The Copenhagen Test

‫- ساعدني، أرجوك ‫- لا أستطيع

‫المكان لا يتسع إلا لشخص واحد

‫- لا، أنا مواطنة أمريكية، أرجوك ‫- لا يمكنني تركه

‫لا، سيقتلونني أرجوك

‫سابقاً في (اختبار كوبنهاغن)

‫عملت محلل استخبارات ‫لدى منظمة (الميتم) لسنتين، صحيح؟

‫- صحيح ‫- اطلعت على ملاحظة في سجلك

‫عن نوبة ذعر أصابتك، ‫هل حدث ذلك مرة واحدة فقط؟

‫صحيح

‫- ولم يتكرر الأمر بعدها أبداً ‫- على حساب المحل

‫- (ألكسندر) ‫- (ميشيل)

‫لا تتركني

‫سؤال غير مألوف، هل يستهويك السفر؟

‫صدرت أوامر بمراجعة ‫سجلات جميع الأفراد الحاضرين

‫- نظام تبادل معلوماتنا لم يعد آمناً ‫- أحدهم انقلب ضدنا

‫إنها ترددات شبكة لاسلكية

‫تبث كل ما تراه وتسمعه

‫أنت الجاسوس يا (ألكسندر)

‫إذا ظنوا أننا لم نكشف أمرهم ‫فسيكون هذا في صالحنا بلا شك

‫يجب أن نجد من يراقبنا ‫لنجعل منهم عبرة

‫هل أنت معنا؟

‫حسناً، لقد بدأنا، استعدي

‫قبل ثلاث سنوات

‫إذن، من هذا الرجل؟

‫يا إلهي، هل أنت مستجدة؟ لا تسألي هكذا

‫فهم التفاصيل يرفع كفاءتي في العمل

‫لا يلزمك معرفة أي تفاصيل عنه

‫عليك فقط أن تمثلي دور الضحية العاجزة ‫والممتنة جداً والمثيرة للشفقة

‫أتظنين أنك تستطيعين إتقان هذا الدور ‫أم أبحث عن شخص آخر؟

‫- ليست هذه المرة الأولى لي ‫- أراهن على أنها ليست الأولى

‫مهلاً

‫يجب أن يبدو الأمر حقيقياً يا (جوليارد)

‫ساعدني

‫أرجوك، ساعدني

‫هذا ما سلمته الاستخبارات الصينية ‫للشرطة السرية الكورية الشمالية

‫ربما عرفوا عملاءنا ‫من خلال هذه المعلومات

‫هذا الجهاز يخص جهازنا الاستخباراتي

‫محلل استخبارات يدعى (ألكسندر هيل)

‫من رأى هذا غيرنا؟

‫ظننت أن الشاشات ‫هنا لا يمكن تصويرها

‫أجل، لم يكونوا يستخدمون كاميرا

‫هذا الظل يعود لأنف أحدهم

‫كنت على حق ‫كانت المشكلة من داخل بيتنا

‫كوني محقة لا يجعلني سعيدة ‫في هذه الظروف

‫لقد لاحظت ذلك

‫لا نعرف منذ متى ونحن مكشوفون

‫ستحتاج إلى استخدامه ‫بطبيعة الحال

‫خمسة وأربعين عامًا بلا شرخ واحد

‫من الجيد أننا لم نعد نعيش ‫في خوف بعد الآن

‫يا (بيتر)

‫هناك شخص في هذا العالم ‫حاول تنبيهنا إلى هذا الخطر

‫لكننا لم نستمع

‫وظّف ذلك الشخص الذي حذرنا

‫كيف تجدين طعم السلمون؟

‫طعمه ممتاز فعلاً

‫هل تعرفين من أنا؟

‫إذن أخبريني

‫أأقول لك من تكون؟

‫أنت المدير (مويرا)

‫وماذا أيضاً؟

‫أنا آسفة

‫أنت (سامانثا باركر)، محللة تنبؤية

‫قضيت معنا قرابة عام ونصف

‫كنت موظفة في مجموعة ‫(كابيتول هيل) قبل انضمامك إلينا

‫بعد استقالتك من معهد (ييل للدراما)

