Blow Breeze (불어라 미풍아)

!پارک شین یه . پارک شین یه

بله هی دونگ

.منو نبخش

من نمی خوابم ببخشمت ، نمی تونم ببخشمت

میخوام بکشمت

هی دونگ من ارزش اینو ندارم که تو دستهای تو بمیرم

من انسان نیستم، من حتی بچه خودم ول کردم

.هی دونگ

بخاطر زنی مثل من خودتو آلوده به گناه نکن

فقط به من بگو بمیر ...من میمیرم

میمیرم خودم خودمو میکشم

می میرم

هی ! فکر کردی با مردنت همه چی تموم میشه؟

پس من و یوجین چی؟

چرا این کارو کردی؟ چرا با ما اینکارو کردی؟

آخه چی به تو بگم؟

من خیلی باهات خوب بودم

اسم من کانگ می جونگه

من سی سالمه

اسم مادرم کانگ بوک سون بود

نمی دونم پدرم کی بوده

تنها چیزی که به یاد میارم دوران کودکی که گرسنه بودم

همیشه گرسنه بودم

مادرم از گرسنگی مرد چون همیشه اول شکم منو سیر میکرد

من یه بچه بی خانمان و فقیر توی کره شمالی بودم

کی اسم زیبای" چلچله" رو به بچه های بی خانمان و بدبختی مثل ما داده؟

اولش غذا می دزدیدم

بعدش لباس دزدیدم

بعد از اون شروع کردم به دزدیدن پول

بعد همه چی میدزدیدم

اینطوری تونستم زنده بمونم

من انسان نیستم

من یک جونورم

...اما

بعد از ملاقات با تو برای اولین بار شادی رو حس کردم

متوجه شدم این تویی که مثل انسان زندگی میکنی

برای اولین بار به جای جونور مثل یک انسان زندگی کردم

همه چی دروغ بود

اسمم ، زادگاهم ، سنم ، همه چی

من نباید عاشقت میشدم

باید ترکت میکردم ولی نتونستم

خیلی متاسفم

.متاسفم

...متشکرم

برای اینکه دوستم داشتی

حتی بعد از مرگم اینو فراموش نمیکنم

اگه یه کم احساست به من صادقانه بود

.طبق مجازاتت زندگی کن

-= قسمت آخر =- امروز هوا عالیه

دائه هون گلف بلدی؟ - شما می تونی یادم بدی پدر -

خوش بگذره - متشکرم -

خوش بگذره

یونگ ئه گلف یاد بگیر که بتونی با دائه هون بازی کنی

چشم پدر حتما همینکارو میکنم

یوبو ، می پونگ فعلا خداحافظ

بیا بریم تو

خانم جو

.می پونگ

من اشتباه کردم

من گناه بزرگی مرتکب شدم

لطفا منو ببخش

فکر میکنی اگه من تو رو ببخشم تو بخشیده میشی؟

...رفتم ساحل که بمیرم

ولی نتونستم و برگشتم

من گناه بزرگی در حق تو و می پونگ مرتکب شدم

اگه اینطوری میمردم اونوقت حس میکردم بدون اینکه تاوان پس بدم مردم

نمی خوام یوجین بی گناه من بخاطر من مجازات بشه

برای همین برگشتم

واقعا متاسفم

ما می خوایم تو رو فراموش کنیم حتی نمی خوایم دیگه در موردت فکر کنیم

بریم می پونگ

پارک شین یه

شما به جرم اختلاس و کلاهبرداری بازداشتی

هم چنین به جرم اقدام به قتل و آدم ربایی

شما حق داری سکوت کنی تا وکیل بگیری

هر چیزی که بگی می تونیم بر علیهت استفاده کنیم

ببرش

میخوای بری؟

بله

واقعا باید بری؟

پدر بزرگ تصمیم دارم همه چی رو فراموش کنم

میخوام توی سفرم کلی چیز یاد بگیرم

باشه

اگه برنامه ات اینه نمی تونم جلوتو بگیرم

لطفا مواظب خودتون باشید

نمیدونم تو چه فکری میکنی

اما تو برای من همیشه نوه قابل اعتمادمی

بنابر این منو فراموش نکن و زیاد طولش نده

باشه؟

چشم پدر بزرگ

خیلی خب

مراقب خودت باش

بهتون زنگ میزنم - باشه -

پدرت حالش چطوره؟

برای خودش زن و من دست و پا نکرده؟

حتما زیر نظر داشته باشش

خیلی از زنها هستن که دنبال پول ارثیه باباتن

فهمیدی؟

...مامان

شوکه نشو

چرا؟

هی دونگ رفته

چی؟ هی دونگ رفته

مگه میشه

چطوری تونست؟

چطوری تونست بدون دیدن من بذاره بره

