The Kingdom (El Reino)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎SẢN XUẤT BỞI K&S FILMS

‎"Thế giới cũ đang chết dần, ‎thế giới mới chật vật để sinh ra.

‎Lúc tranh sáng và tối, quái vật ra đời." ‎Antonio Gramsci.

‎Kiểm tra em à?

‎Em bỏ lâu rồi.

‎Anh biết.

‎Chúng ta vẫn còn thời gian ‎để suy nghĩ lại.

‎Không có gì để nghĩ cả.

‎Anh có nghĩ em sẽ là ‎một người mẹ tốt không?

‎Tốt nhất.

‎Vậy sao anh không ngủ được?

‎Sẽ là một ngày dài đấy.

‎Vậy tại sao anh cứ làm thế? ‎Anh biết điều đó thật nực cười.

‎- Anh nợ bố em. ‎- Anh không nợ ông ấy gì cả.

‎Anh nợ ông ấy mọi thứ.

‎Khi nào anh trả hết nợ?

‎Nếu mọi việc suôn sẻ,

‎hôm nay sẽ hết.

‎Em không thể chịu được việc ‎phải giấu giếm như thể ta là trẻ con.

‎Con đã ở đâu?

‎Theo dõi con ngay cả trong nhà tắm à?

‎- Phòng tắm bên này. ‎- Con dùng nhà vệ sinh. Bên đó bốc mùi.

‎Sao lại thế này?

‎Một tai nạn ngu ngốc ở nhà thờ tối qua. ‎Em có tin được không?

‎Trang điểm một chút sẽ ổn thôi.

‎Cầu nguyện nào.

‎Anh nói sẽ khiến Julio chuyển đi.

‎Và anh sẽ làm thế.

‎Khi nào?

‎Sau khi tất cả chuyện này kết thúc. ‎Giờ anh cần cậu ta ở đây.

‎Làm sớm đi.

‎Hứa đi.

‎Hứa? Ta không hứa hẹn.

‎Anh hứa với em.

‎Anh hứa.

‎Chúa Jesus ban phúc.

‎Bằng ngọn lửa và ngọn gió.

‎Bằng những thứ bay và trườn.

‎Bằng con rắn và con mắt.

‎Ở sau lưng, bằng roi da.

‎Bằng ngọn lửa và ngọn gió.

‎Bằng những thứ bay và trườn.

‎Băng con rắn và con mắt.

‎Ở sau lưng, bằng roi da.

‎Bằng ngọn lửa và ngọn gió.

‎Bằng những thứ bay và trườn.

‎Bằng con rắn và con mắt.

‎Ở sau lưng, bằng roi da.

‎Một con cá mập! Cá mập là tuyệt nhất.

‎- Gì cơ? ‎- Ulises, ăn ngũ cốc đi, con trai.

‎- Tên khốn này đâu rồi? ‎- Armando!

‎- Không, em không muốn. ‎- Nào, em có cả ngày mà.

‎Tuyệt! Con vẽ gì thế?

‎- Cảm ơn, Beti. ‎- Xin chào.

‎- Chào buổi sáng. ‎- Rất ít sữa, làm ơn.

‎Không, em không muốn.

‎- Anh đọc thứ anh gửi cho tôi chưa, Rubén? ‎- Cái nào?

‎Bài phát biểu mục sư.

‎Ngắn gọn. Bài của ông mới quan trọng. ‎"Armando Badajoz cho tổng thống."

‎Ý tôi chính là thế.

‎Khi tôi phát biểu, ‎tôi không muốn ông ta nôn ra…

‎- Đọc đi. ‎- Vâng.

‎Phải, "Chúa ở trên mọi nền Cộng hòa" ‎đi quá xa rồi.

‎Gã này sẽ làm tôi sợ. ‎Bỏ phiếu thật, Rubén.

‎Bỏ những thứ thừa thãi đi.

‎Tôi không nghĩ ‎mình có thể làm được gì nhiều.

