Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Finral Roulacase, anggota dari

kesatria penyihir Black Bulls, memiliki beberapa kekhawatiran.

Beberapa kekhawatiran yang sangat serius.

Sekarang bagaimana? Apa yang harus aku lakukan?

Apakah sebuah misi yang membuatnya begitu sibuk?

Acara kencan malam ini!

Tidak. Ia sedang merencanakan acara kencan,

sebuah pesta untuk membantu pria dan wanita

menjalin persahabatan yang lebih erat.

Coba lihat, bagaimana aku ingin mengatur ini?

Aku sudah punya tiga wanita yang sudah siap.

Mm. Sederet wanita.

Tidak! Fokus, Finral.

Kau harus memutuskan rekan satu regu mana yang akan kau bawa.

Asta itu bersemangat, jadi dia wajib. Tapi aku butuh satu lagi.

Sihir Api...

Bola Apiku yang...

...Meledak!

Pukulan dalam, sayang!

Oh, yeah! Mantap!

Mungkin. Gadis-gadis suka yang bergaya preman.

Hei, nona-nona. Kau mau lihat kendaraan pria sejati?

Lihatlah Crazy Cyclone-ku ini.

Naiklah dan aku akan memberimu pengalaman Magna penuh.

Hm...

Uh...

Tapi Magna lebih seperti "selera yang didapat."

--Hah? --

-

Hampir sampai.

Segera aku akan memiliki patung seukuran asli dari Marie-ku

dalam segala kemegahannya!

Oh, Marie. Aku bisa merasakanmu di sini di sisiku.

Adik perempuanku tercinta. Sayangku...

Tidak. Aku sudah bisa membayangkannya.

Lihatlah Marie-ku.

Pernahkah kau melihat seseorang yang lebih malaikat?

Tidak. Karena tidak ada yang bisa menandinginya.

Ew. Menjijikkan.

Itu salah satu cara untuk merusak suasana.

Aku mendengar tentang acara kencan itu,

dan aku akan dengan senang hati ikut denganmu jika kau mau.

Bukannya aku tidak tertarik pada wanita...

Tidak ada yang tahu apa yang Gordon pikirkan, selamanya.

Jadi, tidak.

A-Ah...

Charmy mungkin akan meramaikan suasana sedikit

jika aku membawanya, seperti maskot kecil. Meskipun...

Permisi! Bisakah aku minta tambahan?

Maaf sekali.

Kami baru buka lima menit lalu, tapi makanan kami sudah habis.

Itu akan menjadi bencana.

Baiklah, tidak jadi Charmy. Lalu, bagaimana dengan Vanessa?

Dengan asumsi dia sadar. Itu tidak mungkin.

Ya, nah, itu yang aku maksud.

Aku bisa cek apakah Kapten Yami mau ikut.

Beberapa wanita menyukai pria yang lebih tua, kan?

Hanya saja, dia agak kasar.

Ada apa dengan pakaian konyol itu?

Hah? Tidak memakai topi atau sarung tangan juga.

Kau seharusnya menutupi lebih banyak.

Astaga. Kau mau masuk angin atau apa? Hah?

Uh...

Apa?

Serius?

Tidak, terima kasih.

Hm?

Itu hanya menyisakanku dengan satu pilihan.

Acara kencan? Oke.

Bagus, aku senang kau setuju.

Ya. Luck setidaknya terlihat waras.

Dia seharusnya baik-baik saja.

Hei, apa itu acara kencan?

Ini akan menyenangkan.

Baiklah! Kita siap.

Jadi, memakai jubah kita tidak apa-apa?

Kita ingin memperjelas bahwa kita adalah Kesatria Penyihir.

Orang-orang memandang kami.

Aku tidak melihat alasan untuk tidak menggunakannya untuk keuntungan kita.

Tentu, aku mengerti!

Jadi, bagaimana acara kencan itu?

Kira-kira kita akan bertarung?

Aku tidak tahu. Aku belum pernah ke sana sebelumnya!

Ya, bagus sekali. Baiklah, ayo pergi.

Nah? Kau ikut?

Ya, tuan!

Bolehkah aku ikut juga? Aku tidak akan mengganggu--

Aw...

Kita berangkat!

Ooh!

Bagus. Sampai di sini.

Apa yang aku pikirkan,

menguntit mereka ke acara kencan konyol itu?

Aku menjadi khawatir karena si brengsek itu

ingin memanjakan dirinya dalam sedikit bersosialisasi rendahan.

Tidak, aku tidak memikirkannya!

Dia itu otot tanpa otak yang tidak berguna, dan aku tidak peduli

apa yang ingin dia lakukan dengan waktu luangnya.

