Spy/Master

‫‏"١٩٧٨، (بوخارست، رومانيا)"‏

‫‏"رحلة (بوخارست) إلى (بون-كولونيا)‏ ‫‏ستغادر في غضون ١٥ دقيقة"‏

‫‏"النداء الأخير للرحلة ٣٨ إلى..."‏

‫‏استمري في العمل على لوحة (تشوشيسكو)‏

‫‏لقد علقت صورته في غرفتك‏

‫‏- يمكن أن تساعدك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏وداعاً أبي‏

‫‏الوداع‏

‫‏"مترو الأنفاق"‏

‫‏"القطار المتجه إلى (ماينز)‏ ‫‏على الرصيف وسيغادر خلال عشر دقائق"‏

‫‏"سيتوقف القطار في (بون)، (ريماجين)‏ ‫‏(أندرناخ)، (كوبلنز)، (بنجن)، و(ماينز)"‏

‫‏"يرجى التأكد من إخراج‏ ‫‏التذاكر الخاصة بكم"‏

‫‏"سوف نأتي لجمعها قريباً"‏

‫‏"السفار الأمريكية‏ ‫‏(بون)، (ألمانيا الغربية)"‏

‫‏(فيكتور غوديانو)‏ ‫‏وما سبب زيارتك للسفارة؟‏

‫‏أنا من المخابرات الرومانية‏ ‫‏وأنا هنا لأتحدث إلى (فرانك جاكسن)‏

‫‏لن أخاطر من أجل هذا‏

‫‏سأتصل ب(لانغلي) وأخبرهم‏ ‫‏أن مصادرنا أبلغتنا‏

‫‏أن ضابط (كي جي بي)، تلقى للتو‏ ‫‏أكثر من مائة جهاز إرسال جديد‏

‫‏ونحن بحاجة إلى الحصول عليها أيضاً‏

‫‏آسف يا (فرانك)‏ ‫‏شخص ما في الردهة يريد رؤيتك‏

‫‏"لمساعدة الأقل حظاً‏ ‫‏وخاصة الأطفال"‏

‫‏"نحن نتطلع حقاً إلى هذا المؤتمر"‏

‫‏"إنه لأمر رائع أنكم تستضيفونه"‏

‫‏- متأكد أنه (فيكتور غوديانو)؟‏ ‫‏- هذا ما قالته السيدة‏

‫‏- أين الرجل الروماني؟‏ ‫‏- غادر يا سيدي‏

‫‏فندق (غراند كولون)‏

‫‏هل أنت متأكدة من أنه هو؟‏

‫‏هذا هو بلا شك‏

‫‏شكراً، يمكنك الذهاب‏

‫‏اللعنة! كان هذا هو حقاً‏

‫‏ماذا يمكن لشخص من المخابرات‏ ‫‏الرومانية أن يريد منا؟‏

‫‏إنه ليس مجرد شخص‏

‫‏هو مستشار الأمن الشخصي‏ ‫‏ل(نكولاي تشوشيسكو)‏

‫‏ونائب رئيس جهاز المخابرات الخارجية‏ ‫‏الروماني‏

‫‏تقول المصادر إنه يدير الأمور‏

‫‏إذا استخدم اسمه الحقيقي، فهذا‏ ‫‏يعني أنه يريدنا أن نعرف من هو‏

‫‏لماذا يريد أن يتحدث معي؟‏ ‫‏أنا لم أقابل الرجل قط‏

‫‏ربما يريد وظيفة‏

‫‏أو أن يبدأ محادثة‏

‫‏نحن بحاجة إلى إيجاده‏

‫‏"١٩٥٨، غادر‏ ‫‏الجيش السوفييتي (رومانيا)"‏

‫‏"١٩٦٤، تزيل (رومانيا) الاتحاد‏ ‫‏السوفييتي من أجندتها الخارجية"‏

‫‏"١٩٦٥، (نكولاي تشوشينكو)‏ ‫‏يتولى السلطة"‏

‫‏"١٩٦٧، تفتح (رومانيا) سفارة‏ ‫‏في (ألمانيا الغربية)"‏

‫‏"١٩٦٩، يزور الرئيس (نكسون) (رومانيا)"‏

