Broadchurch

".....آنچه گذشت"

تریش وینترمن یه پیامک تهدید آمیز ناشناس

از یه شماره نامعلوم دریافت کرده

تریش امکانش هست پیامک از طرف همون مردی

باشه که صبح روز حمله باهاش خوابیدی؟

بهتون گفتم،راجع بهش صحبت نمی کنم

احتمالا دی.ان.ای اونو از

ملافه های تختت پیدا می کنیم

اون درگیر(پذیرفتن) شوک بعد از حادثه_اس خیلی بهش فشار میاری

باید فشار رو کم تر کنی

یازده هزار تا برای زندگی پسر کوچولومون؟

من جبران خسارت نمیخوام، من عدالت می خوام

ما اونو نمیخوایم،داریم بهت میگیم به نظر نمی رسه حرف ما رو بشنوی

برای به جریان انداختن یه پرونده شهروندی باید بدونید آقای(جو) میلر کجاست

به آدرسش نیاز پیدا میکنیم- همینه پس،نمیتونیم-

هیشکی نمیدونه کجاست

اون چیزایی که با لپ تاپی که بهت دادم انجام دادی، میتونی پاکشون کنی؟

کامپیوتر رو برسون،منم برشون میدارم(حذفشون میکنم)

باید به یاد بیاری،تریش

باید هر کمکی که میتونی به اونها بکنی تا دستگیرش کنن

اگه نتونی هممون توی خطریم

تریش،مطمئنی؟

مجبور نیستی، کاری رو که نمی خوای، انجام بدی

مطمئنم

می خوام کمک کنم

میخوام یادم بیاد

▶️تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »◀️ :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:

✅ WLH تــرجــمــه از حامد «

با تشکر از Raylan Givens

خب

اون پشت پیاده شدم

از این راه اومدم،میتونم..؟

هرجایی که بخوای، ما پشت سرت میایم

درباره گل ها بهتون گفته؟- نه،کدوم گل ها؟-

یکی یه دسته گل براش گذاشته با یک کارت بدون امضا

که روش نوشته بود "فکر تو"

فکر میکنه از طرف کیه؟- نمیدونه-

کی بود؟- شب پیش-

هنوز کارت رو داره؟- آره-

وقتی میخواستم بیارمش نشونم داد

ممنون،بث

مهمونی توی اتاق اصلی بود.....این پایین

ولی

آشپزها، اینجا می رفتن و میومدن،درسته؟

اصلا، اومدی توی آشپزخونه؟

آره، اومدم.برای یه لحظه

یادم رفته بود

آره، آخرای شب بود چند تا بشقاب رو برگردوندم

میخواستم کمک کنم کارکنان زیادی نمونده بودن

یه چند تا کلمه کوتاه، با یکی از کسایی که اینجا کار می کرد، زدم (داشتم)

اوی!عقلت کمه؟داریم اینجا کار میکنیم ها

باید بهتون میگفتم،متاسفم

به هیچ وجه. به خاطر همینه که این کار مفیده

چیزیه که کمکت میکنه، حافظه_ َت برگرده یا بیاد بیاری

حالت چطوره؟- خوبم-

واقعن؟

میخوای تمومش کنی؟

میشه..میشه نزدیکم بمونی؟

آره

ممنون

اون شب خیلی خوشحال بودم

اد آخرین کسی بود که از کنارش رد شدم

الان باید بریم بیرون

برو، ما دنبالت میایم

مالک هم امروز اینجاست،درسته؟

آره، طبقه بالا می مونه، تا سر راه نباشه

اولین باری که اومدیم اینجا

متوجه یه گاری توی سالن نشدی؟

نه- نه، منم همین طور-

اینجا سیگار کشیدم

و..ایان

سعی داری تحقیرم کنی؟

تو انتخابت رو کردی،عوضی

با خودت چی فکر کردی که امشب جنده_ َت رو آوردی اینجا؟

وقتی جر و بحث تموم شد،کدوم طرفی رفت؟

نمیدونم، من پشتمو بهش کرده بودم

و بعد چند دقیقه، شنیدم که اسمم صدا زده شد

فک کنم

منم رفتم به سمت صدا

ولی تشخیص ندادی (از روی صدا) که کی بود؟

خب، یه جورایی احساس(فرض) کردم ایان_ه

قبل از اینکه ضربه بخوری نشنیدی کسی پشت سرت باشه؟

نه،نه، فقط آخرین لحظات

من...تقریبا ....حرکت هوای پشت سرم رو حس کردم

چقدر منو برد؟ نمیدونم چقدر نزدیکه

خوبی؟

این همون صداست

تریش، مجبور نیستی خودت رو توی این شرایط قرار بدی

میشه دستم رو بگیری،بث؟

البته.آره

تریش؟- نه،نه، بذار انجامش بدم-

بهش احتیاج دارم

بوش رو می تونم حس کنم

تریش بیا از اینجا دور شیم

نه،نه

همون بوئه، اون ها

آب و برگ و...اند

اما یه چیز دیگه هم هست

ودکا؟یه چیزی مثل اینکه اون مشروب خورده بود. من

می تونستم بوش رو از اون بفهمم

و یه نوردرخشانی از اونجا می تابید

چه نوع نوری؟- نمیدونم،خیلی روشن بود-

فک میکنی از اون خونه بوده؟ cottage: خانه های کوچک در حاشیه شهرها مخصوصا خانه های مشرف به مزرعه یا باغ

