Plan 9 from Outer Space

Vertaling: Kramer123

Gegroet mijn vriend. We zijn allemaal geïnteresseerd in de toekomst,

want dat is waar jij en ik de rest van ons leven doorbrengen.

En onthoud mijn vriend, toekomstige gebeurtenissen zoals deze zullen van invloed zijn op de toekomst.

U bent geïnteresseerd in...

... het onbekende, het mysterieuze, het onverklaarbare.

Daarom ben je hier. En nu, voor het eerst,

we brengen u het volledige verhaal van wat er op die noodlottige dag is gebeurd.

We geven u al het bewijs, alleen gebaseerd op de geheime getuigenissen...

... van de ellendige zielen die het overleefden...

... deze angstaanjagende beproeving. De incidenten, de plaatsen,

mijn vriend, we kunnen dit niet langer geheim houden.

Laten we de schuldigen straffen,

laten we de onschuldigen belonen. Mijn vriend,

kan je hart de schokkende feiten over grafrovers verdragen...

...vanuit de ruimte?

Plan 9 vanuit de ruimte

Wij allemaal op deze aarde, weten dat er een tijd is om te leven,

en dat er een tijd is om te sterven, maar de dood is altijd een schok...

... voor de achterblijvers.

Het is zelfs nog meer een schok als de dood,

de trotse broer, plotseling komt zonder waarschuwing.

Net bij zonsondergang, een kleine groep,

verzameld in stil gebed rond het pas geopende graf...

... van de geliefde vrouw van een oudere man. Zonsondergang van de dag,

maar ook de zonsondergang van het hart van de oude man,

want de schaduwen van verdriet vertroebelden zijn reden.

Toen de begrafenis voorbij was, verliet de bedroefde groep het graf.

Het was toen de doodgravers hun taak begonnen...

... dat er vreemde dingen begonnen te gebeuren.

Kwart voor vier.

Ja, precies op schema. Daar is de oude San Fernando Valley...

... daar nu. - Je kunt beter melden op de radio...

... voor landingsinstructies, Danny. - Goed, Jeff.

Burbank Tower, dit is American Flight 812, voorbij.

Zou me niet verbazen...

... als hij nog op deze tijd van de ochtend slaapt.

American Flight 812, dit is Burbank Tower. Als ik sliep...

... zou je nooit op de grond komen.

Het is misschien jouw zaak dat je voor altijd daar boven blijft. Over.

Deze keer heb je me, Mac. Deze American Flight 812 vraagt ​​-

Burbank Tower naar American Flight 812, over.

Burbank Tower naar American Flight 812, over.

Heilige makreel. - Burbank Tower voor American Flight 812,

zit je in de problemen?

Problemen? - Kijk zelf maar.

Wat ter wereld... - Dat is niets van deze wereld.

Burbank Tower voor American Flight 812, heb je problemen? Zit je in de problemen?

Mayday, mayday. Wacht even, Burbank Tower.

Denk je dat de passagiers het hebben gezien?

Ik betwijfel het. De meesten slapen. Maar het was nogal een schok, Jeff. Ik zal het nakijken.

Goed. We maken ze klaar voor de landing. Houd het stil totdat we instructies krijgen.

Goed.

American Flight 812 meldt zich bij Burbank Tower.

Hoor je iets? - Ik dacht van wel.

Houd niet van het horen van geluiden.

'Vooral als er niets is.

Ja, een beetje spookachtig.

Misschien worden we 'oud'. - Wat het ook is, het is nu weg.

Dat is ook voor ons het beste. Wegwezen.

Ja laten we gaan.

Het verdriet van de dood van zijn vrouw...

... deed steeds meer pijn.

Het huis dat ze zo lang samen hadden gedeeld,

werd een graf.

Een zoete herinnering aan haar vreugdevolle leven.

De lucht waarnaar ze ooit had gekeken, was nu slechts een bedekking voor haar lijk.

