War and Peace

أعتقد أنّي نلت شرف التحدث إلى الكونت (بيزوكوف)؟

إنّك ماسوني؟

.أحبّك، أكثر من أيّ فتاة عرفتها يومًا - .حسنًا، هذا يكفيني -

.أجل، لكنّي لست في موقف يخوّلني لوعدك بشيء .يا أبي، للأسف أحتاج مزيدًا من المال

كم؟ - .43,000 -

ماذا؟

.(ناتاشا)، أعرّفك على الأمير (أندري بولكونسكي)

أتسمحين لي طلب شرف الرقص مع ابنتك (ناتاليا)؟ - .بالطبع -

!اذهب لها، لاتدعها تفلت منك .أطلب يدها

.سأفعل

"(الممثل (بول دانو) بدور (بيير بيزوكوف"

"(الممثلة (ليلي جيمس) بدور (نتاشا روستوف"

"(الممثل (جيمس نورتن) بدور الأمير (أندري بولكونسكي"

) ) "انتاج شبكة "بي بي سي

.لمَ لمْ يأتِ؟ لقد مرّت ثلاثة أسابيع - أقال أنّه سيأتي؟ -

...كلا .لكنّي متأكدة أنّه يحبّني

هل عبّر عن ذلك؟ - .ليس شفهيًّا -

لكن أنّى يرمقني بتلك النظرة ولايعني حبي؟

وماذا عنك؟ أتحبيه؟

أجل، أعتقد أنّي أحببته منذ أوّل .مرة وقعت عيني عليه في أوترادنو

الأمر ليس أشبه كما أن أكون ....مع (بوريس)، أو أيّ أحد، إنّه

.حبنا عميق جدًا، ذلك يرهبني

لذا لابد من أنّه حب حقيقي، صحيح؟ - .أفترض أنّه كذلك ياعزيزتي -

لمَ لمْ يأتِ إذن؟ - .لا أدري ياعزيزتي -

.إن كان حدوث ذلك مقدرًا، فإنّه سيحدث .الأمر خارج عن إرادتنا

.اخلدي للنوم فلا تعلمين ماذا يحمل الغد في طياته

.لا أقدر يا أمي - .لاتسترسلي في الحديث واخلدي للنوم -

أوّلًا، ماكان ليكون الزواج مثاليًّا .من حيث الأسرة والغنى والسمو

.آل (روستوف) عائلة مرموقة، يا أبي - .ربما لكن يمكنك أن تناسب مَن هم أفضل منهم وإنّك تعلم ذلك -

.ثانيًا، لست في ريعان الشباب، وصحّتك ضعيفة .لمْ تتعافَ تمامًا من الجرح الّذي ألم بك في أوسترليتز

وتقول أنّك تحبُّ تلك الفتاة؟ - .بشدة يا أبي -

.انتصار الأمل على التجربة، حسنًا هلّا فعلت هذا لأجلي؟

خذ من وقتك عامًا وسافر إلى خارج البلاد ،)وتعالج وابحث عن معلّم خاص لـ(نيكولشكا

ولو بعد سنة ظلَّ شغفك تجاه تلك .الفتاة لايقاوم، جدًا تزوجها حينئذٍ

هلّا فعلت ذلك؟ لتكسب رضاي؟

!أمي

.(ناتاشا) - !أمي -

!إنّه هو - ماذا؟ -

إنّه هو، ماذا سأفعل؟ - .(الأمير (أندري بولكونسكي -

.أيًّها الأمير (أندري)، يشرّفنا استقبالك هنا .يبدو أنّه مرَّ الكثير من الوقت منذ آخر مرة قابلناك فيها

