Small Engine Repair

Manch: Alternativt navn for Manchester, New Hampshire.

Det sidestiller Las Vegas' glamour med Manchesters mangel på samme.

Du har et modtageren-betaler-opkald fra en indsat i Hillsborough-fængslet.

Samtalen bliver måske aflyttet.

Tryk nul for at modtage opkaldet.

-Frankie! Frank, er du der? -Kan du høre mig?

Jeg kan ikke høre dig.

-Der er meget larm herinde. -For fanden da.

-Kan du høre mig nu? -Ja.

-Skal vi hente dig? -Nej, jeg har min bil.

Jeg tager direkte over til værkstedet klokken fem.

Godt. Vi mødes derhenne.

Ja, fint.

Hvordan har Crystal det?

Fint.

Hun ser tegnefilm med Packie.

Hej.

Far kommer hjem.

Bliv der.

Hej, skat.

Hvordan er det gået?

Fint.

-Vil du se far? -Hej, Crystal.

-Ja, ja. -Skat?

Kom så.

Godt, bliv hos ham.

Jeg forstår.

Det skal nok gå.

Kom.

I morges...

Skulle jeg have fodret hunden?

Skulle jeg have tanket bilen op? Det har jeg gjort.

Ja. Jeg kvajede mig.

Du sked ud over hele lørdag morgen.

Du har ødelagt dagens kærlighed.

Du efterlod et krater.

Tristhed.

Jeg ved, det er dyrt, og at vi er fattige, men...

Vi er ikke fattige.

Vi klamrer os til den sidste gren af den lavere middelklasse.

-De vil jeg hen. -Det er ikke kun pengene.

Er det, fordi skolen er tættere på?

Ja.

Fint.

Jeg tager til UNH Manchester, fem gader væk.

Men gå på kompromis nu, så det ikke bliver et chok-

-når jeg er en skaldet 49-årig kassedame-

med karpaltunnelsyndrom.

-Så er det afgjort. -Du er ikke sjov.

Hør her...

Gør det bare.

Jeg tager lån og den slags.

Gør det bare.

En dag vil jeg tjene mange penge, far.

Så behøver du ikke arbejde så hårdt.

Jeg har intet imod det, men tak.

Gider du gå nu?

Lad mig spørge dig om noget.

Nej. Den er ulækker.

Hvordan vidste du, jeg ville spørge?

Tag den skjorte på, jeg købte til dig.

Må jeg låne jakken, hvis jeg får en date?

Skide proteinpulver.

-Hej! -Hvad så, smukke?

Hej, skat.

Hej, godt at se dig.

-Godt at se dig. -Flot hår.

Hør dig lige.

Vil du give mig et hvæs?

Af hvad? Kom så.

Frankie er her ikke, så I får ikke ballade.

-Det er fint. -Bare et.

-Jeg ved, hvor man får det. -Ryg ikke.

Nej, ikke til dig.

Hvad sker der her?

-Hej, Frankie. -Ingenting.

Tag noget varmere på.

Du skal ikke være herude sådan. Hvad griner I ad?

Hvad har du lavet?

Hvor skal du hen?

Godt at se dig.

Frankie!

Brænd ikke pølserne på.

Det er protein. Brænd ikke pølserne på.

Har I set juletræet?

Der er hun.

Jeg elsker de søde pølser.

Vil du have en, Swaino?

Svømmer en etbenet and i cirkler?

I cirkler.

Jeg elsker det juletræ.

-Det ser smukt ud. -Lad os spise.

Jeg er sulten.

Makker.

-Vil du have mere? -Tak.

Flot skjorte, Frank.

Findes den til mænd?

Jeg købte den til ham.

-Den er pæn. -Den gamle ryger ikke længere.

Jeg fik ham til at stoppe.

Ja, jeg lagde billeder-

af rådne kræftlunger i hele huset.

Undskyld!

Lad nu være at drikke så meget.

-Det er jul. -Kan du se, hvor ophidset han er?

Kan I ikke hjælpe ham med at møde nogen?

Til hans penis?

Han vil kun være her eller på sit værksted.

Det er sandt.

Hver gang jeg går på bar med jer, laver I ballade.

Derfor møder du aldrig nogen.

Du mente en kvinde, ikke?

Ved du, hvem du er?

Du er ham, der fyrer for mange bøssevitser af.

Hun fik dig.

Jeg elsker dig i aften, Swaino.

Vi spiser hos Frankie.

Du har ret.

Du er en god mand, Packie.

Det er rart at være samlet, ikke?

Hvordan går det med skolejagten? Blev de college-essays gode?

Ja, tak for hjælpen.

De blev rigtig gode.

Men...

-Hvad er der galt? -Det er bare...

-Hvad sagde du til hende? -Undskyld.

-Packie, hvad sker der? -Hej, Crys.

-Op i røven med skolen. -Sådan var jeg også.

Du skal bare finde din egen vej til viden.

-"Tillykke"? Du kom ind. -Gjorde jeg?

Hvad siger du til tidlig optagelse?

Crystal!

Vidste du det? Han vidste det fandeme.

Selvfølgelig. Jeg betaler.

Selvfølgelig vidste han det!

Glædelig skide jul.

-Glædelig jul. -Glædelig skide jul.

-UCLA? -Du er klog.

Los Angeles kan være et farligt sted.

-Man må holde øjnene åbne. -Du har aldrig fløjet.

Det er ikke pointen.

Hvis en fyr kommer imod dig med en kniv-

så drej håndleddet sådan her.

-Undskyld. -Du skal prøve at stikke mig.

En overfaldsmand siger ikke, at han vil stikke dig.

Det siger jeg bare.

Du har ret, jeg tager fejl.

Så drej håndleddet.

Sådan.

Jeg gider ikke mere.

Er du okay?

For helvede!

Far, må jeg få en cigaret?

-Jeg troede, du også var stoppet. -Bare en.

-Hvad med kræft? -Hold kæft.

Hun skal kurere kræft.

Giv hende en cigaret.

-Nej. -Bare en.

Fjols.

Du skylder mig efter i morges.

Hvad skete der i morges?

Vi skændtes, og han slog hul i væggen.

Han slår i det mindste ikke folk.

Kan jeg have brune støvler på til en sort jakke?

-Jeg må se støvlerne. -Hvorfor spørger du ham?

Når jeg køber mit tøj i en skraldespand, spørger jeg dig.

Tak, sensei.

Du er fandeme en idiot.

Karen kommer for at hente Crystal.

I aften?

Kommer hun her?

Er kællingen tilbage i byen?

Tal ikke sådan foran Crystal.

-Hvad skal jeg så kalde hende? -Kælling? Luder?

-Jeg prøver bare at hjælpe. Skøge? -Det er mit barns mor.

-Vis lidt respekt. -Det fortjener hun ikke.

Så gør det for Crystal.

Det er noget pis, Frankie.

Frank?

Se hende ikke i øjnene.

-Hej. -Hej.

Du godeste!

Hvordan har du det?

Det går faktisk ret godt.

Hvor længe er du i byen?

Et par dage. Vi får se.

Er du stadig ædru og træner?

Du ser også godt ud.

Jeg behøvede ikke at droppe en skid. Hvordan har I bøsser det?

-Godt. -Virkelig?

I tror, jeg er djævelen.

Du er værre.

Mor!

Se dig lige!

Du er fandeme smuk. Se det hår!

Det er et år siden, Karen.

Vi har meget at indhente.

Jeg vil forkæle dig.

Har du falske patter, Karen?

De ser godt ud, ikke? Nej, det er bare en bh.