The Flash - Ninth Season

İşgalci alarmı. Tüm birimlerin dikkatine.

Çeviri: elnikurt

İşte bitti.

Ne dersin? Nora beğenir mi?

Yedi ay sonra kendin sorarsın.

Biliyorum, çok acele ediyorum.

Ama baba olmak için sabırsızlanıyorum.

Bu yüzden mi buzluk

kurabiye dolgusu dondurmayla dolu?

Nora en çok onu seviyor.

- Evet, 23 yaşına geldiğinde. - Evet.

Aslında şu anda biraz

o...

Coast City'deki organik mandıradan

vanilyalı dondurma mı?

Evet.

- Evet. - Evet

Aslında aklıma geldi. Bu senin.

Yok artık.

Iris bu harika durumda.

Nereden buldun? Çocukken babamı

kaybettiğimden beri bundan arıyordum.

Keyfini çıkar.

Bunu yaptığına inanamıyorum.

Altı ay önce bir kere bahsetmiştim.

Biz böyle bir çiftiz hayatım.

- Teşekkürler. - Ne demek.

Gitmem lazım. Nora'yı işe götürmek

güvenli olsun diye küf denetimcisini çağırdım.

Ama bir yabancının S.T.A.R. Labs'ta

gezmesi iyi bir fikir mi?

Stararşivi kilitli,

Chester ve Khione'a da tüm Flash malzemelerini

hız laboratuvarına kapatmasını söyledim.

Cecile'in güvecinden kalanı

getirmeyi unutma.

Anlaştık. Birkaç saate görüşürüz.

Tamam.

Güven bana. Carla Tannhauser'ı tanırım.

Korkacak bir şey yok.

Ama ben tanımıyorum.

Yanlış anlama, benimle görüşmek istemesine sevindim

ama ben onun kızı değilim.

Frost da değildi ama Carla onu da

Caitlin'i sevdiği gibi sevdi.

Muhtemelen seni daha iyi tanımak istiyordur.

Ya yanlış bir şey söylersem

ve ortam garipleşirse?

Mark gibi o da

çekip gidebilir.

Khione, Mark'ın seni terk etmesinin

ne kadar üzücü olduğunu tahmin edebiliyorum

ve Carla'yla işler nasıl gider bilmiyorum.

Bir kahve için.

Neler olacak bir bakın.

Küf denetçisi güvenlikten

geçmiş.

Harika.

- Kalmamızı istemediğine emin misin? - Hayır, izin gününüz. Keyfini çıkarın.

Ben Flash'ım.

Herhalde bir tane küf denetçisiyle baş edebilirim.

- Bay Ailen sanırım? - Evet.

Hepiniz küf için mi geldiniz?

Olumsuz. Küf benim işim.

Ama ben çağırdığında...

Denetim kanunu devreye girer.

Bu laboratuvarın izinleri

meşhur elektron hızlandırıcınız patladığından beri yenilenmemiş.

Bu yüzden bugün kapsamlı bir

DOE incelemesi yapacağız.

Tamam.

Küf haricinde nelere bakacaksınız?

Ben cihaz enerjilerini ölçüp inceleyeceğim,

bir de ionize radyasyon ya da partikül üreten maddeleri.

Burada çok varmış gibi.

- Evet... - Ben de elektrik sistemini

incelemeye geldim.

Evet tabii. Başlayalım o zaman.

Selam.

- Selam. -Millet.

Leziz kokuyor.

Pardon, siz...?

Açım.

Peki siz?

Müfettiş Howard.

Müfettiş Howard, bu eşim

Iris West-Allen.

- O da burada. - Muhteşem.

Başlayalım mı?

Tabii.

Bu koridordan düz giderseniz

Hız Laboratuvarına ulaşabilirsiniz. İki sol bir sağ yapacaksanız.

Hemen gelirim.

- Teşekkürler. - Teşekkürler.

Bu benim hatam.

Evde dinleneceğini sanıyordum.

Evet.

Sadece güveci yemek için bekleyemedim.

Evet.

Belediye çetesi ne ayak?

Küf denetimi diğer tüm

denetimleri de tetikliyormuş.

Bu yüzden beklediğimden daha çok misafirimiz var.

Yardım edeyim.

Bu şef gibileri tanırım.

Sadece bizi kapatmak için bir bahane arıyor.

Belli oluyor.

Sorun olmayacağına emin misin?

Bürokratik kabalıklarla uğraşmak benim olayım.

- Tamam. - Hallederiz.

Bay Ailen.

Müfettiş.

Orada küf yok.

- Sorsan söylerdik. - Harika.

Bu rampa eğim için mi yoksa

eğlence amacıyla mı kullanılıyor?

- İkisi de? - İkisi de.

İçinde elektrik şeyleri olan şey nerede?

Elektrik şeyi... sigorta mı?

Evet, sigorta.

Sigorta şeyde...

Hız Laboratuvarı nedir ki?

Yani...

Çok ilginç bir şey çünkü

burası çok büyük olmasına karşın

burada pek zaman geçiremiyoruz.

- Neredeyse hiç. - Neredeyse hiç.

Bu yüzden devam etsek iyi olur.

Olur mu?

Olur.

Tamam.

- Evet. - Hadi millet.

Hadi millet.

Elektrikçi biraz garip.

Bana sorarsan hepsi komedi

dizisi karakterine benziyor.

Müfettişler. Bu sonbahar başlıyor.

Tamam, sigorta hemen şurada.

Bu odadan yeni çıktık.

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Biz...

Yanlış yerden döndük herhalde.

Kendi tesisinizde mi?

Tamam, bu çok trip.

Anladım mı bilmem ama

bence de.

Ailen, şaka sevmem.

Bu bir şakaysa...

Şaka mı? Hayır.

Barry hiç komik biri değildir.

Böyle şeyler sürekli olur değil mi?

Böyle büyük bir mekânda günde

bir iki kere kaybolursun.

Evet, birkaç saate bir.

Birkaç saate bir.

- Tam bir labirenttir. - Tam.

Pekâlâ.

Evet hemen şurası.

- Evet. - Pardon.

Şöyle geçeyim.

Hadi bakalım.

Tamam kusura bakmayın.

İşte burası...

Şaka mı bu?

Hayır.

Tamam, burada ne dolap

dönüyor?

Açıkçası bilmiyorum.

Hiç bana bakma.

Bilmiyoruz.

Bu daha önce burada mıydı?

Hayır.

Görsel hafızam harikadır.

Bu saatin daha önce burada

olmadığına eminim.

Barry,

Hız Laboratuvarında saatin ne işi var?

Bilmiyorum.

Ve neden bu odadan çıkamıyoruz?

Bilmiyorum.

Antiques Roadshow'da çok para eder.

19. yüzyıldan kalma ama

sanki dün yapılmış gibi yepyeni.

Neden bize şaka yaptığınızı bilmesem de

ne yaptığınızı anladım.

Belli ki burada birbirinin ayn

iki laboratuvar var.

Bizi yakaladınız.

Çok doğru.

Biraz müsaade eder misiniz?

Hemen döneriz.

Barry.

Neler oluyor?

O antika saat ne ayak?

Bilmiyorum.

Ekibi aramaya çalıştım ama telefon çekmiyor.

Dünyadan koparılmış gibiyiz.

Önce zaman döngüsü, sonra Mia'yla rüyada kapalı kalmamız şimdi de bu mu?

Belki bir illüzyondur.

Böyle güçlü bir illüzyon yaratabilecek bin tane meta var.