Entourage

‫- مرحباً‬ ‫- "هل أنت نائم؟"‬

‫- لا، أصطاد بالذباب، من المتصلة؟‬ ‫- إنني (جايمي)، آسفة لإيقاظك‬

‫لا، لا، إنني مستيقظ، لست نائماً‬ ‫(جايمي لين)؟‬

‫"نعم"‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬

‫عدت من (أوروبا) للتوّ وساعتي الداخلية معطّلة‬

‫وخلت أنك إذا لم تكن نائماً...‬

‫- لست نائماً‬ ‫- لمَ لا تأتي إذاً؟‬

‫أهذا فخ؟ لأنني عندما رأيتك في المرة الأخيرة‬ ‫لم تكوني مبتهجة لرؤيتي‬

‫- ربما هذه المرة ستلزم الصمت‬ ‫- وما الأمر الذي سأصمت بشأنه؟‬

‫- تعال فحسب‬ ‫- تتصلين بي لممارسة الجنس؟‬

‫متى ستتعلّم أن الكلام يوقعك بالمتاعب (تورتل)؟‬

‫أين تذهب؟‬

‫أخفتني (فينس)، لمَ أنت مستيقظ؟‬

‫أبدأ العمل خلال ساعة، أستعدّ للتصوير‬

‫السؤال الحقيقي هو "لمَ أنت مستيقظ؟"‬

‫بما أنه حُظر عليّ التواجد في مكان التصوير‬ ‫فكّرت في العودة إلى البلدة وإسداء (دوم) خدمة‬

‫إنها الساعة ٤ فجراً‬

‫نعم، لكنه قال إنه يريدنا أن نعيد سيارته‬ ‫إلى شركة التأجير، صحيح؟‬

‫ليس قبل الأول من الشهر المقبل‬ ‫إننا في ١٤ الجاري‬

‫- أين تذهب الآن؟‬ ‫- تعلم أنني لا أكذب عليك‬

‫- لا تجعلني أخبرك رجاء‬ ‫- لديك مشاكل مقامرة أو ما شابه؟‬

‫لا، لا، إنني بخير‬

‫حسناً، طالما أنك بخير‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، إنني متحمّس بشأن المشهد اليوم‬

‫- هل نمت؟‬ ‫- لا‬

‫شاهدت أفلامي القديمة كلّها ليل أمس‬

‫كان (فرنر) محقاً، لديّ عادات سيئة‬

‫- لكنني سأحافظ على تركيزي اليوم‬ ‫- ستكون رائعاً، (فين)‬

‫أنت أيضاً، صحيح؟‬

‫تحاول خداعي لأخبرك إلى أين أذهب؟‬

‫- أبداً‬ ‫- تمتّع بوقتك‬

‫- ماذا تعني بقولك إنه لم يخبرك إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا أدري، لديه عمل عليه القيام به‬

