gi-seong!

Lepaskan aku!/ Gi-seong.

Gi-seong, wajahmu kenapa?

600 Won untuk biaya sekolahku.