أيتها الكونتة (رستوفا)، أتسمحين لي أن .أطلب إذنكِ لإجراء محادثة خاصة مع ابنتك

.بالطبع ياسمو الأمير

.هلم معي

.أحببتك حالما وقعت عيني عليك

أتسمحين لي أن آمل... أنّك تحبينني؟ - .أجل، أجل! أجل، إنّي أحبّك -

يجب أن أنبئك أن أبي وضع شرطًا لموافقته .ألا وهو أن الزواج لن يقام إلّا بعد سنة

.لديَّ بعض الأمور لأتولى أمرها في سويسرا .محال أن تسير الأمور بشكل مغاير

أدري أن سنة تبدو كمدة طويلة .لكنّها ستمنحك وقتًا لتختبري حبّكِ

.ستظل خطبتنا سرًّا .إنّي أعتبر نفسي ملزمًا، لكن ليس عليك ذلك

.أريدك أن تشعري بحرية تامة لتغيير رأيكِ

...تلك مدة طويلة جدًا

.أجل... سأفعلها .سأنتظر

.أشكرك مجددًا - .وداعًا

!هيّا يا(روستوف)، واصل

!اللعنه، أضعناه

.أنت، بسرعة! اذهب إلى الجانب .اقطعوا عليه الطريق

!جدوه! جدوا الذئب - !لقد سمعتموه، فتشوا هناك -

!هيّا

!اقطعوا عليه الطريق !بسرعة! اقطعوا عليه الطريق

.لقد أحسنتِ إمتطاء الفرس - .شكرًا لك، أحب الإمتطاء -

.لكنّك لمْ تكونِ موجودة عند النهاية - .أجل -

.ربّاه، لقد كان كبيرًا - .أجل، لقد كان كذلك -

.إنّي سعيدة أنّي لم أرَ النهاية

إذاً، ماقصة الخطبة؟ - .حسنًا، إنّي مخطوبة وحسب، وإني سعيدة جدًا -

.(إنّه لرجل رائع يا(نيكي - .حقًا؟ لقد قابلته مرّة -

.بدأ كشخصٍ فظيع بعض الشيء بالنسبة لي - ...كلّا، إنّك مخطئ، إنه ليس كذلك! كلا، إنّه -

.إنّه عاطفيّ، وبشكل شديد - وإنّه يحبّكِ؟ -

!أجل، بالطبع يحبّني - لمَ سافر لسنة إذن؟ -

لمَ لمْ يعلن الخطبة؟ !الأمر كما لو أنه خجل من عائلتنا

.كلا، إنّك لاتفهم ولا أود التحدث مع عن الأمر بعد الآن - .كما تودين -

"شتاء عام 1810، بعد ستة أشهر"

ياعزيزي (نيكي)، لابد أنّك تعلم .أن أمورنا المالية متأزمة جدًا

(بصفتها مرأة، ليس لأختك حق في مملتكات الأمير (أندري ،ولايبدو أن شيئًا ممّا يحاوله أبوك يكلل بالنجاح

.ولديه شخصية كريمة لدرجة أن الجميع يستغلونه

...(وإنّك ياعزيزي (نيكي ،)بكل أمور لعبة الورق تلك مع صديقك (دولوكوف

.كانت تلك نكسة شنيعة لثروة العائلة - .أدري يا أمي، وإنّي آسف -

أدري أنّك آسف وأدري أنّك ستسعد كثيرًا .بمعرفة أنّ بمقدورك تصحيح الأمور مجددًا

أنّى أفعل ذلك؟

.أتتذكّر (جوليا كراغنا)؟ كنتما تمرحان سويًّا - ...أجل -

.لقد صارت يافعة رائعة .والآن بوفاة كل أخوتها للأسف

.إنّها وريثة ثروة عظيمة - أكنت لتطلبين مني حقًّا أن أضحي بشرفي ومشاعري لأجل المال؟ -

!كلا، كلا، بالطبع لا .لقد أسأت فهمي، بالطبع نحن نتمنى لك السعادة

،)لكن يمكنك أن تكون سعيدًا مع (جوليا كراغنا .يمكنك أن تحبّها، لاتشوبها شائبة أبدًا

!بجد يا أمي، لايمكنني أن أتحكم في مشاعري بهذه السهولة - ،إنّي أتفهمك، بالطبع أتفهم -

،وأكره أن أضطر لطلب هذا منك... لكن مشكلتنا مستميتة .وبصفتك ابننا فإنك الوحيد القادر على المساعدة

.سأفكّر بالأمر يا أمي .هذا كل مايمكنني قوله

.لهذه الأمور طريقة للتكلل بالنجاح ياعزيزتي

!لاتكوني كاسفة البال، فإن عيد الميلاد قادم - !نفقات أكثر -

هذا مايحتاجه لمرء لينسى مشاكله .وليخرج ليرى روسيا القديمة الفعلية

يعيش العم (ميخائيل) كما كنّا نعيش .في الأيام الخوالي، الجميع مع بعض

!أهلًا، أهلًا

!(أيُّها العم (ميخائيل - !تشرّفنا -

!أهلًا - .(أيتها الكونته (ناتاشا)، أيتها القريبة (سونيا -

!ها نحن !باتيا)، كم كبرت)

!هيّا، هيّا، فلندخل عن البرد !أقعدوا، أقعدوا، خذوا راحتكم

!شكرًا لك - !(لقد وصل ضيوفنا، يا (أنيشا -

.لاتقلقوا، لقد توقعنا حضوركم

!انظروا إلى هذا - !رائع -

...أهلًا بكم، من فضلكم أقعدوا وتناولوا واشربوا

!لذيذ - !يالها من مأدبة -

.إنّي سعيدة جدًا بحضوركم

!لم أعرف أنّ عمي متزوج - .حسنًا، إنّه ليس متزوجًا -

أنّى تعرف ماتفعل؟ - .لقد ورثته -

!بدأ كرجل عايدي، كضابط، لكنّه كان الفاعل

،ماكان يجب أن تفعله، ألا وهو أن تجلعه يستمر في الحديث !لكنّ الخوف دبَّ فيها، ثم حاولت الهرب، ثم تلّها

