Little Dorrit

دوريت" الصغيرة"

!أوه ، ياإلهي! لقد أغلقت على نفسي

إنه في الحانة وهي ! لا يمكنها النزول

.ربما يمكنني المساعدة ، سيدتي

.أرى نافذة صغيرة هناك بالأعلى

هل أنت سارق ، سيدي؟

لا ، سيدتي! أنا هنا من أجل ! "مهام عمل مع السيدة "كلينم

! أوه

! أوه

! ياللســعادة

! أوه ، سيقتلها وثم "جاريمايا" سيقتلني

هلا تفضلتي ، سيدتي؟ - ! "آفري" -

! أوه ، ياإلهي - من هذا؟ -

! الموت لروحي

كيف وصلت إلى هنا؟ - .يمكنني أن أسألك نفس السؤال -

.حسنا ، أترى ، لقد أغلقت على نفسي

هو هنا من أجل مهام عمل مع ... السيدة و هو تسلق

! هذا يكفي ، أيتها العجوز

.ستحصلين على لطمة بسبب هذا ! إدخلي

.من هنا ، سيدي

! سيدي

أنتِ! إجلسي ، ولا تتحركي ! حتى أقول لكِ

من هناك؟ مالذي يحدث بالأسفل؟

، ربما يمكنك أخذي لسيدتك الآن

إن تكرمت ، سيدي؟

إسمك؟

."بلوندوا"

.(من (باريس

واسمك ، سيدي؟

."جاريمايا فلنتوينش"

! آه ، بالطبع

... أتعلم ، أن تشبه صديق لي. حسنا

هلا ذهبنا لأعلى؟

ماهذا بحق الجحيم؟

."أنه منزل قديم ، سيد "بلوندوا

!أين الشاي؟! لقد تأخر

! آفري" ! الشاي"

! آي

."سيد "بلوندوا

.في مهمة عمل

.سيدتي

كنت تتوقعين قدومي ، على ماأعتقد؟

.لم أكن كذلك ، سيدي - .آه -

.هذه رسالة التعريف بي

."منزل "آرومنش

.نعم ، سيدتي

.وهم يتحدثون بكل خير عنك ، سيدي

، منزل آلـ"كلينم" ، بالطبع .يحمل الإحترام الكبير

لهذا السبب، حينما فكرنا بفتح ، خط عمل هنا

.بطبيعة الحال ، أتينا إليك ، سيدتي

هل عملت في منزل "آرومنش" لمدة طويلة؟

، لقد كنت في (مارسيليا) بشكل رسمي

! وقبل هذا .. في كل مكان

لست مرتبطا ، على ماأعتقد. لست متزوجا؟

.. أنا أعشق بني جنسك ، سيدتي

.ولكن ، سيدتي ، أنا لست متزوجا

.ولم أتزوج من قبل

آفري" ! ماخطبكِ؟"

! لا أعلم مالخطب. أنه ليس أنا. هو

!لا تهتم لأمرها ، سيدي

، ستحصل على لطمة ! ستحصل على لطمة جيدة

، "إذهبي ، وإلا لن تعرفي بأنك "آفري

!وقبل أن أهزك حتى ترتغي

بعض السكر ، سيدي؟

.لا ، شكرا. لا شاي لي

.هذه ساعة رائعه

.خلابة جدا

ماهذا؟

."لا تنسي"

، أتسآل .. سيدتي

مالذي

تتمنين أن لا تنسيه؟

بعض .. الطيش الشبابي؟

حب مفقود؟

.هذا شأني ، سيدي ، وليس شأنك

."الساعة ، رجاء ، سيد "بلوندوا

.هناك أسرار في كل العائلات ، على ماأعتقد

.نعم

.نعم ، هناك أسرار

هناك أسرار شيطانية في بعض العائلات. هاه؟

أليس كذلك .. سيدتي؟

سيد "بلوندوا" هل لديك مهام عمل أم لا؟

.دعينا لا نستعجل هنا ."تأكدي من عودة "بلوندوا

.ولكن إلى الآن ، أتمنى لكِ ليلة سعيدة

.إلى القاء

! "آفري"

.أرشدي السيد "بلوندوا" لطريق الخروج

.من هنا ، سيدي ، رجاء .لا تقترب كثيرا

حسنا ، "فلينتوينش"؟

.لم يهمني أمره

.هيه

أين أخي؟

."لقد رحل ، سيد "فلينتوينش

هل ترك شيئا خلفه؟ - ."لا ، سيد "فلينتوينش -

هل لديكم رجل فرنسي يقيم هنا باسم "بلوندوا" ؟

نعم ، ولكنه دفع فاتورته .وغادر هذا الصباح

.حسنا

مرارا ومرارا وتكرار كان يضغط بها على يدي

" .ويقول: " أمك ، "آرثر" ، صححه

مالذي كان يقصده؟ مالذي فعلناه؟

سيد "دوريت"! هل أنت في طريقك لرؤية أخيك؟

.هذا صحيح ، سيدي - وأنا كذلك. هل يمكنني مرافقتك؟ -

.هذا شرف لي ، سيدي. هذا شرف لي

هل كنت دائما رجل موسيقى ، سيد "دوريت"؟

.لا ، كنت رجلا مرفها ، سيدي

، كنت أملك مهنة ومقر مسرحي للفتيات الصغيرات

.. ولكن أضطررت لبيع ذلك ، سيدي

.منذ سنين عديدة. كل شيء فُقد

، ماعدا مزماري ، لحسن الحظ .لأحصل على طريقة للعيش

هل لي أن أسأل كيف فقدت ذلك؟

لقد عرضوا لي شيئا قد وقعته

.كفالة لـ"ويليام" كما تسمى

تحدثوا عن شيء يسمى ."إعتماد لا نهائي"

