Unrequited Love (片想い)

.أنا . . قتلت أحدهم

.أرجو أن تُوضّحي مقصدك

.أعيش كـرجل حاليًا

.أحب (ريساكو)

.منذُ حينها

!QB لو تراني كـرجل، فـلتضربني

.لا أثر لـ(ميتسوكي)

.الشرطة حصلَت على سجلّ عائلتي بالفعل

.علينا الهروب، (كاوري) .فـلتهربي أنتِ ايضًا

.إلى اللقاء

الحلقة الثالة: قمر جديد

.عثرت على هذا في الغُرفة

. . إمّا أنها نسيت أخذه، أو

.تركته خلفا عمدًا

.لربما ظنَّت أنه ما كان ينبغي أن تجلبه معها

ما الذي علينا فعله الآن؟

.سأبحث عن (ميتسوكي)

لكن كَيف؟

.سأرى ماذا بـيدِنا

.سأعثُر على طريقة

.فهمت، فـلتفعَل ذلك

|حُبّ غير مُتبادَل|

.زوجتي أخذَت الأطفال وذهبت للمنزل

.أظن أن هذا المنزل سيُبَاع ايضًا

هل ستتطلَّق؟

.أجل، الأمر مُعقَّد

.تفضّل- .شُكرًا-

.أحيانًا لا تُساير الأمور رغبتك

.صحيح، ويؤسفني سماع ذلك

.لكن بهذه الطريقة، سأكون حُرّ .سأعود لـكوني (ناكاو) الحقيقي

على كُلٍّ، كيف حال (ميتسوكي)؟

.انفعلت عليها .حين إستيقظت، كانت قد غادرَت

وأيّ فكرة عن مكانها؟

.هذا أول مكان خطرَ في بالي

.صحيح

هل اتَّصلَت (ميتسوكي) بِك؟

.لا

.لو فعلَت، فـتلسألها عن مكانها

.حسنًا

.أخبرني، (ناكاو)

ماذا عساها تُخطط أن تفعل؟

هل تعزُم على التجوال هكذا؟

. . أو

.ستكون بخير

.(ميتسوكي) ليسَت طائشة

. . ألم تتخذ قرار

بأن تعيش عياتها كما تُريد؟

.تتحدَّث كما لو أنك تفهمها جيدًا

.أنا حبيبها السابِق بعد كُلٍّ

.أصبت في ذلك

.الليلة الماضية، أوصلَت (كاوري) للمنزل

. .ذلك السافِل عرفَ رقمها الجديد حتَّى

. . فقدت صوابي

.المعذرة

.المعذرة

.هذه حافلتي- .آسف-

هل تحتاج شيء؟- .لا-

أعمال حديد كادوماتسو

أعمال حديد كادوماتسو

.هذه لَك

.أمور ستُحبها

.يا لكَ من مُضحك

.أن تجلِب لي شطيرة محشوة لم تأكلها أنت بـنفسك

.لا تقُل هذا

إذًا هذه الشطيرة إشارة على تحالفك معنا، هاه؟

لن تكتُب ما يُثير الإهتمام .حتّى تتخلَّى عن عقليتك المُتحيّزة

أنتَ هُنا لأجل سيارة (توقورا)،صحيح؟

.الحافلة البيضاء من أعمال حديد كادوماتسو

،لأكون صريح معَك

.لم نعثُر على السيارة التي نقلَت الجُثَّة

.السيارة مفقودة، كذلك (كاوري)

