The 13th Letter

''La 13ème lettre.''

''Ce film a été tourné dans un petit village franco-canadien au Québec.''

Bonjour, George !

Bon voyage, Dr Laurent ?

Oui, je rentre d'un congrès à Montréal.

Oh, merci.

- C'est tout ? - Oui, pour aujourd'hui.

j'ai entendu 15 discours ...

... mais je n'ai n'appris qu'une chose.

Il n'y a rien qu'un homme n'aime plus que le son de sa voix.

C'est vrai.

Bien sûr. Ces congrès servent à d'autres fins.

Certains médecins ont une liaison.

Pas vous, docteur. Vous avez la plus belle femme de la ville.

Cora !

Cora ?

- Bonjour, ma sœur. - Bonjour.

Merci.

- Infirmière. - Oui ?

Guy Gauthier veut vous voir.

Notre héros !

Une lettre pour le Dr Pearson.

Ah, c'est toi, Marie.

Encore toi ?

Est-ce une façon de saluer ta sœur ?

Etre sœurs ne veut pas forcément dire être amies.

Paul est rentré de Montréal ?

Sûrement aujourd'hui.

Alors, va l'attendre à la maison.

Après six ans de mariage ...

... personne n'a à me dicter mes fonctions d'épouse.

Cora, nous sommes sœurs. je te parlerai franchement.

Tu as épousé un homme bon.

Paul est respecté ici comme homme et comme médecin.

je pense que tu devrais éviter de lui nuire.

Qu'essaies-tu de me dire ?

Vas-y ?

Tu ne peux pas courir les jeunes gens en ville sans commérages.

Surtout quand ton mari est le Dr Pearson.

je ne te répondrais pas.

j'espère que tu pourras répondre à ton confesseur.

Ne sois pas hypocrite.

Tu ne m'as jamais pardonné pour Paul.

Ce n'est pas de ma faute s'il a préféré m'épouser.

Tu ne peux pas tout contrôler.

Ne me juge pas ...

- Bonjour, Cora. - Bonjour, docteur.

- Que puis-je faire pour vous ? - Pour vous, docteur.

j'aimerais vous parler de notre club.

Nous nous réunissons chez moi les mardis soir.

Nous étudions la vie des oiseaux de Gaspee.

Des petits. Et j'aimerais que vous vous joignez à nous

C'est gentil, mais je suis pas intéressé par les oiseaux.

Ni petit ni grand.

C'est urgent, docteur. Il a appelé deux fois.

C'est surtout une façon de se faire des amis.

j'ai pensé que comme... vous êtes nouveau ici ...

... et vous pouviez vous sentir seul ...

... quelques fois.

J'apprécie votre invitation, mais je suis occupé.

je n'ai vraiment pas le temps.

Vous comprenez ?

Bien sûr.

j'avais oublié que vous voyez beaucoup de gens ...

... comme docteur, je veux dire.

- j'espère ne pas vous avoir dérangé. - Pas du tout.

- Bonne journée, docteur. - Bonne journée.

Tu devrais venir voir Paul, Marie.

Oui, Cora.

Quel malade !

Toujours pressé.

Et Denise, la fille de votre logeur, a appelé aussi.

Elle a un rhume.

j'irais la voir en rentrant.

Oh, Docteur, une lettre pour vous.

- Tu t'amuses bien, Michelle ? - Oui, docteur.

Qu'a ta sœur ?

C'est vous le docteur, docteur.

Entrez.

Bonsoir.

Bonsoir.

N'ouvrez pas la fenêtre, je suis enrhumée ...

je ne supporte pas ce parfum.

Quel est le problème ?

j'ai mal partout et je suis fatiguée.

Allez, soyez plus précise. Où est-ce ?

Mon dos.

Du côté gauche.

Asseyez-vous.

C'est là.

Enlevez votre veste.

juste la veste.

C'est là ?

Oui.

Et là ?

Oui, aussi.

Dites 33.

- 33. - Ne criez pas.

33.

33.

33.

Bien. Allongez-vous.

Vous avez un mouchoir ?