De altijd mooie bloemen die ze met zelf had geplant,

werden niets meer dan de verloren rozen van haar wangen.

Verward door zijn grote verlies, de oude man...

... verliet dat huis om nooit meer terug te keren.

Bij de begrafenis van de oude man, onbekend bij zijn rouwenden,

keek zijn overleden vrouw toe.

Eerst zijn vrouw, daarna hij. - Tragisch.

Vertel mij wat. Waarom werd zijn vrouw in de grond begraven,

en...

... hij verzegeld in een crypte? - Iets met familietraditie.

Een soort bijgeloof.

Nou, het wordt donker. We kunnen het beste gaan.

Toen verlieten twee van zijn rouwenden zijn laatste rustplaats.

Minuten later, de politie, onder leiding van inspecteur Daniel Clay,

komt ter plaatse.

Wie heeft hem gevonden? - De man en het meisje.

De lijkschouwer was er al? - Net vertrokken.

De lijkenhuiswagen zou altijd bij de hand moeten zijn.

Je krijgt hun...

...verklaring?

Ja, zoveel als we konden. Ze zijn behoorlijk bang.

Het vinden van zo'n puinhoop zou iedereen bang moeten maken.

Laat een van de jongens de jongen en het meisje terugbrengen naar de stad. Jij neemt de leiding.

Oké inspecteur. Wat ga je doen?

Een beetje rond kijken. - Vrij donker daarbuiten.

Als je eenmaal voorbij die lichten bent, ben je niet...

... in staat om je hand voor je gezicht te zien.

Ik haal een van de lampen van de patrouillewagen.

Wees voorzichtig Clay. - Ik ben nu een grote jongen, Johnny.

Het lijkt erop dat een bobcat er doorheen is gescheurd.

Ja.

Zeg luitenant,

ruik je die rare geur? - Hoe kan ik het missen?

Oh, dat moet de lijkwagen zijn.

Dat is de vijfde sirene in het afgelopen uur. - Oh, er is iets gebeurd bij...

...het kerkhof. Veel politiewagens en lichten.

Ik stopte, maar ik zag niets.

Maar goed, wat het ook is, de ochtendkrant zal het hele verhaal bevatten.

Je lijkt nog steeds ergens daarboven te zijn.

Misschien ben ik dat.

Ik geloof niet dat ik je ooit eerder in zo'n bui heb gezien.

Ik denk dat het komt omdat ik nog nooit in zo'n bui ben geweest.

Iets over je vlucht?

Ja.

Wat is er gebeurd, Jeff?

Ik zag een vliegende schotel. - Een schotel?

Bedoel je het soort van daarboven? - Ja, of zijn tegenhanger.

Het had de vorm van een enorme sigaar. Dan zag het ook.

Toen het voorbijging, het hele compartiment was...

... verlicht met een verblindende schittering.

Toen was er een enorme wind die ons praktisch...

... van onze koers heeft gehaald.

Nou, heb je het gemeld?

Ja, onmiddellijk via de radio verzonden en ze zeiden...

... houd het stil totdat je bent geland.

Zodra we landden, greep een grote legerbrigade ons...

... en liet ons geheimhouding zweren over de hele zaak.

Oh, het brand in me. Deze dingen worden al jaren gezien.

Ze zijn hier, het is een feit.

En het publiek zou het moeten weten.

Er moet iets meer zijn dat je eraan kunt doen.

Oh nee dat is er niet. Oh, maar wat heeft het voor zin om ophef te maken.

Gisteravond zag ik een vliegend object dat...

... onmogelijk van deze planeet kan zijn geweest.

Maar ik kan geen woord zeggen. Ik word gemuilkorfd door legerspul.

Ik kan niet eens toegeven dat ik het ding heb gezien.

Het lijkt erop dat Clay in de problemen zit.

Ik wed dat de verschijning die we zagen er iets mee te maken had.

Kom op.

Is hij dood? - Ja.