.أعتقد بأن الإعتماد اللانهائي أمر سيء

.أنه كذلك - ! ولكن هانحن جميعا -

.الحياة ليست بذاك السوء

."نحن نمضي قدما ، سيد "كلينم

.نمضي قدما

.لقد كنت أعرف أباك جيدا ، أتعلم

كنت تعرف والدي؟

.منذ زمن بعيد. قبل أن تولد أنت

، كان يزورنا في المقر المسرحي ، في كل فترة

.رجل نبيل ومهذب جدا

لمَ لم تقل شيئا من قبل؟

.أيام مضت منذ زمن ، سيدي. مضت منذ زمن

.يفضل أن لا نتحدث عنها

.حسنا ، هانحن

.أعتقد بأن "تيب" هنا اليوم أيضا

."ويليام"

.سيد "كلينم"! أنت مرحب بك جدا ، سيدي

.إدوارد" ، أعطي السيد "كلينم" كرسيك"

.لا. لا أرى لمَ عليّ فعل ذلك

! "تيب" - ، "سيد "كلينم -

... يجب أن أعتذر عن التصرف الغير مغتفر

.ربما يجب أن أرحل. أشعر بأني أتطفل

هو من يجب أن يذهب! كيف ! تجرؤ أن تعامل ضيوفي بهذه الطريقة

.هذا ليس له علاقة بك ، أبي

! له كل العلاقة بي !تصرفك غير مهذب! وغير مسيحي

، أنت لست ابني! سيد "كلينم" ، أرجوك

.أرجو أن تسامحنا - .لا يوجد شيء لأسامحك عليه -

.ولكني سأمضي - هل ترى ماذا فعلت؟ -

لا تخاطب ضيوفي بهذه الطريقة !مره أخرى! هل تفهم؟

! "سيد "كلينم

."أرجوك لا تشعر بالإهانة من "تيب

، لقد تصرف بغير تهذيب .ولكن لا تقسو عليه في الحكم

... أنه يشعر بأن لا أحد يحترمة

.ولذا يطالب بالإحترام ولكن بطريقة خاطئه

.أنا أعلم لما هو غاضب .لم أعطه المال الذي طلبه

.لا بأس ، لم أشعر بالإهانه - .شكرا لك -

.يجب أن أعود

.لا ، لا ترحلي. أنه أنتِ من أتيت لرؤيته

لقد كنت قلقا بشأنكِ

حينما قالت "ماغي" بأنك .كنتِ متوعكه في ذاك اليوم

هل أنت أفضل الآن؟

ماذا ؟ مالأمر؟

! لا شيء

.لا شيء ... أنه لا شيء

.أنه فقط كل مايوجد هناك .أنه يؤلمني

ولكن أنت حزين. مالأمر؟

.أنا ، أمم .. ظننت بأني أحب شخصا

.الفتاة التي تحدثت عنها معكِ

، والآن أنا أعلم بأنها تحب شخصا آخر

.وسوف تتزوج منه ، شخص أقرب من عمرها

.حسنا ، تعلمتُ الدرس

أنا لا أعلم لم أنا أخبركِ ."بهذا كله ، "أيمي

!بانكس" ، الغجري"

.إسمح لي. يجب أن أعود

!بانكس" ، الغجري! يخبر الطالع"

ويالـه من طالع ، هاه؟

مالذي تفعله هنا ، "بانكس"؟ هل أنت مخمور؟

.ربما أنا كذلك. ولكنه غير مستغرب

لقد أكثرت من الشراب أليس كذلك ، سيد "رغ"؟

."سيد "رغ" ، سيد "كلينم ."سيد " كلينم" ، سيد "رغ

.لقد فعل ، سيدي. أكثر من الشراب ! جميعنا مخمورين

، "أنا ... أنا حصلت على ثروتي ، سيد "كلينم

.ويمكنني أن أن أصبح ليبراليا

! لحم مشوي وحلوى البرقوق للجميع

! و ربع لحم سميك الآن ! و القليل من النبيذ ، إن أردتم

، ولمشاركة من هو هناك بالأعلى

، دوريت" العجوز ، ليحضر خطابا" ، ولمشاركة ذات الرداء البسيط الموجودة بالأعلى

وحقيقة أن كلاهما لا يعلم مالذي سيحصلون عليه

... تجعلني أريد أن

! أقفز على ظهرك! سيد "رغ" ، إنحني ! أعلى قليلا. حسنا هذا جيد

... "إسمع ، سيد "كلينم

.إسمع

هل إكتشفت شيئا؟

.أعتقد ذلك

هل .. تورط أحد؟ - كيف ، تورط؟ -

هل تم هناك عمل خاطىء بطريقة ما؟ - .لا يمكنني التأكيد على ذلك بعد -

سنعرف كل شيء قريبا. ويمكنك .إخبارها ، وثم يمكنها إخباره

!ولكن ماذا ، بحق الإله ، ماذا؟

."فقط إنتظر وسترى ، سيد "كلينم

.فقط إنتظر وسترى

.سيدة "غاون" ، سيدتي

.ياإلهي ، ياللخيبة - هنري"؟" -