حقیقت نداره داری دروغ میگی مگه نه؟

مامان واقعا رفته

ولی شوکه نشو

یوجینم با خودش برد

چرا اینکارو کرد؟

فقط نگاه کردن به یوجین اونو یاد شین یه میندازه

فکر کنم هی دونگ میخواد یوجین دختر خودش کنه

! مسخره است ...مسخره

هرگز نباید همچین اتفاقی بیفته

برای چی باید بچه اون زنیکه رو بزرگ کنه؟

!خدا منو مرگ بده هی دونگ

هی دونگ - مامان -

من باید از اینجا بیام بیرون - !مامان -

هی را حالا چیکار کنیم ؟ - !مامان -

مامان تمومش کن ! مامان منو نزنین

...متهم پارک شین یه

به علت تقلب در عنوان نوه کیم دوک چون

و زخمی و سرقت از جو یونگ ئه

و دزدیدن پسر کیم دوک چئون

و بسیار از جرم های نابخشودنی دیگر

طبق قوانین کیفری ماده 37

مجرم پارک شین یه ده سال زندان محکوم میشود

هی تو

هی با توام

ساکت باش

رئیس بزرگ در حال مطالعه است

تو دلت گریه کن - دوباره دلت کتک میخواد؟ -

چه مرگش شده باز گریه می کنه؟

فکر کردی فقط خودت اینجایی که بچه داره؟ خفه شو

یه گوشه ساکت بشین نفسم نکش

چشم

گفتم نفس نکش

اینجا

یه هم اتاقی جدید دارین باهم دعوا نکنین - چشم -

!خدانگهدار

!خداحافظ

چرا اونجا نشستی؟

بفرما داخل

هی تو ، ایشون با تو حرف میزنه

هی ، ببین چطوری خیره شده

واااو چقدر ترسیدم

هی ، اینقدر پرروگی نکن

!لعنتی ! به تو مگه نیست ، سرتو بنداز پایین

....ای در بدر

هی 4949 چی گفتی الان؟

!تو

مار از پونه بدش میاد در خونه اش سبز میشه

درست به موقع اومدی دختره عوضی

تا باید بمیری !بخاطر تو من و پسرم بدبخت شدیم

عوضی بخاطر تو شوهرم طلاقم داد یالا پسر منو برگردون

!نگهبان - دختر عوضی -

!بس کن - پدرتو در میارم -

من می خوام با جانگ گو آشتی کنم

اومدیم تا رسما به شما اعلام کنیم

اینجا به وضح بگو که طلاق میگیری

.من کیم می پونگ از جانگ گو طلاق میگیرم

و هرگز زیر حرفم نمیزنم و باهاش آشتی نمی کنم

اگه زیر قولت بزنی انسان نیستی

می پونگ و جانگ گو هرگز نمی تونن باهم باشن

اون ماشین کیه؟

کسی از فامیل ما همچین ماشینی نداره

مامان می پونگ نیست؟

وای خدا یعنی بخاطر اینکه می پونگ و جانگ گو قراره دوباره با هم باشن اومده اینجا

فکر میکنم برای گفتن چیزی اومدی اینجا

بجاطر جانگ گو و می پونگ اومدین اینجا؟

بله خانوم

میخوام باهاتون روراست باشم

باشه بفرما

راستش من نمی خوام می پونگ با خونواده شما وصلت کنه

وقتی به جانگ گو فکر میکنم دلم میشکنه براش

اما بازم به نظر من درست نیست

می پونگ من روزهای سختی رو توی این خونه داشته

!می پونگ با چه وضعی مجور شد این خونه رو ترک کنه

مجبور شد طلاق که اینقدر وحشتناکه بگیره

با اینکه اون همه جانگ گو رو دوست داشت ولی اینکارهارو کرد

...بخاطر همین

من نمی تونم بهش اجازه بدم

شما چی فکر می کنین؟

اگه اشتباه فکر می کنم لطفا بهم بگید

نه نه اصلا

من درک می کنم چه احساسی داری

می پونگ پدر و پدر بزرگش پیدا کرد

دلم میخواد می پونگ تمام بدبختی هایی رو که کشیده فراموش کنه و راحت زندگی کنه

نگران نباش

من با جانگ گو صحبت میکنم

خانم جو من واقعا متاسفم

به جاش من ازتون عذر خواهی میکنم

.متاسفم

نه خواهش میکنم من متاسفم خانوم بزرگ

بیرون سرده خانوم بزرگ لطفا نیاین بیرون

نه شما مهمون منی حداقل تا دم در باید همراهی تون کنم

بخاطر من با جانگ گو مخالفت می کنه؟

حالا چیکار کنم؟

ندیدم بیای تو