Entourage

‫(دراما)، هلا تهدأ؟‬

‫لم يعد أخي الصغير إلى المنزل‬ ‫ليلة البارحة ولا يجيب على هاتفه‬

‫- لا تطلب مني أن أهدأ‬ ‫- لا بد من أنه بقي عند (ساشا)‬

‫لا، على الأرجح أنه ثمل ووقع‬ ‫في قناة للصرف الصحي في مكان ما‬

‫ويتساءل لما أصدقاؤه وعائلته‬ ‫لا يبحثون عنه الآن‬

‫- دعنا لا نبالغ‬ ‫- نبالغ؟‬

‫إلا إن كان يوزع المخدّرات‬ ‫فهذه كمية كبيرة يحملها من الكوكايين‬

‫هذا أسلوب (توني مونتانا)‬

‫(كارلوس)، ما أقوله هو أنني أعتقد‬ ‫أن (مارك كيوبان) محقّ‬

‫لذا أعتقد أنه عليك الاعتذار‬ ‫عن الطريقة التي تحدثت بها عنه‬

‫- مرحباً؟ لقد أقفل الخط بوجهي‬ ‫- مَن يأبه؟‬

‫- ما الذي يقوله؟‬ ‫- قال إنه سيجمع المال ليُخرج أخاه بنفسه‬

‫- إذاً، ليجمع المبلغ‬ ‫- إلى كم يحتاج؟‬

‫- ٢٠ مليوناً‬ ‫- ابدأ ببيع هذا‬

‫هل يمكننا لو سمحتم التركيز‬ ‫على أخي المفقود الآن؟‬

‫- لم تتمكن من الاتصال به بعد؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً، ماذا سنفعل؟‬

‫- نجمك السينمائي لم يأتِ، أليس كذلك؟‬ ‫- اهدأي‬

‫إنها العاشرة والنصف‬ ‫كان يُفترض به أن يكون هنا عند العاشرة‬

‫لا بد من أن شيئاً ما قد حدث‬ ‫إنه مسؤول جداً في العادة‬

‫حسناً، هل ذكّرته؟‬

‫أجل ذكرته، كنتِ هنا بالأمس‬ ‫جالسةً قربي عزيزتي‬

‫- صحيح، لقد نسيت بعد كل ما حصل‬ ‫- هل يمكننا تخطي ذلك؟‬

‫لا، لأن الجميع ينظر إليّ‬ ‫لا أريد التواجد هنا حتى‬

‫اسمعي، أنت هنا من أجل ابنك‬ ‫ولا أحد ينظر إليك‬

‫باستثناء والد الفتى (سيغيل)‬

‫والذي ينظر دائماً إليك‬ ‫لأنه يريد أن يضاجعك‬

‫- لست مرتاحة يا (آري)‬ ‫- ولا أنا‬

‫بعض هؤلاء الأشخاص رأوا أنك سمحتِ لي‬ ‫بالخروج من ذلك المكان لوحدي‬

‫هل تعتقد أني أخطأت في ذلك؟‬

‫كان يُفترض بك أن تساندي زوجك‬ ‫مهما حصل‬

‫- حتى لو كنت تتصرّف بغباء تامّ؟‬ ‫- خصوصاً حينئذٍ‬

‫- أنا غاضبة جداً يا (آري)‬ ‫- وكذلك أنا‬

‫لا تضغط عليّ‬

‫(آري)، هل سيأتي نجمك السينمائي‬ ‫أم لا؟ لأنه علينا أن نبدأ‬

‫أجل يا (جون)، إنه...‬

‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- كنت أفضل حالاً، شكراً يا (جون)‬

‫- أبي، هل سيأتي (فينس)؟‬ ‫- إننا نعمل على ذلك يا صديقي‬

‫لأن (باركر سيغيل)‬ ‫لا يصدّق أنني أعرفه حقاً‬

‫حسناً يا (باركر)، إنه يعرفه‬ ‫صدّقني، اتفقنا؟‬

‫قل لوالدك أن يتوقف‬ ‫عن النظر إلى زوجتي‬

‫أجل يا (باركر)‬

‫جدّياً يا أبي‬ ‫سيغضب أصدقائي كثيراً أيضاً‬

‫حسناً، الآن أذللت العائلة كلّها رسمياً‬ ‫(جون)، سررت برؤيتك‬

‫سررت برؤيتك يا عزيزتي‬ ‫تبدين بحالة ممتازة، حقاً‬

‫إنها تكرهك‬

‫أقترح أن نتصل بكلّ مستشفى‬ ‫ضمن قطر قدره ٤٥ كلم‬

‫ربما نتقدم من مركز‬ ‫الشرطة بطلب اختفاء‬

‫- لم يمضِ على غيابه ٢٤ ساعة‬ ‫- هذا ما قالوه عن الطفلة (ليندبيرغ)‬

‫عليك أن تقفز لنجدة شخص مفقود‬ ‫بسرعة وإلا فقدته إلى الأبد‬

‫- صباح الخير يا (جيني)‬ ‫- صباح الخير (إي)‬

‫- مرحباً (جيني)‬ ‫- (جوني)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫- لا شيء، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا أعمل هنا‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- (دراما)...‬

