Vice

E.P.F.E-תורגם ע"י

.השטח פנוי .יש לך 90 שניות להיכנס

.בוא נעשה את זה, אחי ?אתה מוכן-

קדימה. -אתה מחסל .את כל מה שאתה רואה

.אל תדאג, אחי !קדימה-

.יופי

.אף אחד לא בא

!לך

.קדימה, קדימה, קדימה

!הקשיבו

!זה שוד בנק! נשקו את הרצפה !כולם לשכב, עכשיו

!קדימה! את יודעת למה אני כאן

!קדימה, תפריד את החבילות האלה

!תעיף את מכשיר האיתור !קדימה, חמור

!בוס

.אוי, שיט

?קומי. מי עשה את זה ?מי התקשר למשטרה

?מי

,יש לכם חמש שניות .אחרת ארצח אותה

.קדימה .תעשו מה שהוא אומר-

...חמש, ארבע, שלוש .בבקשה תעשו מה שהוא אומר-

!שתיים .רגע. אני עשיתי את זה-

.תקשיב, זה נוהל סטנדרטי

!זין

!תעצרו, חלאות !זרקו את הנשקים שלכם-

!אמרתי, תזרקו אותם

.קדימה

האם אי פעם רציתם משהו ,שנמצא מעבר להישג ידכם

סוג של חוויה שאתה לא יכול ?לתאר לעצמך בחיים האמיתיים

עכשיו דמיינו מקום ,שבו החוק לא קיים

,בלי חוקים ,בלי השלכות

מקום שבו הגבולות .הם הדמיון שלכם

..."ברוכים הבאים ל"וייס

,מציאות טובה יותר

,עולם של אינסוף אפשרויות

גן עדן שבו אתה יכול .לעשות או לקבל מה שתרצה

"וייס"

האם אי פעם רציתם משהו ,שנמצא מעבר להישג ידכם

סוג של חוויה שאתה לא יכול ?לתאר לעצמך בחיים האמיתיים

עכשיו דמיינו מקום ,שבו החוק לא קיים

,בלי חוקים ,בלי השלכות

מקום שבו הגבולות .הם הדמיון שלכם

..."ברוכים הבאים ל"וייס ,מציאות טובה יותר

,עולם של אינסוף אפשרויות

גן עדן

שבו אתה יכול .לעשות או לקבל מה שתרצה

?מספר תג

.כן, זה עדיין טדסקי

?מספר

,נ" כמו ננסי" .ת" כמו תומאס, 703-1"

.שלום, בלש

זאת הפעם החמישית .שאתם מעכבים אותי

.אני מתנצל על זה .אני רואה שאתה מעוכב בגלל צו

שהיה תקף ב-50 .דקות האחרונות, חבר

תן לי שנייה אחת .להעלות את זה

.תוקפו של הצו פג

האישור צריך להגיע .בכל שנייה

,אלו חדשות נהדרות ,אבל הבעיה היא

הבחור הקודם אמר לי אותו דבר .לפני שהוא העביר אותי אליך

אולי תעדיף לדבר .עם המפקח שלי

.חשבתי שאתה המפקח

.אנא המתן בזמן שאני מחבר אותך

!לעזאזל

"הצו אושר"

.מזדיינים

.אל תיגע במכונית

"ווייס" "עמדת הרשמה"

