Undercover (Под прикритие)

.تهومير عليه تو شهادت نداده

.من ميگم بزنيم تو يه کار درست

.من پايه ـَم

.واسه يادگاري

اگه من زودتر از پليسا پنجره آهني رو پيدا نکنم .مُرده حساب ميشم

.اين پيش پرداخت کارته

.تو ميتوني خرابکار خوبي باشي

حسابدار چي شد ؟

.خبر مادرتو هم شنيدم - ! نابودت ميکنم -

.ديگه نيا اينجا

.بويانا وسيلوا از پرونده استعفا داد - چي ؟ -

.بچه ها جا واسه يکي ديگه هم دارين ؟

.ايوو اندانوف، تو به سه جرم بازداشتي

.دستاتو بده من

.رفقا، همه چي درست ميشه

،تا وقتي که ما دوربين هارو خاموش ميکنيم .کلاهتو بکش سرت و پايين رو نگاه کن

.تويِ فرکانس 3 کار ميکنه

وقتي رسيديم به در .دستگاهي که آژير رو خاموش ميکنه فعال کن

،مارتو، الآن که من عصبيم .دستور دادنات يکم رو مخه

...داش

.نگران نباش .برو

.سيگنال از دست رفت

.سي ثانيه ديگه خفه کن فعال ميشه

.آژير هم درست کار ميکنه

به همکارا خبر بديم ؟

.احتمالاً خودشون تويِ فرکانس پليس به گوش هستن

.خودمون بگيريمشون بهتره

.آماده ايم

.همه چي اوکيه .برين جلو

.شروع کن

.سه دقيقه وقت داري - چيو سه دقيقه ؟ -

.چندين قرنه که اين آشغال رو بروز نکردن

...ديگه

خودشه. ببين چقدر خوش تيپن ؟

.خواستي پستش کني، منو تگ نکن

اصلاً مگه دارم تورو ؟

.بيا يه تيکه ديگه هم بندازم بهت

.سکوت از همه چي بهتره

.اين دفعه اين هکر بازيا رو جمعش ميکنم

بريم بگيريمشون ؟

تودوروف، گفتي چند وقته اينو زير نظر داري ؟

.سه ماه پيش اومده به سوفيا

ميخواي فقط با يه ورود غير مجاز محکومش کني، اونم راحت رد شده ؟

که دو ماه بعدش باز برگرده ؟

وقتي با پول اومدن بيرون .ميگيريمشون

.پول بايد دستشون باشه

.اينم پاک

.خوبه برو

امنه ؟ - .همه چي امنه -

.برداشت کرديم

.داريم ميايم بيرون

! ايست ! پليس

! پليس

.کار ما گرفتنشونه .نه کشتنشون

.فرار کرد

.فرار کرد - .رفيقشو گرفتيم -

نميشناسيش ؟

.حيف شد

.يکي از کولي ها ميگفت که ميشناسيش .باهاش رفيق بوده

.بعد اونم با تو رفيق بوده .پس بايد همديگه رو بشناسين

.من که کولي هارو تويِ فيسبوک ندارمشون

.يارو حاظره شهادت کامل هم بده

.اين کولي ها پول گيرشون بياد، هر چيزي امضا ميکنن

.شماره آدمايِ اِن‌آر‌اِي هم تويِ گوشيته

.روابط من با اونا کاملاً معموليه

مثل اينکه آقايِ اندانوف ميگن .خيلي با کسي ارتباط ندارن

نه کولي هارو ميشناسه .نه مامورين مالياتي رو

.بيا آشناش کنيم

.داريم وقتمون رو هدر ميديم .من وکيلم رو ميخوام

.سه تا وکيل لازمته

.واسه هر جرم يکي

جرايم سازمان يافته .در راستايِ دزديِ مالياتي

.قاچاق انسان

.دستور قتل

قتل ؟

.حسابدارت .چاقالو

.مولدوفيايي ها

.و همينطور پنجره آهني

.من روحمم خبر نداره چي ميگي

.اشکالي نداره .توضيح ميدم برات

،سه تا دختر جوان و زير سن قانوني .که اومدن به سوفيا که به پول برسن

اينا بايد يه ماهه آماده ميشدن و .معتاد شده بودن که بتون تويِ انتورپ کار کنن

مدارک جديدي که سنشون رو قانوني نشون ميداد .و شهروند اروپايي حسابشون ميکرد رو هم دريافت ميکردن

