Riverdale

Viděli jste…

Když se rozvedeme, můžu u soudu svědčit proti tobě.

Tomu, že by Vlčice z Wall Street nevěděla o špíně ve vlastní firmě, nikdo neuvěří.

Archie, zůstávám v New Yorku.

Ronnie, nedělej to.

Já Polly hledat nepřestanu. Já se spravedlnosti dovolám, mami.

Chci tě požádat o laskavost. Hluboko v sobě nosím trauma.

Potřebuju dohled někoho, komu věřím.

Musíš něco kloudnýho napsat. Vrátím se ráno.

Tabitho. Tabitho, ne!

Proboha.

Kevův táta říkal, že jste utekli.

Bum.

Někteří dostanou za rabování zaplaceno. Hlavně ti, co zničí školu.

Toho je schopný jenom Hiram.

Hiramovi uprchlí vězni všechno zničili.

Vytrhali kabely, roztřískali pojistky, dokonce rozbili i umyvadla a toalety.

Jak dlouho to budeme dávat do pořádku, Andrewsi?

Tipujeme nejmíň tři týdny. Za předpokladu, že na to seženu lidi.

Se mnou počítej.

Tak do toho. A zpátky k distanční výuce.

Paní Veroniko, vítejte zpět.

Smithersi.

To je ta moje zvláštní zásilka?

Ano, přišla včera večer.

Ale je tu jedna věc.

- Váš otec… - Moment. Nejdřív opál.

Teda Smithersi,

moje etiopská drahokamová spojka nekecala.

Ten opál je ještě hezčí, než jsem si představovala.

A dorazil právě včas.

Přijede mi kupec z Montrealu. Pan Sand.

Z toho, co za něj utržím, můžu začít vyplácet Chadovy investory.

Něco se stalo, když jste tu nebyla. Došlo k explozi ve věznici.

Cože?

Vězni zaplavili město a obrátili ho vzhůru nohama.

Nejvíc to odnesla střední škola.

Prokrista.

Archie, díkybohu.

Slyšela jsem o tom útěku vězňů.

- Jsi v pořádku? - Jo.

Ve škole je spoušť, ale mohlo být hůř.

Jak to šlo s Chadem? Podepsal ten rozvod?

Ne úplně.

Chad si na mě přichystal podpásovku.

Řekla bych ti víc, ale kvůli soudu bude lepší, když nebudeš znát detaily.

Já vím. Promiň.

Mrzí mě, že tě do toho zatahuju.

Cením si toho, Ronnie, ale dokud to vy dva neukončíte,

měli bychom se od sebe držet dál.

Můžeme se přátelit, ale nic víc. Dokud ty papíry nepodepíše.

Jo,

to asi dává smysl.

Stejně toho mám moc.

Slíbil jsem Tomovi, že mu pomůžu pochytat vězně.

Jen když se mi chce.

Na senilitu máš přece papíry.

Dobré ráno, sestry.

- Z čeho se raduješ? - Ze života, Cheryl.

Ze života věčného.

Začala jsem ve vězení sloužit mše.

A teď na svobodě vidím,

že přesně takové dobrodiní potřebuje i toto zkažené městečko.

Dvakrát denně budeme přímo tady u nás sloužit bohoslužbu.

Mše?

Neměla by ses radši někam uklidit, aby tě nevyhmátli chlupatí?

No víš,

oni mi nakonec za mé duchovní služby zkrátili trest.

Potřebujeme peníze,

ne nějaké šalebné náboženství upečené vězni pro vězně.

Bůh je na naší straně, mé dítě.

Když založíme církev, bude nám nápomocen.

- Haló. - To je Betty?

Jo. Kdo volá?

Tady Tabitha. Tabitha Tateová.

Ahoj.

Promiň, že tě tak přepadávám,

ale nemůžu najít Jugheada.

Měla jsem ho hlídat. Dlouhej příběh.

Prostě zmizel a já se o něj bojím.

Hele, Jughead se občas vypaří i na několik dní.

Ale můžu se za tebou zastavit zítra U Popa, jestli chceš.

To budu ráda.

- Díky, Betty. - Jo.

Naval kasu! Rychle!

Jasně. Hlavně nikomu neubližujte.

Naval prachy!

Jeremiah Peterson.

Odpykává si pět až deset let za dva případy ozbrojené loupeže.

Můžeme to stáhnout na tři, když nám pomůžeš najít své spoluvězně.

Většina je v trapu.

Upalovali z Riverdale, hned jak vylezli ven.

- Zůstalo jich tu jen pár. - Kolik?

Chci právníka a další prášky.

Možná promluví, až dostane utišováky a trochu si odpočine.

Budu ho chodit kontrolovat.

Dobrá.

Není to nádhera?

Po tomhle opálu jsem šla měsíce. A teď je tady.

Je božský.

Jak je ten svět malej.

Moment.