‎Xin lỗi?

‎Anh biến anh ta thành bạn diễn của tôi.

‎Anh nói tôi phụ trách, ‎và ông ta rung chuông Thượng viện.

‎Vậy làm ông ta rung chuông đi.

‎Hẹn gặp lại chiều nay tại đại hội nhé?

‎Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi

‎Ngài là Đấng Cứu Rỗi của chúng con

‎Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi

‎Ngài là Chúa cứu thế của chúng con

‎Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi

‎Ngài là Đấng Cứu Rỗi của chúng con

‎Anh đáng lẽ nên ở trong sở thú.

‎Còn em thì sao?

‎Mọi người hẳn đang thắc mắc em đang ở đâu.

‎Chúa là niềm vui của đời ta ‎Chúa của trái tim ta

‎BẢO VỆ

‎Thẻ của anh, làm ơn.

‎Lần cuối cùng nhé?

‎Julio Clamens. Vâng, làm ơn. Anh ấy đâu?

‎Nước lọc?

‎- Không. Để tôi lấy cho anh. ‎- Làm ơn.

‎Không, cảm ơn anh.

‎- Elena. ‎- Tất cả chỗ rượu này là thái quá.

‎Tôi sẽ lo liệu.

‎Hãy bỏ hết rượu đi.

‎Rõ chưa? Dẹp hết rượu đi.

‎- Xin lỗi. ‎- Sao?

‎- Mọi việc ổn chứ? ‎- Ừ.

‎- Ông cần gì không? ‎- Không. Tôi ổn.

‎Có rất nhiều điều thú vị ‎về chiếc vé Badajoz-vázquez Pena,

‎nhưng trong khi đó có rất nhiều tiếng hát…

‎Chúa là con đường ‎chỉ dẫn của ta đến sự thật

‎Ngài biết số mệnh của tôi ‎Và có rất nhiều thứ để dâng hiến

‎Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi.

‎Nào!

‎Ngài là Đấng Cứu Rỗi của chúng ta

‎Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi

‎Ngài là Chúa cứu thế của chúng ta

‎Tất cả cùng nhau!

‎TẬP TRUNG ỦNG HỘ HOẶC ĐÓNG CHIẾN DỊCH

‎Rubén.

‎- Tôi biết. ‎- Mang biểu ngữ ra khỏi đây.

‎Tôi không thể làm thế.

‎Để đảm bảo không ai thấy hay ghi hình lại. ‎Đập máy quay, đốt báo lá cải.

‎Bằng mọi giá. Tôi không có.

‎Đó không phải là hình ảnh kết thúc ‎chiến dịch của ta trên báo ngày mai.

‎- Rõ chưa? ‎- Rõ rồi.

‎Tốt.

‎- Rubén. ‎- Vâng?

‎- Anh sửa bài phát biểu mục sư rồi nhỉ? ‎- Gần xong.

‎Đừng giỡn mặt với tôi.

‎- Đừng lo. Tôi sẽ sửa. ‎- Nên thế.

‎- Xin lỗi. Cho qua. ‎- Anh đang làm gì vậy? Dừng lại!

‎Giáo hội tham nhũng!

‎GIÁO HỘI THAM NHŨNG

‎Trang điểm nữa à?

‎Tôi chưa từng nghĩ người thuyết giáo ‎Lời Của Chúa cần chải chuốt đến vậy.

‎Có thể không phải thuyết giáo,

‎nhưng người như tôi không trang điểm ‎trong thời đại HD, chả có phép màu gì.

‎Nói về phép màu. Rubén!

‎Xóa bỏ nghi ngờ của anh ‎về bài phát biểu với mục sư đi.

‎Tôi sẽ để hai người…

‎- Emilio. ‎- Sao?

‎Bài phát biểu hoàn hảo. Tuyệt vời.

‎Nhưng nó là trực tiếp và thời gian ‎hạn hẹp, nên ta phải chỉnh sửa lại.