لاداعي لأن تقلقوا بشأنه هنا الآن. لكن يمكنكم .معرفة مصيركم... إذا ذهبتم إلى الإسطبل في الليل

كيف؟ ماذا يفعل المرء إذا ذهب؟ - ،تقف وتسمع... وإن سمعت طرقًا فذلك أمر سيء، لكن إن سمعت صوت تدفق الحبوب -

.فتلك بشرى

.لكنّي لا أفترض أن أحدكم كان ليذهب إلى هناك - .أنا سأذهب -

.لست خائفة

أتدلّينني على الطريق؟ - .حسنًا، يا آنسة. إتبعيني -

.الإسطبل هناك يا آنسة .لاتنظري خلفك

.(سونيا) - .(نيكولاي) -

أتشعرين بالبرد؟ - .ولا مثفال ذرّة -

تاشا)؟) - .كلا، إنّي بخير -

.يمكننا العيش هكذا، في الريف، على الدوام - !أتمنى -

حقًا؟ أتتمنى ذلك حقًّا؟

.بالطبع إنّي أحبُّ (أندري)، بالطبع إنّي أحبّه ...وإنّي أفتقده وأحنُّ إليه لكن في الوقت ذاته

!انظرا! المذنب

.لعلمكما، ذلك يعني أن تغير كبيّرًا سيحلْ ...أحيانًا أتمنّى ألّم يتغيّر شيء

.من الممكن أن يكون أنت وأنا و(سونيا) وحسب، هكذا .نظل كالأطفال

.محال - .بل إنّه محتمل في هذه الليلة -

...أمي ويا أبي

.لديَّ ما أقوله لكما قبل أن أعود لكتيبتي

...يجب أن أنبئكما بهذا .إنّي أحب (سونيا)... وأريد أن نتزوج

أدري أن هذا ليس ماتصبوانه لي لكن لايمكن أن تنفى .مشاعري وأريد أن تسمع (سونيا) هذا أيضًا، إنّي أحبّها

.لمْ أحبَّ غيرها، لايمكن أن أتزوج غيرها .وهذا كلُّ مافي الأمر، أعتذر

.ومع ذلك، إنّك تخالف رغبة والديك

حسنًا، إنّك كبير يا(نيكولاي)، لذا يمكنك أن تتزوج !مَن تريد، لكن لا أنا ولا أبوك سنمنحك بركتينا

...أرجوك، دعينا لانتجادل حيال هذا الأمر يا أمي - .(تكلّم معه يا(ايليا -

يابني العزيز، لولا الظروف ماكنا .(لنرغب بزوجة أفضل من (سونا

...إنّها فتاة عزيزة ونحن نحبّها - أيُّ ظروف؟ -

!إنّك تعرف الظروف جيّدًا

!أمور عائلتنا في اضطراب وكنّا ننتظر منك تصويبها .أفعالك لحد الآن لها التأثير المغاير، كما تعرف جيدًا

.إضافة إلى أن (سونيا) قريبتك ...أنّى أمكنك جعلها تملق عن دربها

،مشاعري خاصة بي يا أمي .ولن أتراجع عن كلامي

!إذن يستحسن بك أن تعرف أنّي لنْ أعترف بتلك الدخيلة كابنة - دخيلة"!؟" -

أمي، أنّى يمكنك استخدام كلمة كتلك تجاه فتاة أحبّتك كابنة دومًا؟

!سونيا) ليست الملامة في هذا الأمر بأي شكل من الأشكال) ألا تكنين لها مشاعرًا أبدًا؟

!ليس لدي شيء آخر لأقوله لك - !...أمي، أنا -

.ربما علي الذهاب إليها - .كلّا، كلّا، دعني أذهب، سأفسّر لها الأمر -

.سيكون كل شيء بخير، متأكدة من ذلك

!تلك الجاحدة! بعد كل مافعلناه لها - .إنّها ليست جاحدة يا أمي، إنّك تعرفين ذلك فعلًا -

ولاشيء من هذا خطأها، لمْ .تعلم أن (نيكولاي) سيفصح عن حبه لها

.بصدق، إنّها لمْ تنتظر منه شيئًا - !والآن بُني يبغضني -

!غير صحيح! غير صحيح .إنّه يريد بركتكِ

،اسمعي، إن قدرت على جعله يعد أنه لن يفعل شيئًا في الخفاء .فإنه سيعود لكتيبته ومَن يعلم فلربما تَكِّنُ مشاعره

