The Killer (喋血雙雄)

Един филм на Джон Ву

Чоу Юн Фат

Дани Лий

У Б И Е Ц Ъ Т 1989

Вярваш ли в бог?

Не, но намирам спокойствие тук.

Няма ли да провериш пистолета?

Доверявам ти се.

Още една тиха сълза

се плъзна по бузата ми

Поредната спокойна нощ.

Обляна в самота.

Просто ме приеми.

Каквато съм.

Не давай обещания.

Които няма да спазиш.

Кой има нужда от мечти.

След като си имаме един друг.

Кой има нужда от утре.

След като имаме днешният ден.

Аз не виждам! - Очите ти са сериозно наранени.

Но ще се оправят, нали? - Никога няма да са както преди.

Всичко ми е размазано! - Можем да ти направим операция.

Ще ослепея ли?

Джени, аз съм инспектор Ченг.

Спомняш ли си лицето на убиеца?

Моля ви, оставете ме, страх ме е.

Успокой се.

ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

Помощ!

Моля ви, помогнете!

Махни се.

Няма ги вече. Не се страхувай.

Ще те заведа в къщи.

Джени!

Откъде знаеш името ми?

Често слушам песните ти...

Кой си ти?

Някой, познат.

Знам, че не виждаш добре.

Исках да ти помогна, но нямах шанс до сега.

В този свят не всички са лоши.

Позволи ми да ти помогна този път.

Искаш ли да вляза?

Успокой се. Ще проверя.

Просто котката.

Само гледа да се добере и да ми дере дивана.

Каква пакостница!

Защо загаси? - Виждаш ли?

Само сенки.

С всеки месец става по-зле. Преди виждах образи.

Запали лампата. Успокоява ме.

Какво правиш?

Гледам това шалче.

Има петно с кръвта ми.

Мъжа който ме простреля ме превърза с него.

Никога няма да го забравя.

Да направя чай? - Не, благодаря.

Бързо ще стане. Моля, настанявай се.

Ще пусна малко музика.

Още една тиха сълза,

се плъзна по бузата ми...

Поредната спокойна нощ.

Обляна в самота.

Просто ме приеми.

Каквато съм.

Не давай обещания.

Които няма да спазиш.

Кой има нужда от мечти...

Спокойно! Добре изглеждаш за агент под прикритие.

Успокой се, искаш да те разкрият ли?

Хайде.

Усмивка!

Сега пък ми заприлича на анимационен герой.

Ченг, тоя Еди не е в ред. Внимавай с него.

И ти друже.

Пази си твоя задник!

Еди, извинявай за закъснението.

Къв мамка му е тоя? - Добро момче е.

Кажи привет на Еди. - Привет Еди.

Претърси го!

Ти какво, не ми вярваш ли?

Не ни е първата сделка.

Познат ми е отнякъде.

Ето, 200 000 $. Сега да видя ютиите.

Какви ги вършите тука?

Нищо особено, г-н офицер. Среща на стари приятели.

Отвори багажника.

Отваряй!

Веднага!

Мамка ти! Ти ли ме натопи?

Кука ли си?

Кука ли си? Говори!

Не съм ченге! Нямам нищо общо с това.

Тогава, откъде се пръкна тоя? - Не е ченге!

Махни се! - Убий ме ако лъжа, Еди!

Лъжливо копеле. Не трябваше да ти вярвам.

Ония е кука.

Кука е, сетих се!

Стой тук Ченг, аз ще го пипна!

Чупката лайнар!

Ще и пръсна...

Не мърдай!

Ма-м-ка ти, педе...

Изкажи се де.

Пе-де...

Инспектор Ли, заподозреният Еди Хунг е държал заложник...

автобусът е бил пълен...

Видяхте ли, че има заложник? Видяхте ли?

Да.

И въпреки това стреляхте? - Инстинкт.

Помислихте ли за безопасността на пътниците?

Предупредихте ли преди да произведете изстрел?

Нямаше време.

Заложницата е имала коронална тромбоза.

Починала е от сърдечен удaр.

Семейството и е подало официално оплакване.

Че вие сте отговорен за смъртта и. - Това е лудост.

Откъде мога да знам, че е болна.

По този случай работя от седем месеца.

Тоя си беше маниaк. Би гръмнал всеки без да се замисли.

Трябваше да изчакам първо да я гръмне ли?

Забравяте ли, че пред мен уби полицай.

Кой ще отговаря за неговата смърт?

Хубаво, правете каквото щете.

Свикнал съм на оплаквания.

Едно в повече е без значение.

Дръж!

Как е ръката ти? - Безполезна.

Упражнявай се.

Няма да помогне.

Никой не търси едноръки убийци.

Имах своя ден.

Казва се Тони Уенг.

Работи за наркобосовете в Централна Америка.

И кой го иска мъртъв? - Без въпроси. Приемаш или не?!

1.5 милиона - Същата цена.

Това е последната ми чистка.

Добре, става. Парите на са проблем.

Пистолетите са чисти. Без серийни номера.

Непроследими.

Дум-дум куршуми. - Любимите ми.

Лесно е да го вземеш. Трудно е да го оставиш.

Отказваш ли се?

Защо прие?

Ако не и трансплантират роговици скоро...

може да изгуби зрението си завинаги.

И тук в Хонг-Конг има клиника за очи...

но винаги е празна.

Когато получат орган, винаги някой прережда опашката.

Затова трябва да опитам навън.

Трябва да замина за няколко дни.

Щом се върна ще заминем през океана за операция.

Ще се върнеш ли?

Обещавам.

Днес е фестивала на Дракона.

Много бизнесмени, политици ще присъстват на откриването.

Задачата ви е тяхната сигурност.

Всичката информация е в папките ви.

Искам птиче да не прехвръкне!

Да, сър!

Тони Уенг! Ще пазим този боклук.

Моля за внимание!

Моля, на вниманието на всички настанете се на платформата...

С удоволствие, казваме добре дошли...

На г-н Тони Уенг, президент на Финансовата корп. Тунг Йан...

и на председателя на Ротъри Клуб, г-н Питър Чу...

Прикривай го. Очите на четири.

Код-червен! Тони Уенг бе прострелян на платформата.

Изстрела дойде от към боклуджийските кораби.

Убиецът е някъде наблизо.

До всички части: Отцепете района!

Г- н Уенг припадна. Всичко е наред.

Моля, наслаждавайте се на карнавала.

Ченг!

Виж там! Експлозия!

Да проверим.

Не бива да го изпускаме!

Замръзни!

Всичко ще е наред.

Не се плаши.

Не плачи.

Ето го там долу, настъпи!

Има ли болници наблизо? - Защо, да не мислиш, че има съвест?

Няма да остави момиченцето да умре.

Сестра, спешените случаи?

Надолу по коридора.

Какъв е случая?

Огнестрелна рана. - Бързо, кръвното и налягане.

Подгответе я за операция. Кислородна маска.

Почистете кръвта.

Как е тя? - Кръвно налягане е нестабилно.

Пулса е слаб.

Мъжа с момиченцето, къде отидоха? - В спешното, натам.

Арестувай всеки подозрителен. - Да, сър!

Роднина ли сте? Как се случи?

Сър, не можете да си тръгвате!

Трябва ми име за регистъра.

Къде е?

Полиция, не се притеснявайте. Продължете.