Milky☆Subway: The Galactic Limited Express - the Movie

METRÔ VIA-LÁCTEO SHIN-SHIGARAKI - SHIN-KAMEYAMA

Espere. Um momento.

Desculpe, não estou entendendo.

Está falando dos três dias que antecedem o caso?

- É, desde o começo… - Desculpa. Entendi.

Achou que era sobre o quê?

Mas, só para deixar claro…

Isso tudo tem a ver com esse fim que a Makina levou?

Tem…

- Tá, comece tudo de novo. - Caramba!

Espere. Um momento.

São os três dias antes do trem desgovernado?

- Sim! Quantas vezes vou falar… - Não faz sentido, mas…

Tudo bem. Só…

Um de cada vez!

Desculpa, comece do início.

- De novo? - Do início?

3 DIAS ANTES, DP DE NEO MACHIDA 12H APÓS A PRISÃO DE CHIHARU E MAKINA

Makina, estamos deslocadas aqui.

Não olhe pra eles.

- Olhe pra eles. Muito suspeitos. - Mandei não olhar.

Vivemos em mundos diferentes.

Estou com medo. Não vão brigar?

Então pare de olhar.

Obrigada por esperarem.

Se estão nesta sala, foram presos nas redondezas.

Vou dizer os nomes e o motivo da prisão.

Avisem se eu errar alguma coisa.

- Max MacCallister? - Sim.

- Kurt Cramer? - Sim.

Presos por porte ilegal de açúcar?

- Sim. - Isso.

- Kanata Iwao? - Eu.

Akane Daidoji?

Sim.

- Excesso de velocidade? - Sim.

- Chiharu Kujo. - Sim.

- Makina Kurusu. - Sim.

Excesso de velocidade, obstrução e explosão de viatura.

- Sim. - Sim.

Sério?

- Explodiram a viatura? - Eu soube.

Que galera doida.

Certo, agora olhem a folha que está na frente de vocês.

Ela traz detalhes sobre o programa de que vão participar.

- Max, leia a primeira linha. - Quê?

"Programa de Serviço Comunitário. A Polícia de Ginkyo,

sob a jurisdição das Estrelas Unidas de Barnadia…".

"O cumprimento da pena

depende da avaliação do supervisor."

Muito bem, pessoal.

Todos entenderam o programa?

- Não. - Trabalhamos aqui agora?

- Odeio juridiquês. - Um por vez!

- Como a gente conclui isso? - Silêncio.

A prisão lotou,

e nossa pena é prestar serviço comunitário?

É isso mesmo.

- Então fale isso logo. - Você entendeu tudo?

- Silêncio. - Minha mesa está bamba.

Alguma pergunta?

- Eu tenho. - Srta. Kujo.

Por quanto tempo vamos prestar esse serviço comunitário?

Vão ficar aqui por uma semana.

- Muito tempo! - Achei que fossem cinco horas!

- Uma semana? - Silêncio! Calados.

- Mais perguntas? - Eu.

O que foi?

O que vamos fazer nesse serviço comunitário?

Eu falei… Ah, essa pergunta é interessante.

ESTAÇÃO SHIN-KISARAGI

Este é o Expresso Galático, mais conhecido como Metrô Via-Lácteo.

O nome oficial dele é AM24.

Foi feito pela Titan, no ano 72 do calendário terrestre,

e é operado pela Ferroviária de Chubu.

Ele ficou sujo ao longo de anos de uso contínuo.

O trabalho de vocês hoje é limpar os vagões.

"Limpar o Metrô Via-Lácteo." Este é o serviço comunitário de vocês.

- Eu não queria isso. - Vai ser um saco.

Chega!

Vou anunciar os vagões de cada equipe.

Kurt e Max. Vagões 3 e 4.

Kanata e Akane. Vagões 5 e 6.

Sobraram os vagões 7 e 8 para as mocinhas.

Os vagões 1 e 2 têm cápsulas de fuga e outros equipamentos,

então vamos deixar pra outro.

Vamos lá. Ao trabalho!

- Não quero. - Parece que voltei pra escola.

Aonde os dois vão?

- Cagar. - Mijar.

Isso é trabalho infantil.

- Então, vamos começar? - Vamos.

Vamos começar por… Ué.

Nossa, é um Chronos CP?

Não acredito nisso!