.کار ساده اي بوده

متأسفانه آدمايي که مسئول اين کار بودن هم .آدمايِ ساده اي بودن

.پنجره اهني دختري که تتو داره رو خفه ميکنه

.درست جلويِ دوتا دختر ديگه

.تو هم انتخاب کردي

...سي هزار تا واسه جون دخترا

.يا ريسک زندان رفتن

.تو هم سريع تصميم گرفتي

.بکششون

پنجره آهني انجامش ميده .ولي بازم گند ميزنه توش

...دختر هارو ميندازه

.تويِ درياچه بوگوروف

ولي نميدونسته که مردم .ميرن اونجا ماهيگيري

.پنجره آهني هم ميره قايم ميشه ...تو هم کسوم رو مياري بيرون

،تا پنجره رو پيدا کنه .و کار هرزه هاتو اوکي کنه

.اينم آخر عاقبت پنجره آهنيه

.داستانش آشناس از رمان آگاتا کريستي نيست ؟

.آره، آشناست

.ولي من هرکول پوآرو نيستم

.من مستقيم ميندازمت زندان

من جلسه دارم، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم ؟ - .نه -

.زنگ در خونه ـَم بهتره

.باشه، فردا نسبتاً آزادم .يه سر ميام

.خوشحال ميشم ببينمتون

ساعت يک بعد از ظهر کافيه ؟

.بله، خدافظ

.بعداً ميبينمتون

.خبر بويانا رو شنيدم

بويانا ؟

چه خبري ؟

.تويِ تصادف مُرده

واقعاً ؟

.چه حيف

حبف ؟

حبف ؟

نميفهمي ؟

.باشه، واسش گل هم ميفرستم

اگه رسانه ها مرگش رو به ترک کردن تو ربط بدن چي ميشه ؟

.تمومه

کل کار من و گروه سياسيِ تو .همش نابود ميشه

.تصادف هر روز پيش مياد

.مردُم ميميرن

نصادف واسه همه اونايي که اينقدر بهت نزديکن ؟

.باشه

چطوره تو از مشکل ما يه کار مثبت در بياري ؟

.يه کمپين عليه جنگ هايِ جاده اي راه بنداز

.يه جنگي که منو هم در بر گرفته

اگه يکي از اين اتفاق عليه من استفاده کنه .واقعاً بد ميشه

نظر تو چيه ؟

پسره ميگه رفته بانک .ايميل هاشو چک کنه

منم بهش گفتم که بايد ايميل بعديشو .با کبوتر بفرسته. البته اگه رئيس زندان بهش مداد بده

اون يکي ديگه چي شد ؟

.همديگه رو نميشناختن

...اون يکي تکيه داده به در، در هم باز شده

.اينا هم گفتن يه سر بريم تو

.داستان کلاسيکيه

يعني اون تو هم همديگه رو نديدن ؟

.بايد آزادش کنيم

چي ؟

.بانک ميگه که اثري از ورود به زور نيست

منظورت چيه ؟

.نه چيزي گم شده، نه چيزي شکسته

فيلم دوربين ها چي ؟

.پاک شدن

....سعي کرديم بازيابيشون کنيم

.اينا نميخواستن کار بزرگي بکنن .صندوق عمومي اونجاست

اگه خبرشون پخش بشه .مشتري هاشون رو از دست ميدن

.دست به پول ها نزدن

.حتي به در هم دست نزدن

خب حالا چي ؟

بايد اين اسکل رو آزاد کنيم ؟

.عصر بخير

.عصر بخير

.بفرماييد

.بسيار خوب چيکار ميتونم بکنم ؟

خانمي مثل شما، بدون اينکه کاري هم بکنه .برايِ همه خاصه

.منظورم شغلم بود

...من دارم يه

.تجارت جديد راه ميندازم

.به کمک تو نياز دارم

.عاليه

ما ميتونيم چندين نوع وام رو به شما .پيشنهاد کنيم

دقيقاً تجارتتون چيه ؟

.من ميخوام گوشت بفروشم

چي ؟

.بزغاله

...من يه دوست تويِ سينما دارم که

.ميگه خيلي تجارت خوبيه اين

.با يه بز، کلي پول ميشه درآورد

.خوبه

.اين فرم رو پر کنين

.بايد سي لو هم پرداخت کنين

.هنگام دريافت وام هم بايد سي لو ديگه پرداخت کنين

...خب الآن که بهش فکر ميکنم

.شايد بهتر باشه بازار رو هم برسي کنم

.آره، واسه بز، فکر نکنم خيلي درخواست بالا باشه

نظرت چيه موقع شام امشب دربارش بحث کنيم ؟

.نه ممنون

فرار هايِ مالياتي به کجا رسيد ؟

.ايوو اندانوف همه چي رو تکذيب کرده

.کولي ها هم همينطور

يارو سوميه چي ؟

.کيورف داره بازجوييش ميکنه

.ميخواست بيخيالشون بشه

.مايکل مهمدوف قبول کرده عليهش شهادت بده

اميدوارم اينم فردا نظرشو عوض نکنه .نگه پليسا مجبورم کردن

.من که دستمم بهش نخورده

چيزي جا گذاشتي يا فقط ميخواي منو ببينين ؟

ميخوام کمکت کنم .حافظه ـَت برگرده

.بخون

.شايد کمکت کنه چيزي يادت بياد

مايکل مهمدوف اينو تويِ کامپيوتر نوشته ؟

.همش همونجا نوشته شده

.حتي ناپديد شدن حسابدار هم توشه

حسابداره هموني نيست که کشتيش ؟

يادت نيست ؟

.بخون .شايد زورنيتسا اميلوا پاپاف رو يادت بياد