‫‏"١٩٧٧، (تشوشينكو) يسهل محادثات‏ ‫‏السلام بين (إسرائيل) و(مصر)"‏

‫‏"قبل عشرة أيام، (بوخارست، رومانيا)"‏

‫‏(فيكتور)، أنت تبدو في حال مزرية‏

‫‏ما الذي تفعله زوجتك الممثلة بك؟‏

‫‏أسأل نفسي هذا كثيراً‏

‫‏أخبرتك أنها تهتم بنفسها فقط‏

‫‏وبمظهرها، وهذا كل شيء‏

‫‏يعيش الرفيق (نكولاي تشوشيسكو)!‏ ‫‏والرفيقة (إيلينا تشوشيسكو)!‏

‫‏يبدو (نكولاي) مضطرباً‏

‫‏لا، إنه بخير‏

‫‏أنت تعرف كيف يصبح في بعض الأحيان‏

‫‏هل من شيء يمكنني المساعدة به؟‏

‫‏أنت تساعد كثيراً بالفعل‏

‫‏نسيت، كلانا أحببنا حقاً هدايانا‏

‫‏كان فرو المنك هذا‏ ‫‏شيئاً مدروساً جداً يا (فيكتور)‏

‫‏"رئيس الولايات المتحدة‏ ‫‏الأمريكية و(نكولاي تشوشيسكو)..."‏

‫‏أنا أطول منه‏ ‫‏لا بد أنهم عدلوا الصورة‏

‫‏تناول بعض الفول السوداني‏

‫‏هيا، استمتع‏

‫‏لقد دفعنا ل(بيلي كارتر) ثروة من أجلها‏

‫‏الأمريكيون الفلاحون!‏ ‫‏من ينتخب مزارع فول سوداني كرئيس؟‏

‫‏لم يقنعوا (السادات) بلقاء (بيغن)‏ ‫‏بل أنت أقنعته‏

‫‏بدونك، لا يوجد اتفاقية (كامب ديفيد)‏

‫‏يجب أن يمنحوك جائزة (نوبل)‏ ‫‏على ما فعلته‏

‫‏أنت محقة، يجدر بهم ذلك‏

‫‏أنا لا آكل هذا الهراء‏ ‫‏أريد طعاماً حقيقياً‏

‫‏إذن ما الجديد؟‏

‫‏البلغاريون متحمسون للحفل الموسيقي‏

‫‏لقد بحثت في خلفية عازفة البيانو‏

‫‏شقيقة زوجها متزوجة من روسي‏ ‫‏لكنه مدني‏

‫‏لا شيء يدعو للقلق‏

‫‏(فيكتور)، اسمع‏

‫‏في الآونة الأخيرة‏ ‫‏كان لدي شعور بأنني محاصر‏

‫‏بواسطة الجواسيس والمخربين والخونة‏

‫‏أيها الرفيق، نحن دائماً نراقب محيطك‏

‫‏حسناً، أريدك أن تبحث مرة أخرى‏

‫‏أريد إخراج (دان بانيا)‏ ‫‏من المفاوضات مع (ألمانيا الغربية)‏

‫‏أمكنه أن يجعل الألمان يدفعون‏ ‫‏أكثر مقابل مواطنيهم المهاجرين‏

‫‏بدلاً من ذلك وافق على صفقة سيئة‏

‫‏إنه يقوم بعمل رديء‏ ‫‏في خدمة مصالح (رومانيا)‏

‫‏عمل رديء‏

‫‏أنت افعلها، ستذهب إلى (بون)‏ ‫‏الأسبوع المقبل وتصلح الموقف‏

‫‏بالطبع! إنه لشرف‏

‫‏واعرف ما إذا كان هناك‏ ‫‏خائن في دائرتي الداخلية‏

‫‏تحقق من كل واحد منهم‏

‫‏جد الخائن!‏

‫‏أقسم بالرب أنني سأشنقه بيدي‏ ‫‏(فيكتور)، سوف أتأكد من أن يدفع الثمن‏

‫‏يمكنك الوثوق بي‏

‫‏مرحباً‏

‫‏لا تقلقي، سأتحدث معه وسيساعدك‏

‫‏- مرحباً عزيزتي‏ ‫‏- مرحباً أبي‏

‫‏(كارلا)؟ هل صديقتك بخير؟‏

‫‏سأخبرك لاحقاً‏