‫- لا يمكنك ممارسة الجنس مع مساعدتي‬ ‫- لا تعتقد أنه يمكنني الحصول إليها؟‬

‫(إي)، أعرف أننا نكره بعضنا‬ ‫لكن هذا يتعلق بـ(فينس)‬

‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- كنت سأتصل بك هذا الصباح...‬

‫تكلّم يا (سكوت)!‬

‫حسناً، أعتقد أن (فينس)‬ ‫يواجه مشكلة حقيقية‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه جاء إلى منزلي في الرابعة فجراً‬

‫أرادني أخرج بحثاً له عن الكوكايين‬

‫- يا للهول!‬ ‫- عندما رفضت، ثار جنونه‬

‫(جيني)، عليك إيجاد رقم‬ ‫(ساشا غراي) والاتصال بها حالاً‬

‫سأعمل على الأمر‬

‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫سأتصل بك حالما أعرف شيئاً‬

‫وأرجوك، اتصل بي إن عرفت شيئاً‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫كانت هذه والدة (فينس)‬

‫- لم تسمع شيئاً عنه؟‬ ‫- لا، إنها خائفة جداً‬

‫وكذلك أبي‬ ‫أقفلت الخط معه للتوّ‬

‫- لمَ هو خائف؟‬ ‫- لقد تحدث إلى (كارلوس)‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- كان يبكي‬

‫(كارلوس) كان يبكي؟‬

‫إن (آفيون) هي حياة (كارلوس)‬ ‫يا (تيرتل)‬

‫- وسيموت إن خسرها‬ ‫- أعرف‬

‫إذاً، افعل شيئاً‬

‫(أليكس)، أنا اتصل بجميع‬ ‫مَن أعرف أنه يملك مالاً‬

‫أعرف‬

‫ربما هذا (فينس)‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "أجل، مَن المتكلم؟"‬

‫مَن أنت؟ أنت اتصلت بي‬

‫معك (ريان هاورد)‬ ‫كنت أعاود الاتصال بك‬

‫مرحباً (ريان)، هذا أنا (تيرتل)‬

‫التقيت بك مع (فيني تشايس)‬ ‫في بطولة البايسبول السنوية العام الماضي‬

‫أجل أذكرك، أنت الرجل‬ ‫الذي كان يصرخ وينعتني بالجبان‬

‫لا تعتبر الأمر شخصياً يا (ريان)‬ ‫كنت تلعب لصالح فريق (يانكس)‬

‫عندما كنت تتغلب على الـ(دودجرز)‬ ‫في مباريات الدوري‬

‫- هل كان هناك مَن يشجّعك أكثر مني؟‬ ‫- أجل، لا يهم يا رجل، ما الأمر؟‬

‫الأمر أنك وقّعت للتو عقداً‬ ‫بقيمة ١٢٥ مليون دولار‬

‫وأنا متأكد من أنك تسعى‬ ‫إلى طرق لاستثمار مالك بأمان‬

‫- وهل تملك طريقة؟‬ ‫- أجل، التيكيلا‬

‫لا يا رجل، لا أعتقد ذلك‬

‫حسناً، ألا تريد سماع المزيد عن الموضوع؟‬

‫لا، ليس حقاً لكن بلّغ (فينس) تحيّاتي‬ ‫واتصل بي لاحقاً‬

‫- عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫- حسناً، سأستمرّ بالمحاولة‬

