Itaewon Class (이태원 클라쓰)

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN

REKAAN SEMATA-MATA

EPISOD 2

HOSPITAL GWANGJIN

Di mana? Di mana awak sekarang?

Baiklah, saya kena pergi dahulu.

Dia ada di Hospital Gwangjin.

- Jom ke sana. - Baik.

Sabar, dan telefon polis dulu...

Boleh cepat sikit tak.

Ok.

Awak buat apa tu?

Bagaimana awak...

Nampaknya awak terkejut, nampak sangat.

Tunggu.

Awak pelakunya, kan?

Tunggu.

Mari kita bincangkannya. Bertenang

Kenapa tak telefon hospital?

Tidak.

Bukan begitu. Mari kita bincangkannya. Lepaskan saya dahulu.

Kenapa orang lain yang terima hukumannya?

Tolong saya!

Selamatkan saya!

Tunggu, dengar dulu!

Tak guna.

Kenapa kau bunuh ayahku?

Kenapa?

Maafkan saya.

Betul-betul maafkan saya.

Hentikan. Maafkan saya.

Sudah terlambat.

Orang yang harus menerima maaf kau

sudah meninggal.

Tunggu. Tolong jangan buat begini!

Kau yang membunuhnya.

Kau...

harus minta maaf kepadanya.

Kau kena mati, tak guna!

Mati kau!

Cepat mati!

Mati saja kau!

Tak guna.

Tak guna.

Mati kau, tak guna!

Berhenti!

Letakkan itu.

Park Sae-ro-yi!

Cepat letakkan tu!

Budak tak guna ini membunuh ayahku.

Ok.

Saya akan menyiasat kes itu, jadi letakkan dahulu benda tu.

Aku kata anak tak guna ni membunuh ayahku!

Letakkan sekarang!

Sae-ro-yi, letakkan batu itu dahulu. Ya?

- Berhenti di sini. - Hentikan. Tolonglah!

Awak nak jadi pembunuh kerana dia?

Dengar kata kawan awak. Ini tidak akan mengubah apa-apa.

Saya faham perasaan kamu.

- Tenang dulu. - Baiklah.

- Apa yang awak faham? - Tolonglah.

-Letakkan ia bila saya bercakap dengan elok. -Jika tidak, apa?

Letakkan.

Tembak saja aku.

Aku sudah tak peduli

apa pun sekarang.

Tak guna.

Tunggu.

- Tunggu. - Tepi!

Jangan tembak dia.

Soo-ah, tepi.

Gila!

Tak ada yang nak situasi ini terjadi.

Apa yang awak tahu?

Ayahku sudah meninggal!

Walau saya tak tahu perasaan kamu,

saya faham perasaan ayah kamu.

Dia tentu tak ingin

awak merosakkan hidup awak untuk orang macam itu.

Dia tentu tak ingin hal itu terjadi.

Saya betul, kan?

Awak tentu sangat faham, kan?

Ya, kan?

Ayah mahu awak bangga dan yakin.

Hari ini ayah tengok

awak telah hidup seperti itu.

Ayah sangat bangga pada kamu.

Teruslah hidup seperti itu, nak.

Tak guna

Ayah...

Ayah!

Ayah!

Ayah...

Ayah...

SEKOLAH MENENGAH GWANGJIN

Begitulah,

pengebumian ayahku

berakhir.

SEKOLAH MENENGAH GWANGJIN

Hei, ada berita besar.

Awak tahu bahawa ayah budak baru itu meninggal dunia, betul?

Katanya dia meninggal dilanggar kereta oleh Geun-won.

Geun-won masuk hospital kerana kemalangan kereta.

Budak baru itu datang ke sana dan menyerangnya.

Bagaimana awak tahu itu?

Ibuku bekerja di hospital.

Mungkin dia mengamuk kerana dibuang.

Bagaimana mungkin Geun-won dapat lepas dengan pembunuhan?