Ma chemise de nuit suffit.

Ne retenez pas votre respiration.

Désolée.

Respirez profondément.

Respirez normalement.

Que veux-tu ?

Mme Laurent est venue voir le Dr Pearson.

Dans un instant.

Oui, docteur.

Attends dehors.

Oui.

- C'est tout ? - Oui.

- Qu'est-ce que j'ai ? - Vous savez mieux que moi.

- Que voulez-vous dire ? - Vous le savez bien.

Ne soyez pas mystérieux.

Très bien, je vais vous le dire.

Vous n'êtes pas malade et pas besoin de médecin.

Allons, Denise. Ne niez pas.

Si vous voulez voir des hommes, appelez vos amis.

Certains médecins sont aussi des hommes.

C'est vrai, mais c'est stupide de mélanger travail et plaisir.

j'enverrai la facture à votre père.

Vous n'avez aucun cœur.

Vous, vous en avez pour nous deux.

Dr Pearson. Excusez-moi mais je dois vous parler.

Bien sûr.

je sais que je vous ai surprise à l'hôpital ...

... mais je n'ai pas pu vous dire ce que je voulais.

A cause de votre sœur ?

Oui, Marie.

Asseyez-vous, Mme Laurent.

Rien de tout ça ne m'était arrivé avant.

je ne sais pas quoi faire.

Faire quoi ?

La lettre que j'ai reçu.

C'est très désagréable.

je ne sais pas qui l'a envoyée.

je pense que ça vous concerne.

Lisez-la.

Vous en avez reçu aussi ?

Les même lettres.

La même écriture.

''Mme Laurent'' ...

''je vous préviens, vous et le Dr Pearson'' ...

... ''arrêtez avant qu'il ne soit trop tard.''

Non signé.

On utilise encore ces vieilles plumes.

''Dr Pearson'' ...

''Avant que je prévienne le Dr Laurent pour vous et Cora'' ...

... ''quittez plutôt la ville. >>

Pourquoi nous ?

Pourquoi nous a-t-on choisi ?

je ne sais pas.

Dr Pearson.

Vous avez parlé de moi à quelqu'un ?

je veux dire, qui l'aurait mal interprété.

je ne comprends pas. Que voulez-vous dire ?

C'est difficile à expliquer.

j'espère ne pas sembler orgueilleuse ...

... mais les gens bavardent dans les petites villes ...

... seulement pour parler.

Alors quand j'ai reçu la lettre ...

... j'ai crû que vous auriez pu parler de moi ...

... innocemment, bien sûr, et ...

... on vous a peut-être entendu.

Vous êtes une très jolie femme, Mme Laurent.

C'est évident quand on vous voit.

Mais je n'ai jamais rien dit sur vous.

Désolée.

Rentrez chez vous.

Merci beaucoup.

Mais ce n'est peut-être pas le mieux, vu les circonstances.

Vous avez peut-être raison.

Ne vous inquiétez pas, Mme Laurent.

C'est sûrement une blague et le mieux, c'est d'oublier.

Merci, docteur. Vous avez raison.

j'ai abusé de votre temps, excusez-moi.

Bien sûr.

Qu'avez-vous dit ? Que j'étais très jolie ?

C'est la plus belles choses que l’on m'ait dite.

Vous voulez quelque chose ?

Nous n'aimons pas nous plaindre ...

... mais le café du déjeuner était froid, ce matin.

Désolée, Madame, mais je n'ai pas fait le café.

Vous réalisez ce que jean Louis a enduré pour nous ?

Luttez pour nous, se sacrifier pour nous.

j'en parlerai à la chef, Mme Gauthier.

Faites-le, ou j'en parlerai au Dr Pearson.

Comme vous voulez.

j'en parlerai au Dr Pearson.

Même au directeur de l'hôpital.

Quelle gratitude !

Servir du café froid au héros de la guerre.

Bonjour, Michelle.

- Bonjour, docteur. - Un timbre, s'il te plaît.

Vous voulez savoir comment va ma sœur aujourd'hui ?

- Non. - Bonjour, Pearson.