‫ماذا يمكن أن يفعل (تورتل) ولا يشملنا الأمر؟‬

‫- جدياً‬ ‫- لا أدري، اسمعا‬

‫عليّ التركيز‬

‫- إننا جاهزون للقطتك، (فينس)‬ ‫- حسناً‬

‫- وهذان الرجلان...‬ ‫- نعم، نعم، نعلم‬

‫لسنا موجودين، أبلِغ المخرج تحياتنا‬

‫- آسف‬ ‫- سنكون في المقطورة‬

‫- حسناً‬ ‫- ليتنا نستطيع رؤية ذلك، يا أخي‬

‫ستفعلان، على الشاشة الكبيرة‬

‫- أذهِلهم، (فينس)‬ ‫- تعرف ذلك‬

‫إنها اللحظة الأكثر دقة بالنسبة لشخصيتك‬

‫حياته على المحك مجازياً وحرفياً‬

‫- لذا علينا أن نشعر بضعفه‬ ‫- أفهم ذلك كلّياً‬

‫لأن هذا الضعف هو ما يكمن في نواة (ماكايب)‬

‫كبصلة بلا نواة، لا توجد فيها طبقات‬

‫سأعطيك كلّ ما تحتاج إليه، (فرنر)‬

‫جيد، شكراً، شكراً جزيلاً‬

‫أقدّر هذا، إننا جاهزون للتصوير إذاً‬

‫حسناً‬

‫حسناً، لنفعل هذا‬

‫العدّة جاهزة‬

‫- ها أنت‬ ‫- حسناً جميعاً، الصورة جاهزة‬

‫- الصورة جاهزة جميعاً‬ ‫- حريق، ريح‬

‫- تصوير كاميرا‬ ‫- تصوير كاميرا‬

‫(سموك جامبرز)، المشهد ٤٣، اللقطة الأولى‬

‫جاهز‬

‫تصوير‬

‫نعم (ويلسون)، (ماكايب) يتكلّم‬

‫"إنني في مأزق، دفعتني الريح‬ ‫لـ١٠٠ متر بعيداً عن نقطة النزول"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫كنت أستعدّ للانصراف خلسة‬

‫أليس هذا ما يفترض بي فعله؟‬

‫(تورتل) المسكين، هل تشعر أنك مستغل؟‬

‫لا، إنني سعيد جداً‬

‫وأريد إبقاءك سعيدة في حال‬ ‫قررت أنك تريدين الاتصال مجدداً‬

‫يمكنك الذهاب‬ ‫إذا كان عليك التواجد في مكان ما‬

‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه، (جايمي)‬ ‫في الواقع، سأنتقل للعيش معك إذا أردت‬