Begitukah?

Entahlah. Keluarga itu boleh melakukan apa saja.

- Betul. - Tapi cuba fikir.

Dia dibuang juga kerana Geun-won.

Budak baru itu memukul Geun-won kerana dia tak berhenti.

34GA7777

PUSAT TAHANAN UTARA GYEONGGI

JANGAN LUPAKAN HARI INI PUSAT TAHANAN UTARA GYEONGGI

Saya turut bersedih pemergiaan ayahmu.

tapi,

awak tak boleh lepaskan marah ke atas anak saya.

Kenapa awak ke sini?

Saya kenal ayahmu selama 20 tahun.

Tengok awak macam ni

membuat hatiku sedih.

Tapi,

awak juga begini kat sekolah.

dan tidak mencerminkan diri sendiri tentang tindakan awak.

Betul.

Awak keras kepala.

Kenapa awak ke sini?

Saya ke sini,

saya ingin beri peluang padamu.

- Peluang? - Bagaimana?

Jika awak mencerminkan diri sendiri

dan berlutut minta maaf pada anak lelakiku...

Yang perlu berlutut minta maaf

adalah anak lelakimu.

Menarik.

Pengurus Park mengajar awak itu?

Saya ajar satu lagi dari pengalaman.

Prinsip.

Cita-cita.

Kata itu digunakan mereka yang hanya punya ego.

Jika tak dapat apa pun,

awak hanya keras kepala dan bodoh.

Cerminkan diri sendiri di dalam sana.

Ketua Polis sudah menguruskan detektif

yang memperoleh rakaman CCTV.

Pendakwa raya mereka juga hanya ingin meminta pengurangan hukuman.

Dia berani.

Apa?

Ini pelik.

Entah kenapa dia mengusikku.

Maksudnya Park Sae-ro-yi?

Siapa murid yang awak sebut itu? Gadis yang mengenali kereta Geun-won.

Namanya Oh Soo-ah. Dia sekelas dengan anak lelaki awak.

Dia tinggal di rumah anak yatim yang pernah ditaja oleh syarikat.

Begitu ke?

Kita sudah akui kereta itu milik anak lelaki awak.

Tapi kita klarifikasi di laporan bahawa kereta itu dipinjam oleh tukang kebun.

Kesaksiannya tak berguna. Awak tak perlu risau.

Apakah dia berkawan

dengan Park Sae-ro-yi?

nampaknya begitulah.

Aturkan pertemuan dengannya.

Baik, Tuan.

Macam pernah lihat.

Seperti saya selalu melihatmu di rumah anak yatim.

Ya.

Apakah awak kawan Geun-won?

Kami sekelas.

Apa awak juga berkawan

dengan Sae-ro-yi?

Ya.

Syarikat kami menjalankan biasiswa.

Kami ingin membayar yuran kemasukan awak dan perbelanjaan hidup.

Awak fikir macam mana?

Saya dah...

cukup duit untuk pembelajaran saya.

Itu mesti tak cukup?

Awak memerlukan duit untuk sewa dan perbelanjaan hidup yang lain.

Apa balasannya?

"Balasan"?

Adakah saya perlu memberi keterangan terhadap Sae-ro-yi?

Menarik sekali.

Tidak.

Ini sebenarnya sangat menyedihkan.

Betapa berat kehidupan seorang anak muda

sampai dia berfikir begitu.

Saya hanya ingin berbuat baik. Jangan salah faham.

Awak bebas memberi keterangan apa yang dilihat.

Encik Kim, saya mahu awak mendaftarkannya dalam program sokongan kewangan kita.

- Baik, Tuan. - Ayah...

Awak boleh pergi, Soo-ah.

- Saya pergi dulu. - Apa ini?

Kenapa awak di sini?

Kenapa awak di sini? Awak seharusnya di hospital.

Saya perlu mengatakan sesuatu.

Soo-ah.

Jika...

Jika seandainya...