‫لأنك لم تنجحي ‫في أن تصبحي كاتبة مسرحية

‫إنه عمل شاق أقصد المسرح

‫تظنين أنك تبلغين تسعة وعشرين عاماً ‫لكن والديك كذبا عليك بشأن عمرك الحقيقي

‫كنت تعملين في مجموعة السرد لدينا

‫غير أن الروايات التمويهية ‫التي أعددتها لرجال الميدان

‫اعتبرت معقدة بشكل مبالغ فيه ‫وخارجة عن المألوف أكثر من اللازم

‫ثم طلبت تغيير مسارك للعمل ‫في وحدة التنبؤ والتحليل

‫بهدف تصور المخاطر الممكنة

‫كل استنتاجاتك حتى ‫هذه اللحظة لم تكن في محلها

‫وفي بعض الأحيان

‫تنظرين إلى الجزئيات ‫وتتجاهلين السياق العام للأمور

‫والآن

‫من أكون أنا؟

‫أنت مدير العمليات

‫أنت شريك في سلطة النائب الأول هنا ‫مع مدير قطاع الاستخبارات

‫لكنك الشخص الذي يحسب ‫له الجميع ألف حساب

‫يقال إنك اكتسبت خبرتك ‫من احتكاكك الميداني بالعملاء

‫لذلك لا تثق بسهولة ‫في التقارير المخابراتية

‫التي لا تعتمد على مخبرين حقيقيين

‫واضح أنك تحبّ المنافسة كثيرًا ‫لذا أظن أن لديك إخوة

‫أظن أنك الأخ الأكبر بينهم

‫وما نقاط ضعفي في نظرك؟

‫راقبت أداءك ‫في إيجاز عملياتي قبل عدة أشهر

‫و يبدو

‫أن كابوسك الأكبر هو ألا يكون القرار بيديك

‫إذًا تفضّل أن تتخذ قرارًا حتى لو كان خاطئًا ‫أنت متسرّع

‫سيدي

‫كما أن طبق السلمون هنا سيئ للغاية

‫كتبت مذكرة

‫تحذرين فيها من ضرورة حماية أنفسنا

‫من التعرض لعمليات اختراق داخل أدمغتنا ‫هذا كلام مثير للسخرية

‫عليك التفكير في تهديدات ‫أقرب إلى الواقع، ألا توافقينني؟

‫لا، سيدي

‫أنا متمسكة بكل كلمة كتبتها

‫جيد

‫أنا الأصغر في العائلة، لعلمك فقط

‫أكان تقديرك لعمري في محله؟

‫مرحباً بك في الفريق يا (باركر)

‫عملية (كلايمور)

‫بالنسبة إلى عامة الموظفين هنا ‫لسنا سوى تدريب روتيني ممل

‫لا ينبغي لهم معرفة ما نفعله إطلاقاً

‫نحن لا نخضع إلا لأوامر قائد المنظمة ‫(سانت جورج)

‫مهلًا، هل هي حقيقية؟ ‫ظننت أنها مجرد...

‫هذا نموزج

‫(ألكسندر هيل)

‫تعرضت عيناه وأذناه للاختراق

‫بالاعتماد على تكنولوجيا ‫الاختراق الدماغي (كاساندرا)

‫هناك احتمال أنه لا يدرك ‫أنه قد اخترق

‫ولكن على أي حال ‫فإن كل لحظة يبث فيها

‫تعرض عملاءنا ومنظمتنا للخطر

‫لذلك أريد بناء عالم متكامل حوله

‫وإدارة كل ما يصل إليه من صور وأصوات

‫دون علمه أو علم من يراقبه

‫ودون أن يدركوا أننا اكتشفنا الاختراق

‫- ستترك الاختراق مفتوحاً ‫- نعم

‫لا نعرف شيئاً عمن فعل هذا

‫لكننا نملك معلومة لا علم لهم بها ‫وهي أننا اكتشفنا الاختراق

‫بهذه الطريقة سنتمكن من الإيقاع بهم

‫أحتاج إلى شخص يفكّر بطريقة مختلفة

‫كنت الوحيدة التي استشعرت هذا التهديد

‫أحتاج الآن إلى أن تتوقعي ‫تحركات الخصم القادمة

‫أريد حبكة مقنعة للغاية

‫يختبرها (هيل) بكل ما يراه ويسمعه

‫وهذا ما يفسّر سبب نقله ‫إلى عالمنا الجديد

‫وفوق كل اعتبار

‫أريد توقع كل حركة قد تصدر عنه

‫أريدك أن تتنبئي بتصرفاته

‫إنه قمة الغموض في كل ما خططنا له

‫حللي شخصيته لتصلي إلى مكمن قوته وضعفه

‫أريد شيئاً بسيطاً، لا تعقدي الأمور

‫صيغيها في سبع كلمات أو أقل

‫وهكذا سيتضح لنا أسلوب التعامل معه

‫كنا نتحدث بالصينية ‫حين نكون وحدنا في المنزل

‫إلا إذا كان والدي مستاءً من تصرفاتي

‫لو كنت في ورطة حقيقية، لتكلم بلغة (هاكا)

