Altered Carbon

UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎DUPĂ UN ROMAN DE RICHARD K MORGAN

Prima lecție: nimic nu e ceea ce pare.

Ignoră-ți prezumțiile.

Nu te-ncrede în nimic.

Ceea ce vezi, ceea ce auzi,

ceea ce-ți spun ceilalți, ce crezi că-ți aduci aminte…

BUN VENIT

Ia ce ți se oferă. Noi suntem Mesageri, luăm ce ni se oferă.

Lasă experiența să te inunde.

Absoarbe-o ca un burete.

Nu te aștepta la nimic.

Doar atunci vei fi pregătit pentru orice.

Băga-mi-aș!

Ale naibii așchii de oase! Mereu îmi intră în piele.

Cine crezi că sunt?

Nu-mi pasă. Suntem plătiți.

Mereu ești așa de nesimțit?

În orice recipient, de fiecare dată.

Ce e?

Pretorieni CTAC, o echipă de 12. Armament letal.

Vezi prin pereți?

Trei secunde sau mai puțin. Mișcă!

Nu corpul te definește.

Te debarasezi de el ca șarpele de piele.

Lasă-l, uitat, în urmă.

Nu înveți decât văzând, așa că uită-te.

Nu mi s-a spus despre asta.

O să te descurci.

La început, abia se mișcă. Trebuie să-l scoți tu.

O să mă umplu de mizeria asta.

Te vei obișnui. Curăță-l.

Mai vin patru în următoarea oră.

O să mi se facă rău.

Întâi înveți să scoți cordonul ombilical.

Uite așa. Pur și simplu îl smulgi cu putere.

Ce dracu'? E normal?

Nu te panica. Uneori se zbat ca peștii. O fi avut o moarte violentă.

Ia-o ca pe ceva personal.

Tu ești arma.

Tu ești ucigașul. Tu ești distrugătorul.

La pământ!

- Nu poate fi normal. - O să fie bine.

- Pune-l pe scaun. - Pune-l tu.

Gata, amice, ajunge.

Rahat!

Avem nevoie de ajutor. Ajutor!

- Mi-ai spart nasul! - Ajutor!

Și-a ieșit din minți.

Va trebui să te sedăm dacă nu te calmezi.

- Sângerez! - Taci!

Calmează-te, jigodie.

Cât timp am stat… la stocare?

SECRET

KOVACS, TAKESHI RECIPIENT TEMPORAR

- Cine dracu' e ăsta? - Cât timp?

Două sute cincizeci de ani.

- Dați-mi… o oglindă. - N-avem oglinzi aici.

Așteaptă să te acomodezi cu recipientul. Altfel riști o scindare sau o psihoză.

Suferă deja de psihoză!

Dați-mi o oglindă!

Era să mă omori, omule.

Da, urăsc să fiu împușcat.

Unde sunt?

La închisoarea Alcatraz. Bay City.

Pe ce planetă, geniule?

Pe Pământ.

Unde e dușul?

Îți pot promite un singur lucru.

Reîntruparea e greu de suportat.

De fiecare dată.

Bun venit la Alcatraz!

V-ați ispășit cu succes pedeapsa.

Ați observat probabil că nu mai aveți corpul cu care ați sosit.

V-ați plătit datoria față de societate

și ați primit un recipient nou din inventarul nostru de deținuți.

E posibil să vă simțiți derutați sau confuzi.

La urma urmei, n-ar trebui să fiți aici.

Dezorientarea, halucinațiile vizuale și auditive,

chiar amnezia ușoară sunt normale.

Nu vă îngrijorați. Acest curs de inițiere vă va răspunde la toate întrebările.

Acesta e un cip cortical.

Ca cetățeni ai Protectoratului, toți avem câte unul,

care ni s-a implantat la vârsta de un an.

În interior e memorie pură, codificată și înmagazinată ca IUD.

Inventar Uman Digital.

Conștiința vă poate fi descărcată în orice cip, în orice recipient.

Vă puteți transfera în câteva minute

în alt recipient, oriunde în Lumile Colonizate.

Un recipient poate fi înlocuit.

Dar, dacă cipul este distrus, muriți.

Din moarte reală nu mai puteți fi aduși înapoi.

Directorul vrea să te vadă.

Evitați deci traumele puternice la baza creierului

și șocurile energetice la nivelul capului.

Când te vei trezi, lumea nu va mai fi cum era.

Și nici tu.

Au uitat cine și ce anume suntem.

Fă-i să-și amintească.

Stinge-o.

Tu…

Dosar incomplet, informații secrete…

Ce avem aici?