‫‏سأصعد إلى الطابق العلوي‏ ‫‏سأنزل بعد قليل‏

‫‏جوازات السفر التي طلبتها‏

‫‏يمكن للمصريين عبور أي حدود‏ ‫‏كمواطنين رومانيين‏

‫‏ممتاز‏

‫‏عميل فرنسي لديه الصور السلبية‏ ‫‏من لقائك مع الجنرال (شاكاروف)‏

‫‏مستحيل! لقد دمرتها‏

‫‏اتضح أن هناك نسخة‏

‫‏وإذا حصل عليها الوكيل الفرنسي‏

‫‏من المحتمل أن تحصل المخابرات المضادة‏ ‫‏عليها أيضاً‏

‫‏أنت تصير كثير الأخطاء يا (فيكتور)‏

‫‏ربما نحن ندفع لك أكثر من اللازم‏

‫‏(موسكو) قلقة من أن يتم القبض عليك‏

‫‏لن يحدث ذلك، أنا أعرف ما أفعله‏

‫‏لم أفشل أبداً منذ ١٥ عاماً‏

‫‏ولا نحن كذلك‏

‫‏إنهم يفكرون في إخراجك‏

‫‏إلى أين؟‏

‫‏إلى (موسكو)‏

‫‏"لا شك لدي أنه كان يبيع أسرار‏ ‫‏الدولة للروس لسنوات"‏

‫‏"لا يمكنني أخذ هذا‏ ‫‏إلى (تشوشيسكو) بدون دليل"‏

‫‏"سوف ينكر ذلك، ونتورط نحن"‏

‫‏"كيف علم بالعملية؟"‏

‫‏"كنا سننال منه، لقد سئمت من هذا‏ ‫‏الرجل إنه يتنصت على كل مكان"‏

‫‏"قم بعملية مسح أخرى لأجهزة التنصت‏ ‫‏ابحث في السيارات والملابس وكل شيء"‏

‫‏ما الذي تفعله المخابرات المضادة‏ ‫‏هنا بحق الجحيم؟‏

‫‏- الرفيق (فوينيا)‏ ‫‏- الرفيق (غوديانو)‏

‫‏سأعرض عليك القهوة، لكن لدي‏ ‫‏شعور بأن مديري سبق وفعل ذلك‏

‫‏نعم بالتأكيد، كان لطيفاً جداً‏ ‫‏إنه شخص يمكنني العمل معه بشكل جيد‏

‫‏حسناً، أنا متأكد‏ ‫‏من أنكما بوضوح ستتفقان‏

‫‏نعم حسناً، أتمنى لك يوماً سعيداً‏ ‫‏أيها الرفيق (غوديانو)‏

‫‏قبل أن أنسى، تركت هدية لك‏

‫‏إنها في مكتبك، آمل أن تعجبك‏

‫‏أمهلني دقيقة‏

‫‏- لماذا أنت هنا؟‏ ‫‏- إنه أمر عاجل‏

‫‏مصدرنا لديه نسخة من الصور السلبية‏

‫‏نحتاج إلى الدفع له‏ ‫‏وترتيب التحويل في (فيينا)‏

‫‏لقد نلنا منه الآن‏

‫‏- (فيكتور)، أهلاً بك‏ ‫‏- (بانيا)، كيف حالك؟‏

‫‏ألق نظرة على ما أحضرت لك‏

‫‏مفاجأة! عليك أن تنزل إلى المستودع‏

‫‏الشحنة الجديدة وصلت‏

‫‏في الحقيقة، لدينا بعض من تلك‏ ‫‏المحمصات الكهربائية من (أمريكا)‏

‫‏أنت تعرف النوع الذي يتم تشغيله‏ ‫‏ويبرز عند الانتهاء، أشياء عظيمة‏

‫‏قد أعطي واحدة منها لسكرتيرتي‏

‫‏(بانيا) أنت دائماً‏ ‫‏لا تفكر في شيء جيد‏

‫‏ما مقدار النفقة التي ترغب في دفعها؟‏

‫‏بحقك! ما السبب الآخر‏ ‫‏لوجود كل هذا المال‏

‫‏إن لم يكن من أجل الإنفاق؟‏

‫‏الإنفاق بحكمة‏ ‫‏تذكر خططنا؟‏