‫- واتصل بي إن وجدت (فينس)‬ ‫- سأفعل‬

‫جميل، جميل، أحسنتِ‬ ‫ابقي هكذا لبعض الوقت، اتفقنا؟‬

‫والآن، أبرِزي عينيك‬ ‫هكذا تماماً، أحسنتِ‬

‫استديري لجهة اليسار قليلاً‬ ‫أجل، إلى الجهة الأخرى‬

‫أحسنتِ، جيد، جيد!‬

‫- هل يمكننا التوقف لدقيقة؟‬ ‫- أجل، دقيقة واحدة‬

‫- انظري إلى حالك، تبدين مثيرة‬ ‫- ماذا حدث لك ليلة البارحة؟‬

‫أعطيني قبلة‬

‫- استيقظت وكنت قد رحلت‬ ‫- كان عليّ الذهاب إلى المنزل‬

‫في منتصف الليل؟ كنت قلقة‬

‫لم أستطع النوم ولم أرغب في إيقاظك‬ ‫لديك يوم حافل اليوم‬

‫- لمَ ترتدي الملابس نفسها؟‬ ‫- لا أعرف، أنا كسول‬

‫- إنك خائف‬ ‫- لا، لمَ سأخاف؟‬

‫- هذا مجرّد غلاف‬ ‫- أعرف، أنا هنا لأقدّم الدعم‬

‫أي واحد هو؟‬ ‫ذلك السافل إلى اليسار؟‬

‫- توقّف‬ ‫- لا، حقاً! أشعر بالفضول‬

‫- أيّ واحد برأيك؟‬ ‫- لا فكرة لديّ، لمَ لا تخبرينني؟‬

‫- والأفضل من ذلك أن تعرّفيني إليه‬ ‫- لا‬

‫- هيا يا (ساش)، سيكون الأمر جميلاً‬ ‫- لا بأس‬

‫- (فينس)‬ ‫- اسمه (فينس)؟‬

‫هذا غريب، أعرف‬

‫- (فينس)، هذا (فينس)‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫- (فينس)، أنا من أشدّ المعجبين‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- للأسف لا يمكنني قول الشيء نفسه‬

‫لم أشاهد عملك‬

‫هذا مؤسف جداً، لقد شاهدت‬ ‫أعمالك كلّها وحتى (ماديلين)‬

‫- ماذا، هل تتصرّف بحقارة؟‬ ‫- حسناً‬

‫ماذا؟‬

‫(جون)، لقد خططت لهذا الحفل‬ ‫منذ ٦ أشهر، لن ألغيه‬

‫- أقترح فقط تأجيله بضعة أسابيع‬ ‫- إنني...‬

‫هل تريد حقاً عرض علاقتك‬ ‫وهي في هذه المرحلة الدقيقة جداً؟‬

‫ليست في رحلة دقيقة جداً‬ ‫لقد تشاجرنا، هذا كل ما في الأمر‬

‫- هل من أخبار عن (فينس)؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬

‫يا للهول!‬

‫- مرحباً يا (جون)‬ ‫- (باربرا)!‬

‫أفترض أنك رأيت‬ ‫(بيريز هيلتون) هذا الصباح‬

‫مشهدك في (وولفغانغ)‬ ‫جعلك تتصدر العناوين‬

‫تقرأ (بيريز هيلتون)؟‬

‫صديقتي في الـ٢٣ من عمرها‬ ‫يجب أن أبقى على اطّلاع‬

‫ذكر المقال أيضاً أنه فيما كنت تصرخ‬ ‫مثل المجنون الثائر لدى (أماندا)‬

‫كان (فينس) و(ساشا)‬ ‫يمارسان الجنس في الحمّام‬

‫ماذا؟ إن هذا الرجل‬ ‫قادر على اختلاق أي شيء‬

‫لقد قابلت صديقتي‬ ‫في ذلك الحمّام، اسمع الآن...‬

‫(آري)... لا يا (جون)، لن ألغي الحفل‬ ‫وانتهى الموضوع‬

‫- ربما لن أحضر‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫الضغط بينكما واضح‬ ‫أعني، كان مزعجاً جداً في ملعب البايسبول‬