‫- إنني جائعة، أريد تناول الطعام‬ ‫- يمكنني الذهاب لجلب طعام لنا إذا أردت‬

‫- لا، كنت أفكّر أنه يمكننا الخروج‬ ‫- حسناً، نعم، أحبّ ذلك‬

‫لكن تعال إلى هنا أولاً، أريد أن تفتح شهيتي‬

‫حسناً‬

‫(سموك جامبرز)، المشهد ٤٣، اللقطة ٥١‬

‫جهّزوا الحريق‬

‫وتصوير‬

‫(ويلسون)، (ماكايب) يتكلّم، إنني في ورطة‬

‫جرّتني الرياح لحوالى ١٠٠ متر‬ ‫من مكان النزول باتجاه شمالي شرقي‬

‫لا أظنني سأنجو، أيمكنك الاتصال بزوجتي؟‬

‫أحتاج إلى مكالمة زوجتي‬

‫أوقفوا التصوير، من البداية، ومزيد من الشغف‬

‫- أين؟‬ ‫- في كلّ مكان‬

‫حسناً، هيا بنا، لنفعل هذا‬

‫حسناً، تصوير‬

‫نعم (ويلسون)، (ماكايب) يتكلّم‬ ‫أبعد ١٠٠ متر عن نقطة النزول‬

‫يجب أن تكون هذه اللقطة الأخيرة‬ ‫وإلاّ لن نتمكّن من تناول وجبة الطعام‬

‫لا أبالي بالطعام‬

‫اتصل بزوجتي وقل لها إنني أحبها‬

‫لنُعد المشهد من الوسط‬

‫- من أين؟‬ ‫- من الوسط،"اتصل بزوجتي..."‬

‫حسناً‬

‫حسناً، تصوير‬

‫"عليّ مكالمة زوجتي (ويلسون)، لن أنجو"‬

‫- (فينسنت)‬ ‫- أيمكنك الاتصال بزوجتي؟‬

‫- قل لها إنني أحبّها‬ ‫- أحتاج إلى مزيد من الشغف‬

‫ويجب أن تشعر بالخوف والهلع، تظن أنك ستموت‬

‫والفتاة التي تتصل بها، إنها حبّ طفولتك‬

‫يجب أن تشعر بالكآبة والندم والحزن‬

‫تصوير‬

‫(ويلسون)، لا أظن أنني سأنجو‬

‫أيمكنك الاتصال بزوجتي؟ قل لها إنني أحبّها‬

‫لا أرى ذلك، لا أرى ذلك، لا أرى ذلك على وجهك‬

‫عليك أن تريني أنك تحبّها‬

‫- أعطِني ما أريد‬ ‫- أحاول‬

‫حاول بجهد أكبر، من الوسط، تصوير‬

‫عليك الاتصال بزوجتي‬

‫- إنه وقت الغداء‬ ‫- اخرس‬

‫اتصل بزوجتي وقل لها إنني أحبّها‬

‫- من علّمك التمثيل؟‬ ‫- كف عن مقاطعتي‬

‫اجعلني أتوقّف إذاً‬

‫اجعلني أصدّق أن ما أراه حقيقياً‬

‫اجعلني أصدّق أنني لا أشاهد مسرحية في الثانوية‬

‫أتعلم؟ أنزِلني، أنزِلني‬

‫- لا، ستبقى هناك‬ ‫- لا‬

‫- أنهِ المشهد، تباً‬ ‫- لا، أنزِلني‬

‫- يا إلهي‬ ‫- إنه ينزل، هل أطلب الغداء؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً‬

‫اضغط عليّ ما طاب لك‬ ‫لكنني لا أقدّر إهانتك الشخصية لي‬

‫ولا أقدّر أن يستغرق مشهد بسيط ٣ ساعات معك‬

‫ربما سيكون بسيطاً إذا عرفت ما تريد‬

‫- أعرف ما أريد، أعرف ما أريد‬ ‫- صوّرت ٥٠ لقطة‬

‫- وتطلب مني القيام بأمر مختلف‬ ‫- أحتاج إلى أداء ناجح‬

‫- كلّها ناجحة‬ ‫- لا‬

‫ليست لديّ لقطة يمكن استخدامها، ولا لقطة واحدة‬

‫- أخبرني بما تريد بالضبط وسأعطيك إياه‬ ‫- دخلنا مرحلة الجزاء‬

‫ليت الأمر بتلك البساطة لكنه ليس كذلك‬

‫لا يمكنك إعطائي ما أريد لأنك عاجز عن ذلك‬

‫- ربما كان يجب ألاّ تصوّر هذا الفيلم معي‬ ‫- حاولت ألاّ أفعل‬

‫لكن صديقك في الاستديو فرضك عليّ‬

‫- لم تكن ملائماً لهذا الدور يوماً‬ ‫- هيا، هذا هراء‬

‫ترفض تصديق ذلك لأنك أردت شخصاً آخر‬

‫هذه سخافة، لن ينجح هذا يوماً‬

‫حسناً، إنك الطاغية، لذا جِد طريقة لإنجاحه‬

‫إنك محق (فينسنت)، أصرفك من العمل‬

‫يمكنك طلب الغداء الآن‬

‫ها هو، أهلاً بك في الديار (آندرو)‬

‫إنه شعور جيد، (آري)، هل نقصد حانة للاحتفال؟‬

‫- (آري)، أحتاج إلى مكالمتك بشأن...‬ ‫- كلّم رئيسك الجديد، السيد (آندرو كلاين)‬

‫- (آري)‬ ‫- في الواقع، أصغوا جميعاً‬

‫هذا (آندرو كلاين)، اليوم وكلّ يوم اعتبروه أنا‬

‫بينما أهتم بما هو أهم منكم‬

‫- (آري)‬ ‫- لمَ تقف هناك وتبدو كأنك ابتلعت شيئاً، (لويد)؟‬

‫- قلت لك إنه أنا‬ ‫- آسف، قال لي أن أقول ذلك‬

‫وكان توقيته مثالياً، كيف الحال (لويد)؟‬

‫- اتصل (إي)‬ ‫- قل له إنني سأعاود الاتصال به‬

‫- يتعلّق الأمر بـ(فينس)، (آري)‬ ‫- أحتاج إلى مكالمتك بشأن (فينس) أيضاً، (آري)‬

‫تكلّما إذاً‬

‫تعمل حبيبتي لحساب مدير أعمال (جوش هارتنيت)‬

‫قالت إنهم اتصلوا به للتوّ ليعرضوا‬ ‫عليه دور (فينس) في (سموك جامبرز)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قال (إي) إن الأمر عاجل‬