‎Tôi đang nghĩ…

‎- Nói với Julio. ‎- Chỉ vài phút thôi.

‎Nói với Julio. Julio Clamens đâu?

‎Này!

‎Sao vậy, anh yêu? Không cần phải hét lên.

‎Julio không ở đây, ‎nhưng Pablo, Magalena, Oscar và em ở đây.

‎Anh cần gì?

‎Anh cần Julio.

‎Bọn em không giúp được à?

‎Chắc em có thể giúp anh.

‎Nhưng để làm rõ bài phát biểu của anh ‎với người bạn của ta,

‎Osorio, Julio đã nghiên cứu nhiều tuần.

‎Phải, nhưng anh ấy không có ở đây, ‎nên em sẽ làm. Đi với tôi.

‎Đi với cô ấy đi. Và tìm Julio. ‎Tôi không biết anh ấy ở đâu.

‎Tôi cũng vậy.

‎Anh ấy ở đây khó đến thế sao?

‎Bảo Julio Clamen ra sau sân khấu ngay.

‎BẢO VỆ

‎Dừng lại!

‎Con không phải đồ ngốc, bố ạ.

‎Con biết bố cử người đến ‎phá hoại mọi thứ.

‎Không, họ không phải người của con ‎hay Badajoz!

‎Bố cử họ đến! ‎Và con sẽ khiến bố phải trả giá.

‎Con thề là bố sẽ phải trả giá! ‎Bố nghe con nói không?

‎Không tìm thấy Julio.

‎Không sao. ‎Cho tôi xem anh đã làm gì với Elena.

‎Dù sao thì, tôi không viết kịch bản. ‎Tôi nói như thường.

‎Được, nhưng đó là lý do…

‎Tôi sẵn sàng rồi.

‎Còn ngài, thưa Tổng thống tương lai?

‎Tôi cũng sẵn sàng rồi. ‎Làm thôi nào, ngài VP thân yêu của tôi.

‎Lại đây nào.

‎CHÚA CỨU RỖI

‎Elena!

‎CHÚA CỨU RỖI

‎Elena.

‎Để bảo vệ anh.

‎Phước lành.

‎Cảm ơn em.

‎- Bố. ‎- Ừ, Pablo.

‎Cảm ơn con.

‎Phước lành.

‎Phước lành, con ta. Yêu con.

‎- Emilio, đi nào. ‎- Vâng.

‎- Cảm ơn. ‎- Xong chưa?

‎Tuyệt.

‎Đợi đã!

‎Đội trưởng bảo vệ đang tới,

‎vì có hỗn loạn ở cửa vào.

‎- Chết tiệt! ‎- Xin chào.

‎- Tôi là Abel Nicora. Đội trưởng Bảo vệ. ‎- Nói với họ đi.

‎Chúng tôi đang cố trấn tĩnh họ, ‎nhưng họ vẫn tiếp tục quay lại.

‎Chúng tôi đề nghị hoãn lại.

‎Hoãn? Không thể nào.

‎Sẽ có một vụ náo động,

‎- Nhưng nếu có chuyện thì sao? ‎- Sẽ không có chuyện gì đâu.

‎Hay đúng hơn,

‎Chúa sẽ đến. ‎Chúng ta được bảo vệ. Đừng lo.

‎Tôi không chắc Chúa có thể…

‎Tất nhiên là có thể.I

‎Ngài có thể làm mọi thứ, Julio.

‎Tôi đề nghị ta đợi 15 hoặc 20 phút nữa.

‎Ta có thể thắng bầu cử ‎nếu vài kẻ hèn nhát ngăn cản ta không?

‎Thưa quý vị, toàn dân Argentina, ‎thưa anh chị em…

‎Chương trình sắp diễn ra.

‎Cuối cùng, ‎thời khắc từ thiên đường đã đến.

‎Khởi đầu mới, thời đại của ân sủng, ‎của giá trị…

‎của niềm tin và thống nhất…