O que tem de tão incrível?

A Titan fazia esses painéis de controle multiuso,

mas os sistemas de defesa eram uma merda,

então o custo-benefício era bem…

- E isso aqui? - Oi?

- Ah, é a Gate. - Gate?

Gerente de Animatrônicos de Transporte Espacial.

Ela devia falar usando IA,

mas acho que não fez sucesso e pararam de usar.

Sério…

Ela pode falar?

- Duvido. Deve estar quebrada. - Olá? Fale comigo.

- Chi, venha ver isso. - O que foi?

Venha ver este símbolo.

- Ela pode virar um robô? - É.

Todos os veículos com Chronos CP podem fazer isso,

- mas não sei… - Obrigada por usar…

Nossa!

Não me assuste assim.

O que estão fazendo lá dentro?

Desculpa, chefe.

- Chefe? - Sangue.

- Sobre o trem que vamos limpar… - Sim?

Já ouviu falar da lenda urbana estranha dele?

Não.

Dizem que havia outro grupo de detentos

limpando o trem como serviço comunitário,

igualzinho ao que vamos fazer.

E daí?

Eles mataram uns aos outros.

Todo tipo de loucura começou a acontecer.

Não diga.

Dizem que o trem é amaldiçoado, ou algo do tipo.

Eita…

- Isso é bem assustador. - Não é?

Ei, Gate.

Gate, como está o tempo hoje?

Hoje, vai fazer sol em Shin-Kisaragi, Ginkyo…

Ei, Gate.

- Gate, calma. - Pare de brincar com ela.

- Ela é tão fofa! - Fofa, nada.

E este trem deve estar bem ferrado se a Gate está assim.

Por quê?

O computador principal deve estar quebrado,

o que significa que este trem não é seguro.

Nossa…

Às vezes operavam o trem sem os testes de segurança.

- Sim? - Testes de segurança.

- Todos a bordo. - Isso assusta.

- O quê? - Ué?

O que foi isso?

Quê?

Essa não!

Asami!

Asami!

O trem!

Ele começou a andar!

Os deti… Não, os detentos. Os presidiários!

Eles estão aí!

Foram sem supervisão!

Não sei pra onde vão!

- Você me meteu nessa. - Quê?

Nós duas fomos presas, mas você estava dirigindo.

Só acelerei por causa da sua música…

Acelerou quando a polícia chegou e derrubou um robô.

- Entrei em pânico. - Não pode ser assim!

Eu nem queria dirigir.

Você me obrigou, então a culpa é sua.

Devo pegar a pipoca?

4 DIAS ANTES, 2H APÓS A PRISÃO DE CHIHARU E MAKINA

14 HORAS ATÉ O INCIDENTE NO METRÔ.

Desculpem a demora.

Demorei pra verificar os antecedentes.

Makina, você é de uma boa família, né?

Minha família não tem nada a ver.

Acho que não mesmo.

E não é a primeira ocorrência das duas com a polícia, é?

Não é.

Achei suas fotos no banco de dados.

São vocês no 5º ano do fundamental?

- Que lembrança! - Por que fomos presas?

- Não foi quando você bateu no Ken? - Ken Izu?

Esse Ken. Ele era a vítima?

Sim, é ex da Chiharu. Um desgraçado.

- Mesmo? - Ele não era tão terrível.

Deixou a Chiharu esperando seis horas. Deu bolo nela.

- Um lixo. - Viu? É um lixo.

Não é um lixo. Ele ficou resfriado.

- Aí enchi ele de porrada. - Um erro.

- Você é tão violenta! - É preciso se defender!

Certo, já chega.

E essa vez? Foi a mesma coisa?

POLÍCIA DE GINKYO REGISTRO DE PRISÃO

- Makina quase matou uns veteranos. - Foi legítima defesa!

- Mandou cinco alunos pro hospital. - Fracotes.

Fiquei com pena. Eles só me paqueraram.

Aquilo não foi paquera. Você corria perigo.

Eles não tinham uma ficha muito boa.

Viu? Eu tinha razão.

- Por isso bati neles. - Foi errado.

Por que é tão violenta? Sinceramente, assusta.

Quem vai cuidar de você se eu não cuidar?

O Furukawa quebrou seu PIKOPO e você nem reagiu!

Depois ele pediu desculpas.

Mas ele nunca pagou por…