‫يا إلهي، صلني به هاتفياً‬

‫الآن‬

‫- صرفه (فرنر)‬ ‫- "لمَ؟"‬

‫- يقول الوغد إنني لا أجيد التمثيل‬ ‫- يا إلهي‬

‫"لم يرده في الفيلم منذ البداية"‬

‫- كان تخريباً بحتاً‬ ‫- "إنني قادم"‬

‫- لمَ؟ نحزم أمتعتنا للمغادرة‬ ‫- لا تفعلوا، لم ينتهِ الأمر بعد‬

‫- يريدنا أن ننتظر‬ ‫- ننتظر؟‬

‫ماذا سننتظر؟ تعرّضت للإذلال‬ ‫ماذا؟ ستأتي لتتوسّل ليعيدوا إليّ عملي؟‬

‫- لا أتوسّل‬ ‫- لا أحتاج إلى هذا بشدّة‬

‫- "بلى (فينس)، انتظر فحسب رجاء الآن"‬ ‫- حسناً، لكن يستحسن أن تسرع‬

‫(لويد)، اتصل بـ(جيري براكهايمر) هاتفياً‬ ‫وقل له إنني أريد الذهاب إلى (بيغ بير) بسرعة‬

‫وتوسّل إليه ليدعني أستعير سيارته‬

‫- كلّ شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا، لكنه سيكون كذلك‬

‫عجباً، وجدت مكاناً نائياً فعلاً‬

‫- يروقني المكان هنا‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، عشت في (نيو أورلينز) لبعض الوقت‬

‫وهذا طبق الـ(جمبلايا) الأفضل في (كاليفورنيا)‬

‫- لكنه لا يزال مكاناً نائياً‬ ‫- ما المشكلة، (تورتل)؟‬

‫لا مشكلة، أتريدين تخبئتي؟ اعتبريني مختبئاً‬

‫- أتناول الطعام هنا طوال الوقت‬ ‫- حقاً؟‬

‫- مرحباً (جايمي)، كيف حالك حبيبتي؟‬ ‫- إنني بخير (فال)، كيف حالك؟‬

‫فعلاً‬

‫- أريد الاعتذار مجدداً على ثرثرتي‬ ‫- دعنا لا نثير الموضوع...‬

‫- لا، أخبرت أصدقائي فقط فعلاً‬ ‫- نعم، لكن أصدقاءك أخبروا الجميع‬

‫ولديّ حبيب سابق مجنون‬ ‫وعندما علم، لم يكن الأمر جيداً‬

‫- إذا كانت لديك مشكلة مع رجل ما...‬ ‫- إنه مع فريق (تشارجرز)‬

‫- هل هو الهدّاف؟‬ ‫- لا‬

‫- لن أخبر أحداً‬ ‫- هل تعدّني هذه المرة؟‬

‫أقسم على ذلك‬

‫لمَ اتصلت ليل أمس؟‬

‫تقول معالجتي النفسية إنني أنجذب إلى الفاشلين‬

‫- يا لحسن حظي‬ ‫- أجدك محبباً، (تورتل)‬

‫- أروقك إذاً؟‬ ‫- رقتني على تلك الطائرة‬

‫تحبّ الـ(جمبلايا) إذاً؟‬

‫لم أتناوله يوماً لكنني سأجرّبه إذا قلت إنه شهي‬

‫هل أنت سهل المعشر هكذا دائماً؟‬

‫نعم، قيل لي إنني أرفع معنويات الجميع من حولي‬

‫- بما أنني بدين‬ ‫- هذا لطيف‬

‫قالت معالجتك النفسية إنك تنجذبين للفاشلين؟‬

‫نعم، لكنها دجّالة‬

‫طبق (جمبلايا) ويخنة وسنتقاسمهما‬

‫(فيني تشايس)، أين أجد (فيني تشايس)؟‬

‫يا لها من طريقة للدخول، (آري)‬

‫هذا لا يقارَب بما قد أفعله بهذا المخرج الحقير‬

‫إمّا أنا وأنت وإذا فعلت سيكون الأمر قبيحاً‬

‫- اهدأ، أين (فيني)؟‬ ‫- إنه في الداخل‬

‫كيف حالك، يا صاح؟‬

‫أريد الخروج من هنا‬