Marriage Story

Lo que me encanta de Nicole.

Hace que uno se sienta cómodo hasta con cosas incómodas.

- Seguro te importan los animales. - Así es.

De veras escucha cuando le hablan.

¿Sabes qué?

Es raro, ya me anoté, pero nunca supe de ustedes.

A veces escucha demasiado durante demasiado tiempo.

Es buena ciudadana.

- Llámalo. - No.

Siempre sabe qué hacer en situaciones familiares de mierda.

Llámalo.

Me estanco en mis manías, y ella sabe cuándo presionarme

y cuándo dejarme en paz.

Nos corta el pelo a todos.

Inexplicablemente, siempre tiene listo un té

que nunca bebe.

Y le cuesta guardar este calcetín, cerrar tal puerta, lavar aquel plato,

pero lo intenta por mí.

Nicole creció en Los Ángeles

rodeada de actores, directores, películas y televisión,

y es muy apegada a su madre, Sandra,

y a Cassie, su hermana.

Atención al envoltorio.

Nicole hace regalos excepcionales.

Es una madre que juega, que juega de verdad.

Nunca le escapa al juego ni dice que es demasiado.

- Mamá. - Y a veces es demasiado.

"...un árbol de Navidad...".

Muy bien.

Bien. Tres, cuatro. ¿Qué?

¿Es broma? ¡Recién salgo de la cárcel!

¡Maldita sea!

No se rían. ¡Basta!

Es competitiva.

Es muy buena para abrir tarros porque tiene brazos fuertes,

lo que siempre me pareció sensual.

Mantiene la nevera superllena.

Nunca nadie pasa hambre en casa.

Sabe conducir manual.

¿Cómo pudiste?

Tras la película Todo sobre ella,

podría haber sido estrella de cine en Los Ángeles,

pero vino a hacer teatro conmigo en Nueva York.

Toma esto, ya que pagaste.

Es valiente.

Baila muy bien.

Contagiosa. Me hace desear saber bailar.

Siempre admite si no sabe algo,

si no leyó cierto libro o vio cierta película u obra.

En cambio, yo finjo que no la vi en mucho tiempo.

Le encantan mis ideas descabelladas y descubrir cómo hacerlas.

Probemos...

...gateando...

...pero también de pie.

Es mi actriz favorita.

Lo que me encanta de Charlie.

Charlie es imperturbable.

Ninguna opinión ajena ni ningún obstáculo le impiden lograr lo que quiere.

Charlie come como si quisiera terminar ya

y no hubiera suficiente comida para todos.

Debe estrangular el sándwich mientras lo devora.

¿Lo tienes al revés?

Pero es extremadamente prolijo, y confío en él para mantener el orden.

Cuida la energía.

Oye.

Perdón.

No se mira mucho en el espejo.

Lloré cuatro veces.

Yo también.

- Es de lágrima fácil con las películas. - Quizá fueron las mismas cuatro veces.

Es muy autosuficiente.

Sabe zurcir calcetines, cocinarse la cena y planchar camisas.

¿Cómo vamos por aquí?

Pimientos, cortados.

Rara vez lo vencen, cosa que...

...me pasa siempre.

Corta estas zanahorias.

Charlie siempre aguanta mis cambios de humor.

No deja que le afecten ni me hace sentir mal por eso.

Se viste muy bien.

Nunca se ve ridículo, lo cual es difícil para un hombre.

¡Maldición, Charlie, concéntrate!

Es muy competitivo.

¡Vamos!

- ¿De quién es Avenida Baltic? - Mía.

- ¿Cuánto es? No tengo mucho. - Son 450 dólares.

Entonces, perdí, ¿no? ¿Ya está?

¡Qué frustrante!

- ¿Papá? - Adora ser papá.

Adora todo lo que debería odiar, como los berrinches,

las visitas nocturnas.

Tuve una pesadilla.

No pasa nada.

Es casi irritante lo mucho que le gusta, pero, en general, es lindo.

Papá, quédate.

Desaparece en su propio mundo.

Mierda.

- ¿Mierda qué? - Nuestra parada.

Él y Henry se parecen en eso.

Te avisa si tienes comida en los dientes o en la cara

sin hacerte sentir mal.