‫لكن إذا كان هناك زوار في البيت

‫أو خرجنا إلى العلن ‫أو تكلمنا على الهاتف

‫كان الكلام دائماً بالإنجليزية

‫كان والداي حريصين

‫لم يرغبا في لفت الانتباه أكثر من اللازم

‫لماذا تعتقد أن والديك ‫ربياك بهذه الطريقة؟

‫أظن أنهما كانا يدركان تماماً ‫أن عليهما العمل أكثر من الجميع

‫- لكي يتمكنا من الاندماج ‫- كيف كان شعورك حيال ذلك؟

‫لا أدري

‫لم يطلب منا أحد أن نأتي إلى هنا

‫- كم خدمت في القوات الخاصة؟ ‫- بضع سنوات

‫- لماذا سحبوك من الميدان؟ ‫- لا أدري

‫نقلت إلى عمل مكتبي دون سابق إنذار

‫- لماذا تستهويك مهنة الجاسوسية؟ ‫- أتقن المندارين والكانتونية بطلاقة

‫- الكانتونية أظنني (ألكسندر)، أظن ‫- تصورت أنني سأقدم إضافة مفيدة

‫لماذا تتقدم بطلب للعمل في (الإدارة العليا)؟

‫تقدمت بطلب للمشاركة في عملية (بوسايدون)

‫- تصادف وجودها في (الإدارة العليا) فحسب ‫- هذه كذبة حاول مرة أخرى

‫أريد العمل في الميدان

‫أشعر بأنني سأقدم فائدة أكبر هناك

‫ولا يمكنك العمل ميدانيًا ‫لا إذا عملت في الإدارة، لذا...

‫سأسألك مرة أخرى

‫لماذا أردت أن تصبح جاسوساً؟

‫لأن من نثق بهم حقًا فقط

‫يصبحون جواسيس

‫نحن بحاجة إلى اختراق حياته

‫عميلة محترفة في عمليات الاختراق العميق

‫يمكنها أن تكون بجانبه في الميدان

‫مع تدريب قتالي مكثف ‫في حال احتاجت إلى إنقاذ حياته

‫أو التخلص منه نهائياً

‫إذا وقع الاختيار عليك

‫فسيؤدي هذا التكليف إلى تقليص فرصك ‫في أداء مهام سرية مستقبلاً

‫سيصبح وجهك معروفاً

‫لأنني سأظهر أمام الكاميرات

‫فنحن لا نعلم من يشاهدك

‫ويُعتبر أمري مكشوفًا

‫نعم، بما يخدم غاياتنا

‫وفي النهاية، لن يكون لك مكان بيننا

‫ألديك القدرة على تقبل هذا المصير؟

‫نعم، سيدي

‫من أكون في هذه اللعبة؟

‫أنت (ميشيل) إذن

‫مهنتك هي إدارة الحانة

‫غالبًا نشأت في بيئة بين الطبقة ‫الدنيا والمتوسطة

‫- لكنك تعملين بجد من أجل ‫- دعي الأمر لي الآن

‫يا إلهي

‫يا لك من شخص فكاهي

‫هذا المشروب على حسابنا

‫- فيك الكثير من سمات أبي ‫- لا، أداؤك غير صحيح

‫آسفة، أقصد...

‫لن يتجاوب مع أسلوب

‫الفتاة الضاحكة التي وقعت في ورطة

‫هو يتجاوب مع التحدّي

‫أنتِ تتحدّينه بشكل مباشر

‫تقولين له: هذا هو الشخص ‫الذي أريد الارتباط به

‫وهذا هو الرجل الذي يمكنك أن تكونه

‫إنه أمر مثير للسخرية

‫كان والدي يطارد القتلة ليل نهار

‫وكان...

‫لم يكن يهدأ بسبب هوسه المستمر