‫- لمَن؟‬ ‫- لمَن؟‬

‫يا للهول! هيا‬

‫للجميع وأنا على مفترق طريق‬ ‫مع حبيبتي‬

‫- أيّ مفترق طريق؟‬ ‫- حسناً، تريد أن تتزوج‬

‫(جون)... لقد عبرت‬ ‫تلك الطريق ٣ مرات حتى الآن‬

‫أجل، لكنها تريد ولداً‬ ‫بينما لا أزال صغيراً في السن‬

‫أنت مجنون‬

‫اسمع، المسألة أننا لا نريد‬ ‫أي ضغوط من حولنا، اتفقنا؟‬

‫لن يكون هناك ضغط‬

‫- أعتقد أنه عليك الذهاب إلى المنزل‬ ‫- لمَ سأذهب إلى المنزل؟‬

‫اسمع، لا تريد زوجتك أن تدخل‬ ‫حفلاً مفاجئاً يضم كل أصدقائك‬

‫بينما كل ما تفكّر فيه هو قتلك‬

‫اذهب إلى المنزل، هيا‬

‫مرحباً يا (درو)؟ أنا (تيرتل)‬

‫التقيت بك في بطولة كرة القدم‬ ‫مع (فينسنت تشايس)‬

‫(تيرتل)، ما الأخبار يا رجل؟‬ ‫كيف حال (فينس)؟‬

‫- إنه بخير‬ ‫- "إذاً، ماذا يجري؟"‬

‫ما رأيك في الاستثمار‬ ‫في شركة لصنع التيكيلا؟‬

‫ما كنت لأفعل ذلك‬

‫حتى لو قلت لك إن (مارك كيوبان)‬ ‫يريد بشدّة الاستثمار بـ٢٠ مليوناً‬

‫حقاً؟‬ ‫هل كنت لأمتلكها بالسعر نفسه؟‬

‫لا، ما أريد القيام به هو جمع المال‬ ‫لأخرِج (كيوبان) من المعادلة‬

‫- (تيرتل)؟‬ ‫- نعم‬

‫أنت الشاب الذي كان يضع القبّعة‬ ‫بالمقلوب في المباراة، أليس كذلك؟‬

‫أجل، على الأرجح‬

‫أجل، الصوت يتقطّع‬ ‫لا يمكنني سماعك‬

‫أنا أسمعك جداً‬

‫- سأعاود الاتصال بك، آسف‬ ‫- (درو)؟ مرحباً‬

‫- هذا الرجل حقير‬ ‫- أنت هو الحقير‬

‫حقاً؟‬

‫اسمع، إنه يشعر بالغيرة فقط‬

‫إنه يشعر بالغيرة؟ وقولي لي‬ ‫مم عليه أن يشعر بالغيرة؟‬

‫هو الذي يضاجع صديقتي‬

‫إنه يعمل وقد جاء نجم سينمائي‬ ‫لذا فهو متوتر‬

‫الآن هو متوتر، إذاً ما الأمر؟‬ ‫هل هو متوتر أم يشعر بالغيرة؟‬

‫الأمران معاً، يعرف أنني لا أهتمّ له‬ ‫عندما نمارس الجنس‬

‫لكني أهتمّ لأمرك‬

‫هذا هراء، لو كنت تهتمين لأمري‬ ‫ما كنت لتصوّري هذا الفيلم‬

‫- (فينس)، لقد تحدّثنا في هذه المسألة‬ ‫- حسناً، لنتحدث بها مجدداً‬

‫إن صوّرتِ هذا الفيلم‬ ‫فستنتهي علاقتنا‬

‫تباً لك!‬

‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- قلت لك ألا تملي عليّ ما أفعله‬

‫هل أنا مجنون لأنني أحاول‬ ‫أن أقول لك ألا تفعلي هذا؟‬

‫كنت تعرف ما هو عملي‬ ‫عندما التقيت بك‬

‫حسناً، إنه يشعرني بالغثيان‬

‫رجال مثلك، يخرجون ويقيمون علاقات‬ ‫مع جميع أنواع الفتيات للاستمتاع‬

‫يُشعرونني بالغثيان أيضاً‬ ‫لكني قمت باستثناء‬

‫أعتقد أنني أخطأت‬ ‫اذهب إلى المنزل يا (فينس)‬

‫- إن غادرت الآن فلن أعود‬ ‫- الوداع إذاً‬

‫- (ساشا) اهدأي، وأخبريني ما حدث‬ ‫- يا له من سافل حقير‬

‫كنت منهمكة في العمل‬ ‫فأتي وتصرّف مثل هاوٍ‬

‫- "سأتحدث إليه"‬ ‫- لا تُتعب نفسك، لقد انتهى الأمر‬

‫حسناً، هل تعرفين أين هو؟‬

‫لا فكرة لديّ، ربما هرب إلى المنزل‬ ‫كما فعل الليل الفائتة‬

‫لم يعد إلى المنزل ليلة أمس‬ ‫ذهب بحثاً عن المخدّرات‬

‫- "ما مدى سوء حالته، (ساشا)؟"‬ ‫- أسوأ مما اعتقدت، آسفة‬

‫- اتصِل بي وأخبِرني إن كان على ما يرام‬ ‫- حسناً‬

‫(دراما)؟‬

‫(دراما)!‬

‫- هلا تتوقّف عن التحدث إليها؟‬ ‫- لم نكن نتحدث، كنا ننظر إلى (بيريز)‬