.إنّك ضليعة في الحب الآن

.لاتدعيه يذهب وبينكما ضغينة .لأنه مَن يعلم ماقد يحدث

.لايبدو أن شيئًا أفكر فيه أو أفعله أو أبديه يحدث فرقًا !لقد خربت عائلتنا

.إنّي الوحيدة التي أحفل - .أمّي -

.(اعتني بنفسك، يا(باتيا

!أحبّك - .أحبّك أيضًا -

.انتبه على نفسك - .سأفعل يا أبي، سأفعل -

"موسكو"

!أجل، أجل !أسرعوا

أهذا منزلنا أيضًا؟ - .هذا منزلنا في موسكو -

.إنّ رائحته غريبة - .مايحتاج إلّا تهوية وحسب ياعزيزي -

.أتوقع من جدك أن يعيد ترميمه بألوانٍ مبهجة - .بالتأكيد لن يفعل ذلك! إن المنزل رائعٌ تمامًا كما هو -

.سنتناول العشاء عند السادسة .سأنجز أغراضي ولا أريد أن يزعجني أحد حتّى العشاء

لديَّ الكثير من العمل لأنجزه، عمل .سياسي من نوع لايفهمه النساء والأطفال

.(سامحيني يا آنسة (بورين - ...أتفهم تمامًا ياعزيزي الأمير -

حقًّا؟ حقًّا؟ !أيتها المحبوبة الصغيرة

.لمّا أتحدث عن غباء النساء، أقصد تلك لا أنتِ

!حقًّا - ماذا؟ -

أنّى تستغلي ضعفه هكذا؟ !إنّك تتلاعبين به

!إنّك تجعلين منه غبيًا ومنكِ ومني

هل تعتقدين أن الأمير (أندري) سيكون في موسكو لمّا نصل؟

أقال أمرًا مؤكدًا؟ - .كلا، ليس أمرًا مؤكدًا تمامًا -

.لاترفعي من سقف آمالك .سيأتي لمّا يأتي

مالأمر يا حبي؟ - !(لن يأتي (أندري -

يقول أن جرحه عاود الإنفتاح .وأصرَّ دكتوره على أن يستريح ويعالجه

إنّه يبعث تحياته لكما، و.. وحبّه .إليّ وخيبة أمله، إلى آخره

.لكن لمَ لمْ يأتِ ويعالج جرحه هنا - .عليه أن يحترم نصيحة طبيبة، ياعزيزتي -

.قد تؤثر الرحلة الطويلة على صحته بشكل سيء

.هوّني عليك، متأكد مِن أنّك ستقابلينه قريبًا - !لكنّي أريد مقابلته الآن -

.لمّا يأتي قريبًا سأكون نسيت شكله

.تلك الإبنة - .لهذا أتينا إلى هنا. إنّها ليست جميلة -

.لكنّها جائزة، يا(بوريس). جائزة .أحسن التصرف

.(أيها الأمير (بولكونسكي - .أيتها الآنسة -

يشرفني أنّي دُعيت في عيد يوم اسمك، تهانيّ الحارة، أتسمح لي أن أقدم ابني (بوريس)؟

.تشرّفت، ياصاحب السمو - .(أجل، حسنًا، أهلًا بكم. (روستوبشن -

!إنّه الكونت (روستوبشن) يا أمي! إنّه حاكم موسكو - !كلّم الأميرة -

.(أيتها الأميرة (ماريا

.(معك (بوريس دوربتسكوي

.أسعدني لقياك أخيرًا

أتسمحين لي أن أسال، أنّى تستمتعين بموسكو؟ - .لمْ أرَ إلّا القليل منها، ياسيد -

إذن ربما تسمحين لي أن أريك بعضًا من أروع أماكنها؟

أعتقد أنّك تعرفين صديقي (بوزوكوف)؟

.يتصرف (بونابارت) في أوربا كقرصانٍ في سفينة مأسورة !وليس لطموحاته حدود

!ستعود الأمور للحرب مجددًا، وثقوا كلامي - .كلا، كلا، أيها الأمير -

.لقيصرنا الحكمة والشجاعة ليبقيه على خياره - .لكنّي أقول لكم هذا، حربنا مع الفرنسيين ستكون خاسرة طالما نتدخل في أوربا -

فلنأمن حدودنا ونقويها ثم بعدها لن .(يكون هنالك داعٍ لنهاب (بونابارت

دعوه يخاطر بالدخول إلى روسيا ثم !سنرسله لبلده يأن جارًا أذيال الهزيمة

!حسنًا نطقت أيها الأمير! حسنًا نطقت

أيمكنني الجلوس معكِ؟ - .أجل، كنت آمل أن تجلس معي -

إذاً، كيف طاب لكِ اليافع؟ مَن؟

.(بوريس دوربوتسكوي)

.كان يجعل من نفسه مقبولًا لكِ - .أجل، أفترض أنّه كان كذلك -

هل أخذتي الزواج به في عين الإعتبار؟