¿Lista? Perfecto.

Charlie empezó desde abajo.

A sus padres

solo los vi una vez,

pero me dijo que hubo mucho alcohol y algo de violencia en su niñez.

Se mudó a Nueva York desde Indiana sin garantías.

Ahora es más neoyorquino que cualquier neoyorquino.

- Con leche de almendras. - Genio.

Sabe formar una familia con quienes lo rodean.

Hechizó a la compañía de teatro para que todos se sintieran incluidos.

Nadie, ni siquiera un pasante, era secundario.

Recordaba todos los chistes internos.

¿Y a dónde vas tú cuando hay viento?

Muy gracioso.

Es tremendamente organizado y meticuloso.

Tiene muy claro lo que quiere,

no como yo, que no siempre sé.

Paren ahí.

CHARLIE ES IMPERTURBABLE

ES MUY COMPETITIVO ADORA SER PAPÁ...

¿Quién empieza?

No lo leeré en voz alta.

¿Por qué?

No me gusta lo que escribí.

Al mediar en su separación y futuro divorcio,

las cosas pueden tornarse bastante conflictivas.

Así que me gusta empezar con una nota de positividad

para que la gente recuerde por qué se casó en un principio.

De ese modo, a medida que se distancien,

tendrán presente...

...que le tenían mucho cariño a esa otra persona

y quizá aún lo sientan de muchas maneras.

Leeré lo mío. Me gusta lo que escribí.

Para que funcione de verdad, ambos deben leer.

No voy a leerlo.

Bueno...

Me parece una lástima que no vayan a escuchar

las cosas maravillosas que escribieron.

Según ella, no sé escribir, pero quedó bueno.

Nicole, quizá cambies de opinión al oírlo.

No quiero oírlo.

Prometimos escuchar.

Así es.

Es el primer paso de este proceso.

Bueno, creo que me voy a ir si ustedes dos van a sentarse

a chuparse la verga entre sí.

Charlie me hizo un comentario, pero es para ti en realidad.

- Pidió que entrara a tiempo. - ¿Y qué?

Actuar es reaccionar.

Yo respondo a lo que tú haces. Me retrasas.

Frank, es la noche de cierre.

¿Creen que Charlie y Nicole van a reconciliarse?

No, creo que esta vez se acabó.

Se siente raro.

Es como si mis padres se separaran.

Siempre fueron Charlie y Nicole.

¿Charlie sigue con comentarios?

Ojalá yo fuera a LA.

Hay espacio en Los Ángeles, aquí no.

Damas y caballeros,

quiero hacer un brindis por Charlie

y por nuestra querida Nicole,

que se va a embarcar en una nueva aventura

en la soleada California.

Y nosotros también vamos a probar algo nuevo:

vamos a llevar nuestra obra a Broadway.

Me recuerda a cuando era joven

y fui a Broadway por primera vez.

Les aseguro,

ganar el primer Tony a los 27

hace que se te suban los humos.

Digo, yo era apenas un bebé.

Elia Kazan estaba ahí codeándose con Mike Nichols.

¿Mary Ann?

Mientras, Mike charlaba con Dietrich.

Y Marlene, ya la conocen, normalmente, era una payasa,

pero esa noche se puso muy seria.

Y, por supuesto, luego me di cuenta: "Cielos...".

Hola.

Hola. No los esperaba hasta tarde.

- ¿Qué tal? - Bien. Se acostó en horario.

No armó alboroto. Le leí Un grillo en Times Square.

Vaya, son muy atractivos.

Mierda. Perdón, no debí decirlo.

No, está bien.

Te pagaré todo. Decidimos volver temprano.

Gracias. Y también...

Si no te gusta el mediador, buscamos otro.

- Sí. - Quizá no necesitamos uno.

Dividiremos todo, no me importa.

- Ni a mí. - Quédate con la mayoría.

Viviremos cerca, por el bien de Henry. Lo hablaremos. Queremos lo mismo.

Sí.

Mientras, te divertirás con el piloto.

No te parece malo, ¿verdad?

Ni siquiera veo televisión, así que no puedo opinar.

Le dije a Henry que iré a verlo a LA en dos semanas.

¿Qué?

Nada.