Spionaj, terorism, infracțiuni împotriva statului

și mai multe crime decât pot număra.

Takeshi Kovacs!

Ești arestat pentru trădare împotriva Protectoratului.

Ai lucrat pentru liderul terorist Quellcrist Falconer.

N-am fost în slujba ei. Eram un colectiv mai degrabă autonom.

Ține-ți gura, trădător nenorocit,

sau îți fac o gaură în cap.

Tâmpitule!

Și eu mă bucur, Jaeger, nu ne-am văzut de mult.

Vânătoarea s-a încheiat.

Dă-mi un motiv.

Știu că ai ordin să nu faci din mine un martir.

Fii un soldățel disciplinat și arestează-mă.

Recipientul e distrus, dar cipul e bun.

Cine e ticăloasa?

Nimeni. Un simplu mercenar local.

Nici măcar nu știe cine sunt.

Dacă mi-ai fi arătat respect, ar fi trăit.

Iar, când te-au arestat,

ai tras în cipul partenerei tale.

Raportul spune că s-a tras din spate, deci…

pe lângă toate celelalte, ești un laș.

Nu ai nimic de spus?

Îmi cer scuze. Așteptam o întrebare.

Mi s-a părut că e un monolog, așa că n-am mai fost atent.

Iată actul de eliberare condiționată

care arată că setul tău IDU a fost adus de la închisoarea Millsport,

a ajuns aici intact și a fost introdus în acest corp,

dotat cu ameliorări neurochimice militare și reflexe de luptă.

Ți s-au oferit haine și accesorii,

conform cerințelor Bancroft Industries,

care te-a închiriat.

Prin urmare, ești proprietatea lui Laurens Bancroft

pe durata contractului.

Proprietate? Și drepturile mele?

Nu ai niciun drept.

Dacă nu respecți condițiile eliberării vei pierde acest recipient

și te vei întoarce aici

pentru a-ți ispăși restul pedepsei, adică… pentru eternitate.

O s-o dai în bară.

O să ataci sau o să o omori pe cineva.

Îi cunosc pe cei ca tine.

Nu există alții ca mine.

Nu mai există.

Vor fi locuri în care îi vor aștepta pe cei lăsați în urmă.

Așteaptă să-și vadă prietenii, iubiții, părinții sau copiii întorcându-se la ei

în corpuri deloc familiare, venind din exilul digital.

Vor privi în ochii străinilor,

căutând o urmă a celui pe care l-au pierdut.

Mamă?

Cindy?

Kristin Ortega.

Te conduc la reședința Bancroft.

Bun venit la Bay City!

Ce i-ați făcut fiicei noastre? Are șapte ani.

Primești ce avem pe stoc.

A fost ucisă în accident de mașină. Are dreptul la un recipient gratuit.

Ăsta e gratuit.

Nu-ți place? Cumpără unul mai bun sau trimite-o la stocare.

Te rog, tati, nu mă trimite iar la întuneric.

Au pus un copil în bătrână?

E compensația pentru victime. Statul îți dă ce are la îndemână.

Recipiente ramolite ca acela.

Pușcăriile închiriază recipientele bune și fac profit.

- Câtă grijă! - Nu ești de acord cu asta?

Acolo de unde vin eu nu e așa.

Și de unde vii?

- Da! - Ce se petrece aici?

O să ardeți cu toții!

Da!

MORȚII AU DREPTURI

SUFLETE, NU RECIPIENTE

Fără reîntrupări!

Nu trebuia să te întorci!

Lăsați morții să vorbească!

Fără reîntrupări!

Nu vei fi iertat!

Haide! Să mergem.

Dumnezeu te vede și te va judeca pentru păcatele tale!

O să fie ocupat o vreme.

Sunt Salvatorii Sufletelor și Adepții Vieții de Apoi.

Rezoluția 653 a picat, dar ei tot mai strigă.

Ce e Rezoluția 653?

LĂSAȚI MORȚII SĂ VORBEASCĂ

Ceva legat de întruparea victimelor pentru a-și acuza ucigașul.

De ce nu i-ai reîntrupa? Sunt martori la propria crimă.

După arhidioceză, ai doar corpul cu care te naști.

Dacă mori și te reîntrupează fie și numai ca să-ți identifici ucigașul,

sufletul tău merge-n iad.

Tu ce crezi?

Că nimeni din arhidioceză n-a fost ucis.

Nu te-ai putut abține.

Stai jos, Kovacs.

Du-te dracu'!

Ți-am zis să stai naibii jos.

Pentru ce ai fost închis?