Família (ファミリア)

我家的故事

嗨，艾瑞卡

嗨，親愛的

早安

好，準備去上工囉

不要！才剛從店裡回來耶

你在說什麼啊？

再見 -再見

再見，上帝祝福你

再見，掰掰 -掰掰

掰掰，親愛的，工作加油

晚點一起吃晚飯

嗨，卡洛斯

嗨，內烏莎，你好啊 -你好

哇，這南瓜真不錯

聽說你孫子出生了

是啊，他好可愛喔

你回來啦

我回來了

她是我在電話中跟你提過的納迪婭

初次見面，我是納迪婭

你好

來，行李給我 -謝謝

啊，不用了 -沒關係

好的，阿學，納迪婭小姐

在此恭賀你們結婚

恭喜恭喜 -恭喜

乾杯 -乾杯

乾杯 -謝謝

謝謝你們

阿學，你們是怎麼認識的啊？

她在我待的工廠裡的餐廳上班

誰先向對方說話？

咦？嗯…應該是我吧

阿學，幹得好！

沒有啦，一開始她完全沒理我

以為我在逗她

我在跟他們說我們是如何相遇的

還有你當初是怎樣不理我的

因為你認為我是在捉弄你

我當時很開心，但也很擔心

因為阿學有個美滿的家庭，而我沒有

她當時很煩惱我們的身分懸殊

「身分」不就是…那麼回事嗎？

畢竟她成長的國家就是那樣吧

阿學，你有正式去拜訪過她父母了嗎？

她是孤兒

幼年時家人就捲入武裝衝突當中

阿誠，你之前就知道了？

對

這樣啊

之後她在難民學校學英文

很努力才做到現在的工作

是一路苦過來的呢，誠治這傢伙

完全沒提過這些事

他們對你如此堅強感到心疼

但我現在真的很開心

她說她現在很幸福

來，盡量吃，多吃點

我開動了

兩個人都多吃點，多補充精力

我想看到可愛的寶寶呢

「精力」？ -阿學，這些不用翻

我不會翻啦

你還是一樣那麼低級

我來幫你

你會髒兮兮喔

無所謂啦

她真乖啊

真的嗎？

是啊，是個乖女孩 -太好了

我一開始聽到的時候，真的嚇一跳

你在電話裡都說不出話來了吧

阿學

你不是出於同情才跟她結婚的吧

我一開始也反覆思考過自己是不是這樣

我因為工作去到很多地方

看到許多不同的世界

彼此互相憎恨，互相歧視

在這情形下，我遇見了納迪婭

許多對她而言很重要的人都被殺了

但她仍舊是幸福地笑著吧？

對

爸

嗯？ -我跟你說

我要待在這裡燒窯

你在說什麼啊？

你還有很重要的工作要做啊！

我已經跟公司說過了

阿爾及利亞的工廠再三個月就會蓋完

那邊完工後我就辭職

快跟他們說你打消念頭了

為什麼？

去說就是了

你看

阿正的窯爐都關起來多少年了

安江兄的代工廠收起來也已經…

五年了

燒窯是填不飽肚子的

會稍微填不飽肚子

但只要肯拼… -那納迪婭怎麼辦？

她穿過了地獄，好不容易才遇見你啊

你要去守護那女孩的笑容

聽說碧安卡和她男友分手了

真的假的？那男孩長得很帥耶

不如我去勾引他好了

你在胡說什麼？

開玩笑的

什麼嘛！

我們走吧

嗨，艾美 -嗨

不錯喔，魯伊

再來，再來，再來！

美女們，玩得開心嗎？

今天所有東西都由我請客

我們喝個夠！

這傢伙在幹嘛？

嗨！

媽的

讓開，讓開

曼努爾

曼努爾！

那小子怎麼了？

他跑去偷人家錢

去人家的酒店偷？

我們必須去救他，你先回去

動作快，快走

喂，你這混帳

喂，你想幹嘛？

救命啊，快來救我

曼努爾，快跑

快走啊，走！

快跑

你這死屁孩

你知道你做了什麼嗎？

別打了，求求你

給我過來

你快逃，魯伊

那你呢？

別問那麼多，你快走

快啊

竟敢小看我們

給我追

可惡

你怎麼啦？

沒事的

別過來

我什麼都不會做，什麼都不做，你冷靜

沒事的，沒事的

好痛

別這樣 -放開我

放開

你夠囉，冷靜一點

放手

我叫你放手，混帳

等等，等等再說

我們會照料你的，你別再抓狂了

可以嗎？

別再抓狂了

阿學，你還好吧？ -嗯

站得起來嗎？

還好嗎？

還好嗎？

可以了

那群傢伙是在追你嗎？

我們去醫院吧，我陪你一起去

把這件衣服給換上

你住在保丘社區？

可以 -可以嗎？

好，可以，可以

這樣真的沒問題？

嗯…應該還勉強能跑吧

天啊

喂，他不見了

他鞋子沒在這

阿哲，我跟你說喔 -嗯？

我已經跟我爸提了

說我要辭職，去燒窯

阿誠怎麼說？

他叫我別這樣

你也反對我這樣做？

我自己是覺得無所謂啊

但我也能體會你爸的心情

他每次喝醉就會在那邊聊你有多優秀

說你很聰明，像晶子一樣體貼之類的

你可能很難相信

阿誠以前啊，是那種很不受控的莽漢呢

但他遇到我妹之後就變了

後來晶子肚子裡懷了你之後

他就承諾自己要走上正軌

晶子介紹了一個燒窯師傅給他

想不到阿誠馬上就一頭栽進去

晶子當時很開心

她會背著你，在路邊賣阿誠燒的陶碗

雖然一天連一個都賣不出去

但她還是笑嘻嘻的

她對老公的產品有信心

那段時光雖然很短暫，但晶子卻…

過得十分幸福

「牽牛花」