آره، از همون سمت بود- چقدر روشن بود؟-

نمیدونم،چون بازوهاش دور من بود، من

تریش، هر چیز واضح تری از نوع اون نور یا

اینکه کی شروع شد(تابیدن نور)؟

میتونم برم؟میخوام برم،الان میخوام برم

البته که میتونی- من می برمت،تریش-

به سختی میتونم تحملش کنم- آره-

اون نور چی بوده،میلر؟

آره، شاید نور نگهبانا بوده. میتونسته اونم باشه

شایدم از سنسورهای حرکتی بوده

چرا عمل کردن؟

مگه اینکه از داخل روشن شده باشه

معنیش اینه که یکی اون تو بوده- نمیتونیم بهش دسترسی داشته باشیم؟-

تا حالا از مردی که اونجا زندگی میکنه چیزی نشنیدیم

کیتی داره پیگیری میکنه

فکر کنم می تونسته نور بالای یه ماشین (وسیله نقلیه) بوده باشه

آره،شاید

اینجا زاویه مناسبیه؟

مگه اینکه از اون چیزی که فکر میکنه (تریش) نزدیکتر بوده باشه

شاید نور چراغ قوه بهش تابیده شده

یا تلفن- آره ممکنه-

مالک کجاست؟

بعد از اینکه مامورای شما رفتن

همسرم بدون اجازه اینجا رو تمیز کرد

بیشترشون چیزایین که نوه ها بیرون انداختن

پس اینها رو بعد از اینکه مامورای صحنه جرم ما رفتن پیدا کردید؟

آره.بعد از اتفاقی که اینجا افتاد فکر کنم این روش همسرم

برای پس گرفتن مالکیت اینجاست

جفتمون تحت تاثیرش (تجاوز) قرار گرفتیم

و فکر نکردید باید به ما بگید که این چیزها رو پیدا کردید؟

نه،نه

متاسفم

مربوطه؟- ما هنوزم داریم-

دنبال سلاحی که برای بیهوش کردن خانمه استفاده شده می گردیم

اوه، می فهمم- کیسه مدارک رو بده من-

این چوب باید برای بررسی به آزمایشگاه بره

در واقع، این یکی از اون دوتاست

نمیدونم دومیش کجاست

کیتی، حالت چطوره؟

داشتم روی این لیست مجرمای-جنسی کار میکردم

یه متجاوز محکوم شده

که ده هفته پیش از زندان آزاد شده

به منطقه برگشته

جزئیات بیشتر؟

آره، تازه داشتم پرونده_َش رو می خوندم

الی

قربانیش درست مثل تریش، دستاش و دهنش بسته شده

خب، آدرسش رو برام بفرست ما الان می ریم اونجا

پس چوب کریکت رفته برای آزمایش

اما هنوز چوبی که شبیهش بوده پیدا نشده

هنوز چیزی که مهاجم برای بستن دهن تریش ازش استفاده کرده پیدا نکردیم

و الان هم باید بفهمیم نوری که

تریش حین حمله دیده چی بوده

هارفورد دیگه چی داشت؟

اپراتور تلفن تریش بهش جواب داده

پیامک ناشناس، از یه وبسایت فرستاده شده

هر کسی که بخواد یه پیامک ازش بفرسته اول باید واردش بشه

و اونها تمام آی.پی آدرس های

هر فردی رو که پیام میفرسته رو نگه میدارن

خب باید اول جزئیاتش رو برای کیتی بفرستن

باشه،خوبه

ارون مایفورد، 31 ساله، مشاور آی.تی

سه سال برای تجاوز به یه زن توی یه هتل ارزون قیمت

قربانی به تخت بسته شده بود و چیزی هم توی دهنش گذاشته شده بود

توی دادگاه اعلام بی گناهی کرده

و قربانی رو مجبور به شهادت توی دادگاه کرده

چقدر داخل(زندان) بوده؟

شونزده ماه. با عفو مشروط اومده بیرون

خب، به نظر میرسه خودش باشه

برای دیدنش نمی تونم صبر کنم

میلر،(ک.ب)هاردی،پلیس وسکس کاراگاه بازرس کاراگاه گروهبان

دنبال آرون می گردیم

نمیتونید دست از سرش بردارید،نه؟

آره، اخبار رو خوندم تعجب میکردم اگه اینجا نمیومدید

توی لیستی. نمی خوایم از قلم بندازیمت نه اینگه بگیم کاری کردی یا نه

یه زن توی پنجاه سالگیش بود،درسته؟

اصلا به جزئیات پرونده من نگاه کردید؟

درباره سن سختگیری، مگه نه؟

نباید اینو بشنویی

بسیار خب

من محکومیتم رو گذروندم مستحق یه شروع دوباره هستم

نه، تو با عفو مشروط اومدی بیرون. معنیش اینه که هنوز داری مدت محکومیتت رو میگذرونی

درمورد زنی که بهش تجاوز کردی چی،آرون؟ اونم یه شروع تازه داشته؟

اگه به حقیقت علاقه دارید

به همون اندازه که من مست بودم اونم بود

دختر؟ مگه چند سالش بود؟

27- پس، زن بوده-

اون زنه و من، توی یه کنفرانس همو دیدیم

مشروب خوردیم، برگشت به اتاقم

سکس داشتیم.شاد بود

وقتی از خواب بلند شدیم،ترسیده بود به من گفت که شوهر داره

همون موقع بود که شروع کرد منو متهم کردن به این چیزا

مثل بستن ِش؟

من بستمش.آره

من بازی رو دوست دارم. که چی؟ چیز غیرعادی ای که نیست

همه توی اتوبوس "پنجاه طیف خاکستری" رو میخونن

من متجاوز نیستم