האם אתה רוצה כוס שמפניה ?או קוקטייל, אדוני

האם אתה רוצה כוס שמפניה ?או קוקטייל, אדוני

?מפה

.קלי

.תתעוררי

.קלי

.הגיע הזמן להתעורר

.הכנת לי ארוחת בוקר

.זה היום האחרון שלך

.אני רוצה שהוא יהיה מושלם

?את בסדר .כן-

.היה לי חלום מוזר בטירוף

,הייתי לבדי

...אבודה

רצתי באיזשהי עיר .שמעולם לא ראיתי

,הלב שלי דפק

זה היה הדבר הכי מפחיד .שהיה לי בחיים

.ואז ראיתי את הכנסייה הזאת

ואז אני זוכרת .שהרגשתי בטוחה

ואז זה גרם לי לחשוב עליך

בגלל שככה את גורמת .לי להרגיש

תמיד היית

.האור שלי בחשיכה

.אלוהים אדירים, קל

.את תגרמי לי לבכות

.לכבוד התחלות חדשות

.לחיים

תעלה קצת את הטמפרטורה ,באיזור 5

.רק בכמה מעלות

תרכך את האיזור עם קצת

.רוח קלה

?מה יש לנו על סדר היום

.‏1,216 אישרו

,כולל הגעות מאוחרות .אנחנו כמעט נהיה בתפוסה מלאה

פתח את היציאות ב-212

.ותתאים את השטח

אני רוצה שיטפלו טוב .באורחים שלנו הלילה

.מובן

.נחמד

.מאוד נחמד

,היי, תחשבי על זה .מחר את תהיי

,במקום אחר לגמרי .תרדפי אחר החלום שלך

אלוהים, אני לא יודעת אם אני .יותר מתרגשת או מפחדת

טוב, אני אגיד לך .ממה אני מתרגשת

הלילה אנחנו הולכות .לסגנן אותך

?היי, רוצות לחגוג, בנות

.תתחפף, חמור

.אוי, לעזאזל ?ראיתם את זה

.יש בך רוח קרבית .אני אוהב את זה

.נמאס לי מהמזדיינים האלה

.היי, תרגיעי, מל

.נתראה מאוחר יותר, בנות

.אני מחפש מישהו ?ראית אותו

.שלום

?ראית את הבחור הזה

?האם זה הוא

.תודה

.תודה לשניכם

!ריאן הוליסטר

...אתה עצור, חבר .בעבור אונס ורצח

אין לתג הזה !שום חשיבות במקום הזה

אני יכול לעשות כאן .כל מה שאני רוצה

,זה יכול להיות נכון כאן, חבר

אבל כשאתה הורג מישהי ,בעולם שלי

.עכשיו אתה זוכה לשחק איתי

.זה בטח לילה בונוס

תבין, הדברים האלה .עובדים רק על תושבים

.בוא הנה .שב

!תעזור לי

!תעזור לי, בבקשה

.אני צריכה לצאת מפה

!בבקשה !בבקשה

.בבקשה תעזור לי

אני רק רוצה לחזור .הביתה לילדה שלי

.היי. תודה .אני אוסיף את זה לחשבון שלך-

.קל

?את צוחקת עליי

בחייך, זה הלילה האחרון שלך .בקופסאת החרא הזאת

.בואי ננסה לנצל את זה

לכבוד הלילה האחרון .שלך בעבודה הזאת

.לכבוד החברה הכי טובה שלי

.גברתי

היי, תרצה שאביא לך ?משקה אחר

.כן, בבקשה

.החולצה שלך מוצאת חן בעיניי

.כן

סליחה, האם אמרתי ?משהו לא בסדר

...לא, זה פשוט

את מזכירה לי את האדם .שקנה לי את זה

?מישהו מיוחד

.כן

.אנחנו חוגגים

?לכבוד מה אנו חוגגים

זה הלילה האחרון שלי .בעבודה הזאת

אני יוצאת מכאן .כדי לגלות את העולם

,אבל בפנים .אני מתחרפנת

?ממה את מפחדת

.לא יודעת

.שאצא לשם ואפול על הפנים

ובכן, לא תדעי ?עד שלא תנסי, נכון

.אתה צודק

הלוואי שהייתי אמיצה .כמו שחברה שלי חושבת שאני

תראי, להיות אמיצה לא אומר

?שאת לא מפחדת, אוקיי

זה אומר שאת לא תיתני לפחד לעצור אותך

.מלעשות מה שאת רוצה לעשות

.קלי, בואי

.בואי

.היי, אנחנו עומדות ללכת

?אתה רוצה לבוא לשתות משהו

,בשמחה, אבל אני מצטער

...אני פשוט .אני לא יכול הלילה

החולצה שלך מאוד מוצאת .חן בעיניי, דרך אגב

.לכבוד הטיול שלי .לחיים

.לכבודך, מתוקה .יאללה

...אז

מי היה הבחור הזה ?שדיברת איתו בבר

?איזה בחור

?באמת ?איזה בחור

,לא יודעת .תני לי לחשוב

.מישהו שנמצא שם

.אוי, שיט ?ראית את זה

אלוהים, חשבתי .שנפנפתי אותו

.לא היית קרובה

.לא יודעת

.יש איזה משהו איתו

מבאס שהוא הופיע .בלילה האחרון שלי

.תפסיקי להזכיר לי

,ברצינות, קלי .אני עומדת להתגעגע אלייך מאוד

,כאילו, אני רוצה שתלכי .באמת

אבל זה פשוט לא יהיה .אותו הדבר בלעדייך

.אז בואי איתי

.קלי, אני לא יכולה .אני פשוט לא כמוך