‫‏نعم، أعلم، أعلم، لم أنس‏

‫‏كنت أمزح فقط‏

‫‏تمزح؟‏ ‫‏وفي (ألمانيا)، هل كانت تلك مزحة؟‏

‫‏ماذا فعلت؟‏

‫‏لقد كان وقتك لتتألق‏ ‫‏وأنت تفشل بدلاً من ذلك‏

‫‏لقد قيل لي أن أتولى المفاوضات لبرنامج‏ ‫‏المهاجرين، يريد المزيد من المال‏

‫‏(فيكتور)، أنت تعلم أنني بذلت‏ ‫‏قصارى جهدي، حسناً؟ تعلم ذلك‏

‫‏ليس خطئي أن الألمان لم يقبلوا ثمننا‏ ‫‏كان الثمن غالياً على أي حال‏

‫‏حسناً، لم أرغب في الضغط عليهم‏

‫‏تلك القوائم لأناس حقيقيين‏

‫‏الذين هم في أمس الحاجة‏ ‫‏للم شملهم مع عائلاتهم‏

‫‏أنت حساس جداً لهذا الأمر‏ ‫‏قلت لك ذلك‏

‫‏نعم قلت لي‏

‫‏نحن بحاجة إلى الاختفاء قليلاً‏

‫‏الرفيق حالياً مرتاب للغاية‏

‫‏يعتقد أن الخونة والمخربين‏ ‫‏في كل مكان‏

‫‏وهو يعتقد حقاً أنني واحد منهم؟‏

‫‏من فضلك دبر لي لقاء معه‏ ‫‏سوف أوضح الأمر، صدقني‏

‫‏حسناً، هون عليك‏

‫‏سأتصرف‏

‫‏- فقط ابق بعيداً عن المشكلات، حسناً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً يا صديقي سأتوارى عن الأنظار‏ ‫‏أعدك‏

‫‏أياً كان ما تقوله‏

‫‏ما أخبار الصهباء؟‏

‫‏قل لها أن تأتي لرؤيتي‏ ‫‏لدي عمل لها‏

‫‏إنه مهرب، ويسيطر على شبكة واسعة‏

‫‏صورة بلدنا على المحك‏

‫‏أيها الرفيق (غوديانو)‏ ‫‏دعني أقدم نفسي‏

‫‏(إيوان ألبيسكو)‏

‫‏لقد تم تعييني مؤخراً‏ ‫‏نائباً للجنة الأمنية للحزب‏

‫‏هدفي هو مراقبة أجهزة الاستخبارات‏

‫‏هذه أوقات خطيرة‏

‫‏سعيد لرؤية حزبنا يرقي أشخاصاً مثلك‏

‫‏كما أخبرت الرفيق (فوينيا)‏ ‫‏فإن الحزب يحظى بتأييدي الكامل‏

‫‏تصويب ممتاز‏ ‫‏أيها الرفيق (نكولاي تشوشيسكو)‏

‫‏فليعش طويلاً‏ ‫‏الرئيس (نكولاي تشوشيسكو)!‏

‫‏- تصويب جميل يا (تشوشيسكو)‏ ‫‏- أيها الرفاق، فليبدأ الصيد!‏

‫‏فليبدأ الصيد!‏ ‫‏أحسنت أيها الرفيق (نكولاي تشوشيسكو)‏

‫‏مرحى! فلنصطد هذه الدببة‏

‫‏هيا! كرموا الرفيق الرئيس!‏

‫‏اذهب‏

‫‏من الأفضل لك الهرب بينما‏ ‫‏لا يزال هناك متسع من الوقت‏

‫‏(فيكتور)‏

‫‏ها أنت ذا‏

‫‏أريدك أن تفعل شيئاً من أجل بلدك‏

‫‏تخلص من المخرب‏

‫‏يجب أن تكون متحفظاً‏ ‫‏مثلما تستطيع أنت فقط‏

‫‏(دان بانيا)‏

‫‏أعتقد أنك أبلغت بشكل خاطئ‏

‫‏إنه شيوعي جيد‏ ‫‏الرجل وفي‏

‫‏سمعت خلاف ذلك‏ ‫‏فيه أي شيء ما عدا الوفاء‏

‫‏أعطيته الكثير من القوة‏ ‫‏ولقد استغلها‏