Vy jste ti pošuci ze Dne díkůvzdání před sedmi lety.

Ať tě to ani nenapadne, zlato.

Ruce vzhůru. Oba.

Dodgere, pěkně to tu vybílíme.

Tamto berem taky.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Doufám, že si platíš pojistku.

Co to sakra mělo být?

Tohle byste měli vidět.

Většinu těch zločinů jsme pochytali,

ale domníváme se, že se malá skupina vězňů stále pohybuje

po městě dříve známém jako Riverdale.

Spolu s místním filantropem Hiramem Lodgem

nabízíme odměnu za jakékoli informace,

které by mohly vést k jejich dopadení.

Takže Hiram vysvobodí bandu muklů ,

aby pak za jejich dopadení vypsal odměnu?

Je to kampaň. Chce ze sebe udělat hrdinu.

Archie, kam jdeš?

Škola potřebuje peníze. Oni je nabízí.

Jdu chytat zločince.

Podívejme, můj starý přítel.

- Ahoj, Archie. - Hirame. Guvernére Dooleyi.

Viděl jsem tu tiskovku. Chci získat odměnu za dopadení.

Máte seznam těch, co se pohřešují?

Mám tady pár jmen vězňů, kteří jsou stále na útěku.

Díky.

Ozvu se. Nachystejte si šekovku.

To je naprostý chaos, Hirame.

Ten výbuch nebyl součástí plánu.

- Tvýho plánu. - Pojďme k věci.

Dej mi moji část palladia.

Snad stokrát jsem ti zopakoval, guvernére,

že se pod tou věznicí žádné nenašlo.

Jenže já ti nevěřím, parťáku.

Dávám ti den, abys začal zpívat.

Pozor, Donalde.

Venku se potuluje spousta nebezpečných chlapíků.

Buď ve střehu.

Ronnie, říkala jsi, že potřebuješ pomoc, jenže já už neuklízím.

Reggie, kvůli tvým a otcovým machinacím

mi ten gauner Dodger Dickenson a ta jeho šílená máti vybílili obchod.

Odnesli si půlku věcí včetně modrého opálu z Etiopie,

který mi ty, Reginalde, pomůžeš najít.

Kdepak, Ronnie, už nejsme na střední.

Pracuju pro Lodge, ne pro tebe.

Jak k tomu vlastně došlo?

Táta měl finanční potíže, tak poprosil toho tvýho o pomoc.

A já to za něj teď splácím.

Reggie, ještě pořád můžeš změnit tým. Bojovat za ty hodný.

Ne. Zloduši platěj líp.

Ale že seš to ty, pomůžu ti ten kámen najít.

Díky, Reggie.

Takže Jughead si dává psychedelika, aby se mu líp psalo?

Vlastně mě to ani moc nepřekvapuje.

Myslela jsem si, že ho ta pouta zklidní.

Nemohla jsem tam zůstat. Ne po…

- Čem? - Když mu to najelo, vyjel po mně.

Odmítla jsem ho a on řekl…

Co řekl?

Řekl: „Nebuď taková Betty.

Každou srandu hned zkazíš.“

Aha.

Mrzí mě, do jaký situace tě Jughead dostal,

ale on už by neměl být můj problém.

A tvůj taky ne.

Ale jo. Pomůžu ti.

Naposled se mi nepodařila najít vlastní sestra.

Začneme v bunkru.

- Chci si to tam prohlídnout. - Díky.

Co mu to dáváte? To je můj vězeň.

Darla Dickensonová?

Netušila jsem, že jsem na vás tak zapůsobila.

Úkol splněn.

Za nějaký dvě minuty už Jeremiah neřekne nikomu ani muk.

Jo a ukořistila jsem nám malej bonus.

No, nechal tady mobil. To není nikdy dobrý znamení.

Tak jo. I když to bude trochu nepříjemný, měli bychom si ten jeho rukopis přečíst.

Pro případ že by tam byla nějaká stopa, kde by mohl být.

Vezměme si každá půlku.

Co mám hledat?

Jakákoli výrazná místa nebo lidi, které zmiňuje. Jakékoli vodítko.

Ale copak to tu máme?

Těžký časy, příteli?

Chci se jen ohřát.

Nechceš si i přivydělat?

Nepotřebuju.

Vezmi si to. Trvám na tom.

Strejdo Franku, máma chce zkusit,

jestli by ti za tvé hrdinské chování neodpustili zbytek trestu.

Pojď hledat vězně, zvýší ti to šance.

Jasně že půjdu. Možná vím, kde se ukrývají.

Já slyšel, že se jich pár utábořilo ve skladišti v docích.

- Super, začneme tam. - Nebere to?

Ne, zase záznamník. Díky za optání.

Já s tvým tátou mluvil, Keve. Ví, že jsme tady.

V Riverdale může být kdekoli.

Zpět k plánu. Vyzbrojíme se?