Hij is net zo erg verfrommeld als die twee daarachter.

Stel dat die schotel of wat het ook was er iets mee te maken heeft?

Jouw gok is net zo goed als de mijne, Larry.

Maar één ding is zeker. Inspecteur Clay is dood...

... vermoord... en iemand is verantwoordelijk.

U heeft nu de leiding, luitenant.

Ja, dat denk ik ook. Kelton. - Ja meneer?

Ga terug naar de auto en gebruik de radio.

Zeg tegen de lijkschouwer dat hij hier nog eens naar toe moet.

Hoe zit het met de laboratoriumjongens?

Wie denk je dat we bij de auto hebben achtergelaten,

padvinders? Kom op, Larry.

Niemand had een grotere liefde dan zijn leven te geven voor een ander.

Het is altijd moeilijk om de laatste woorden te zeggen...

... bij het graf van een vriend. En inspecteur Daniel Clay was een vriend.

Een dierbare vriend voor mij en voor ons allemaal.

De bel luidde zijn grote carrière in.

Nu laten we hem rusten. Een welverdiende rust, maar zo voorbarig.

Mensen die vanaf de snelweg naar het zuiden gingen, schrokken toen ze...

... vliegende schotels zagen hoog boven Hollywood Boulevard.

Een vrouw, opgeschrikt door het zicht in de lucht, belde de politie.

Er komt een tijd in ieders leven,

dat hij zijn eigen ogen niet kan geloven.

Schotels gezien boven Hollywood.

Vliegende schotels gezien boven Washington D.C.

Het legerkonvooi trok het veld in.

Raketten waren snel opgezet.

Kolonel Tom Edwards, verantwoordelijk voor de veldactiviteiten van de schotel,

was er om de grootste beslissing uit zijn carrière te nemen.

Hij had die beslissing genomen. Kolonel Edwards gaf het signaal om te vuren.

Zo snel als ze waren gekomen, waren ze ook weg.

Zelfs voor het doordringende oog van de radar en de straaljagers.

Uit het zicht, nietwaar meneer. - Een zicht dat ik liever niet zie.

Maakt u zich zorgen over hen, meneer?

Welnu, ze moeten een reden hebben voor hun bezoeken.

Bezoeken? Nou dat zou aangeven dat het bezoekers zijn.

Zijn grote wapens de gebruikelijke manier om bezoekers te verwelkomen?

We hebben niet altijd op ze geschoten.

We hebben een tijdje geprobeerd om via de radio contact met ze op te nemen, maar geen antwoord.

Vervolgens vielen ze een stad aan. Een klein stadje, geef ik toe.

Maar toch een stad met mensen.

Mensen die stierven. - Ik heb daar nooit van gehoord, meneer.

Nou, het werd bedekt door het hogere echelon. Neem elk vuur

elke aardbeving, elke grote ramp,

vraag je het dan af. Vliegende schotels, kapitein,

zijn nog steeds een gerucht.

Officieel.

Het lijkt erop dat we ze weer hebben verslagen, meneer.

Wat willen ze... waar komen ze vandaan... waar gaan ze heen...

Ze, meneer? Wie?

Oh, dit is een trainingsmanoeuvre, meneer.

We hebben maar een beetje geoefend met schieten op de wolken.

Ja. Ik vraag me af wat hun volgende zet zal zijn.

Wat hun volgende zet zal zijn?

Je ruimtecommandant is teruggekeerd van de aarde.

Stuur hem naar binnen.

Heeft u uw rapport?

We moesten hier naar Space Station 7 komen voor regeneratie.

We keren onmiddellijk daarna terug naar de planeet Aarde.

Welke vooruitgang is er geboekt? - We hebben contact opgenomen met overheidsfunctionarissen.

Ze weigeren het bestaan te aanvaarden.

Welk plan ga je nu volgen?

Plan 9. Het is absoluut onmogelijk om met deze aardse wezens te werken.