Argh! Untuk siapa aku membuat alasan ini?

Mm... Baiklah. Coba lihat.

Di mana...

Ah! Bagus, ini dia!

Nah, sepertinya semua orang sudah punya minuman sekarang.

Aku pikir perkenalan sudah saatnya.

Aku akan mulai, kalau begitu?

Aku, Finral Roulacase.

Pengguna Sihir Ruang berusia dua puluh satu tahun dari Touda,

dan anggota regu Black Bulls.

Halo.

Ooh!

Terimalah sekuntum bunga bulan yang baru dipetik

sebagai simbol perkenalan kita.

Oh, wow! Sangat baik.

Ini sulit didapat.

Mereka hanya mekar di malam hari di Gunung Anahu.

Wanginya sangat harum!

Terima kasih.

Baiklah, aku berhasil menarik minat mereka!

Aku pasti akan mendapatkan pacar kali ini.

Aku hanya perlu Asta dan Luck untuk menunjukkan kemampuan mereka.

Sekarang, siapa yang mau memperkenalkan diri?

Aku rasa aku yang maju.

Ini seharusnya tidak terlalu sulit, kan? Baiklah!

Aku Luck Voltia, 18 tahun, dari Ibon.

Aku juga anggota Black Bulls.

Hal favoritku adalah pertempuran hidup-mati

melawan lawan yang sangat kuat-- semakin berdarah semakin baik!

Dan motoku adalah "lakukan atau mati"!

Giliranku.

Pria sejati mungkin akan membicarakan

tentang mimpi-mimpinya dan sebagainya, ya?

Baiklah!

Hai, aku Asta.

Aku 15 tahun, dari Desa Hage, dan aku seorang Black Bull.

Dan, um, mimpiku adalah menjadi Raja Penyihir.

Uh, Raja Penyihir?

Tidak mungkin. Dia hanya anak kecil.

Aku tidak tahu tentang mereka berdua.

Mereka terlihat seperti masalah.

Memang bagus mereka Kesatria Penyihir dan sebagainya,

tapi apakah mereka harus menjadi Black Bulls?

Ugh, paling rendah dari yang rendah.

Bukankah Hage itu desa rakyat jelata?

Di tengah ketiadaan?

Jika dia tidak lebih tinggi, lebih kaya,

dan berstatus sosial lebih tinggi dariku, apa gunanya?

Lupakan saja.

Uh-oh.

Aku tidak mendapatkan getaran "tertarik".

Baiklah! Itu saja dari kami.

Sekarang, mari kita dengar tentang kalian!

Kami sangat ingin tahu lebih banyak, nona-nona.

Kau siap? Ayo!

Baiklah. Aku tidak tahu harus berkata apa.

Kami semua teman.

Aku Erika, dan aku bekerja untuk seorang penjahit.

Aku Helene, dan aku bekerja di tempat pangkas rambut.

Rebecca, aku bekerja di restoran.

Tidak, tidak tertarik sama sekali.

Wah! Kalian semua bekerja, bagus sekali.

Aku ingin mendengar sedikit lebih banyak tentang apa yang kalian lakukan.

Mungkin kau bisa membuatkan aku pakaian.

Menurutmu apa yang akan cocok untukku?

Maukah kau memotong rambutku?

Aku pikir sudah waktunya aku mencoba tampilan baru.

Bolehkah aku mampir untuk makan?

Yah, itu tidak berhasil.

Topik apa yang mungkin menarik mereka?

Jadi.

Mau dengar tentang apa yang kami lakukan sebagai Kesatria Penyihir?

Ya, itu akan menyenangkan.

Tolong, ceritakan semuanya.

Bingo!

Aku dengan senang hati melakukannya.

Aku bisa melihat banyak tempat berbeda sebagai pengguna Sihir Ruang.

Aku bisa bercerita tentang beberapa perjalananku baru-baru ini.

Tolong lakukan!

Ah-- Baiklah...

Hei, aku harus ke kamar kecil sebentar.

Baik.

Finral, ini waktu mandi.

Baik.

Jadi, uh, aku sudah siap tidur.

Baik.

Akhir-akhir ini, yang aku lakukan hanyalah berurusan dengan Yami.

Luck! Kau sudah bekerja keras.

Ceritakan tentang itu.

Siapa, aku?

Baiklah, ayo, jangan malu-malu.

Para wanita bilang mereka ingin mendengar semuanya.

Pekerjaanku, ya? Biarkan aku berpikir.

Oh! Aku bertarung melawan para penjahat itu, kau tahu?

Bandit.

Mm-hm! Mm-hm!