؟

ماذا، ألم تعلَم؟

.لم تتواجَد في المنزل ليومين

حتَّى (كانزاكي ميتسورو)؟

.أخبرني

لماذا أنت مُهتم بهذه القضيّة؟

.من يعلَم

.لـربما هذه غريزتي

تطمَح للفوز بـجائزة الإعلام وتعود لمكانك في المُقدّمة،صحيح؟

ما ينبغي لك أن تقضي جلّ حياتك .في الخطوط الخلفية

.خصوصًا لـرجلٍ قادر مثلك

ما هذا؟

هذا كلّ شيء؟

.احمِ ظهري وسأحمي ظهرك

.سأنتظر سماع أخبارك السارّة المرة القادمة

.مرحبًا

!(نيشيواكي)-سان، سعدت برؤيتك من جديد

.اجلس

ويسكي مع الماء؟

.لا، سأشرب بيرة اليوم

.حسنًا، لكَ ذلك

.بيرة له- .استعمل هذه-

.شكرً- .على الرُحب والسِعة-

هل (كاوري)-تشان هُنا اليوم؟

ماذا؟ أنت هُنا لأجل (كاوري)-تشان؟

.لم تأتِ اليوم

.سمعت أنها مشغولة مع وظيفتها الصباحية

ما هي طبيعة عملها؟

ماذا كانت؟

.اوه، (نيشيواكي)-سان

وحدك اليوم؟- .أجَل-

.(نيشيواكي)-سان لم يأتِ هُنا لرؤية (هيرومي)، بل (كاوري)-تشان

،نعتذر لك .الفتاة التي تحبها ليسَت هُنا

.لا بأس

هل بإمكاني الشُرب ايضًا؟- .بـكل تأكيد-

هل بإمكانك الوصول لـ(كاوري)-تشان؟

.يبدو أنَّك هايم بها

. . بإمكاني الإتصال بها

.لكنّها ستأخذ إجازة قصيرة

إجازة قصيرة؟- .أجل-

.قالَت أنّ عليها العودَة لمدينتها

ماذا؟

.لكنّها قالَت أنها مشغولة بـعملها الصباحي

.مقرّ عملها الصباحي في مدينتها

بالمُناسبة، من أين هي؟

.لا تتبَع من يرحل

. . من السيءّ لـرجل وامرأة

.أن يصِلا لقمّة الشاعرية أو تنعدم مشاعرهم إتجاه بعض

. . (نيشيواكي)-سان، من الأفضل لك

.ألّا تسعَى خلف هذا أكثر

تعني أن (ميتسوكي) و(كاوري)-سان مفقودتان؟

.أجل

أهذِه مُصادفة؟

.أشكّ في ذلك

.لدي شعور سيء حيال هذا

.آمل ألّا يقَع مكروه

ماذا بشأن عائلتها؟

.منزل (ميتسوكي)

.لستُ واثِق

.لم أتّصِل بـزوجها بعد

.الأباء يختلفون عن الزوج

،لو كانَت في ورطة .لكانت اتّصلَت بـوالدها

.بإمكاني الذهاب هُناك الأسبوع القادِم

.سأذهَب

هيورا

.هكذا إذًا، أنت (نيشيواكي)-سان

.سمعت الكثير عنك من (ميتسوكي)

عنِّي؟- .أرجوك اجلس-

.شُكرًا لك

،(نيشيواكي)، لاعب خطّ الوسَط .و(ناكاو)، لاعب خطّ الدِفاع

. . بدونكما الإثنان

.جامعة "تيتو" ما كانَت لـتصِل لما هي عليه الآن

.تفضَّل- .شُكرًا لك-

خاب آملها حين لم تنضمّ لـفريق البالغين .بعد التخرُّج

.أرى

.(ميتسوكي) كانت مهووسة بـكُرة القدَم الأمريكية حينها

.سمعت أنّك زُرت (ماشيدا)

.أجل

.أخبرني زوجها أنّها مفقودة منذُ عامْ

.كُنت قلِق

.أعتذر لـجعلك تقلَق- .لا عليك-

.(نيشيواكي)-سان

.تخليّت عن (ميتسوكي) بالفِعل

ماذا تقصُد؟

،اؤمن أن لو شخص في الثلاثين من عُمره يهرُب من المنزل

. . تاركًا عائلته خلفه

.لا بدّ أنّه يملِك سبب لذلك

.كـوالدها، لا يسعني قول الكثير

.لهذا قرَّرت أن أنتظرها حتّى تأتِ إليّ

.ومرَّت سنة بالفعل

.أيها العمّ

. . هل تملك فِكرة

عن سبب رحيل (ميتسوكي)-سان؟

ماذا تقصد؟

.في الحقيقة، (ميتسوكي) اعترفَت بأمر لنا

حقًا؟

. . بشأن هويتها

.أعني، هويّته

هل ترغَب في بعض البيرة؟

أترَى الخرسانة هُناك؟

.أجَل

.(ميتسوكي) كانَت تتسلقها في طفولتها

،بالتفكير بالأمر

.كانت شقيّة كـالأولاد

!انظري إليّ- !(ميتسوكي)-

إنه خطِر، انزلي .تعالي، إنه خطِر

!(ميتسوكي)

،لطالما كانت زوجتي تُوبخها .قائلة أن الفتيات لا يمكنهم فعل ذلك

. . لكنني كنت مسرور

.أنها طفلة نشيطة

. . أدركَت زوجتي قبلي

أن ثمّة أمر غريب بشأن (ميتسوكي) .وتضايقَت مِن ذلِك

. . أول مرّة تحدثنا بها عن الأمر

.عندما دخلَت (ميتسوكي) الإبتدائية

!(ميتسوكي)

.قالَت أنها لا تُحب الحقيبة الحمراء

،في النهاية .لَم تحمِل الحقيبة طوال الستّة أعوام في الإبتدائية

.لا تُحب ما يُحبه الفتيات

.لا ترتدي تنورة

.تُرافق الصبيان دومًا

. . استوعبنا أنّها مُشكلة عصيبة حين

.(ميتسوكي)

. . تلك الطفلة

، ما الخطب؟ ماذا حدَث؟

!انصرفي

.حين بلغَت

، اخرجي ما الخطب؟

.لا، أكره هذا

،توقَّفَت عن إرتياد المدرسة .. حبسَت نفسها في الغُرفة