Her Brother (おとうと)

" بَرادَرَش "

حالت بهتره ؟ ميخواي اينو بدم بهت ؟

نه

دلم برات ميسوزه

واسه چي ؟

همينطوري

انقدر نيفت دنبالم

من چتر نميخوام

با خودت ببر

من يه چتر کاغذي دارم

چتر زنونه ؟ مردم بهم ميخندن

کاش واسه بابارو آورده بودم

نميخواد

نميخوام بعدا سرم غر بزنه

هر بار که بارون مياد

يکي از سيماش ميشکنه ولي

مال خودم هيچوقت درست شدني نيست

چتر بيچارم

متاسفم

. . . يادم رفت

تقصير تو نيست

امروز ناهار چي داريم ؟

چيز خاصي نيست

بونيتوي ورقه شده داريم باز

اصلا کيف نميده

. . . چتر شکسته

ناهارم که بونيتوي ورقه شده داريم

اون زن هيچکاري برام نميکنه

بهش نگو اون زنه اون مادرمونه

! هکيرو سان

تهيه کننده ماسائيشي ناگاتا

بر اساس رمان آيا کودا

فيلمنامه يوکو ميزوکي

برنامه ريز هيروکي فوجي

فيلمبرداري کازو مياگاوا

کارگرداني هنري تومو شيموگاوار

نورپردازي يوکيو ايتو

تدوين تاتسوجي ناکاشيزو

موزيک ياسوئيشي آکوتاگاوا

بازيگران

کيکو کيشي

هيروشي کاواگوچي

کينويو تاناکا

ماسايوکي موري

تاکايا هيجکاتا هيکارو تومودا

کيوکو کيشيدا

نوبورو ناکايا

کيوکو انامي

نوريکو هوکادا

جون هامامورا

آکيرا ناتسوکي

کيسائو توبيتا

کوچي ايتو

هيکارو هوشي

کارگردان کُن ايچيکاوا

! دزد

دختره

بزار کيفتو ببينم ! نه

! ولم کن ! نه

من که کور نيستم

! نميتوني منو گول بزني

! انقدر سر سختي نکن

اون خيلي جوونِ آره درسته

! نه ! نميخوام

! نه نه

اگه ميخواي ازم بازجويي کني بهتره اينکارو جلوي همه بکني

بس کن ! بيا ببينم

بابت اين سر و صدا معذرت ميخوام لطفا مارو ببخشيد

آدرس ؟

موکوجيما

کجاش ؟

شغل پدر و مادرت چيه ؟

بعدا بهم بگو

اون بسته هارو بده من

مال خودمه

پس بايد بگي چي توشه

مطمئنم يه سري ! چيز ميز مشکوک توش هست

اگه هيچي پيدا نکنين چي ؟ بهم بگو چيکار ميکني منم بازش ميکنم

! خيلي لجوجي آره همينطوره

من چيزي براي پنهون کردن ندارم ! اگه جرات داري بيا منو بزن

بس کن ! بگو چي خريدي

اين ليست خريد منه

کي نوشته ؟ مادرم

خب ؟

دارو براي روماتيسم داروي دل درد

خمير دندون ، صابون

مامانت روماتيسم داره ؟

رنگ مو

مامانت مريضه اونوقت موهاشو رنگ ميکنه

. . . بعد برو کفش فروشي

بعدش شيريني فروشي

واسه خودت ؟

به تو ربطي نداره

خواهر و برادر داري ؟ چند تا ؟

چه ربطي به برادرم داره ؟ يه برادر داري ؟

اينم از رسيدها

فقط محض اطلاعت باز ميکنم

" رنگ موي درجه يک "

اين خيلي خوبه نه ؟

تا عمر دارم صداي اون شلاق از ذهنم بيرون نميره

ميشه براي مراجعات بعدي کارت ويزيت شمارو داشته باشم ؟

ببخشيد که وقتتون رو گرفتيم

همه چي حل شد ديگه

شما کارگر همين مغازه اين ؟

بفرمائيد راه خروج از اين سمتِ

اونجا

ميخواين از در پشتي بزنم به چاک . . . نه ، اصلا

انگار که من مجرمم

ميشه تا در پشتي همراه من بياين ؟

اوه تويي خواهر

اونجا چيکار ميکني ؟

مادر عزيزمون مهمون داره

پدرم داره مطالعه ميکنه و مينويسه

نتونستم جايي تو خونه پيدا کنم

تو اتاق خودتو تو خونه داري

همين اعصابمو خورد ميکنه

بزار با اون دوست مذهبي متظاهرش

آروم آروم حرف بزنه

چه بيماري ه خودپسندانه اي داره اين زن

حتي اگه بچه هاي خودتم باشن

هم اوقات خوش هست هم اوقات بد

تو نميفهمي چون

خودت هيچوقت بچه نداشتي

اين از برکت خداست

که هم جسم و هم روحم درگير درده

من خيلي سعي کردم بچه هارو دوست داشته باشم ولي فايده اي نداشته

بار اولي که به اين خونه اومدم

خيلي برام سخت بود دل دختره رو به دست بيارم

اون به اندازه ي کافي بزرگ شده بود که همه چيزو درک کنه

اون زمان واقعا نفرت انگيز بود

واقعا کنار اومدن با يه دختر

کار واقعا سختي ه

ولي همين که بزرگ ميشدن

دختره سر به زير تر ميشد

ولي پسره هر چي بزرگ تر ميشد

سرکش تر ميشد

اوه بله ، بزرگ کردن يه پسر

واقعا زحمت زيادي براي يه مادر داره

پدرش خرابش کرد

و ولش کرد به امون خدا

حالا ديگه واقعا پسر پردردسري شده

و برام مشکل درست ميکنه

ولي قبلا خيلي پسر خوبي بود

دقيقا

خواهرش هم اونموقع خيلي شرور بود

ميدوني

به جاي اينکه بخواي ازشون مراقبت کني

بايد کتکشون بزني

مشکلي نيست

رابطه ي خوني داشته باشي يا نه اونا ديگه بچه هاي تو هستن

دليلي براي ترديد کردن وجود نداره

! خيلي گشنمه

رفتم خريد کردم واسه همين دير شد

سريع شامو درست ميکنم

ديگه خسته شدم

به خاطر اينکه پاهات خيکي ه انقدر کُندي

خفه شو مراقبت رفتارت باش بچه

گور پدر دير کردن

دليل دارم براش

هي ، داري تو بد دهني پيشرفت ميکنيا

چي ميگي ؟

! عوضي

پدر هميشه منو به خاطر بد دهني مورد عتاب قرار ميده

ولي واقعا تعجب آوره که

تو چنين جاهاي عمومي اي قشنگ به حرفاي تو گوش ميده

! مزخرفه

حالت گرفتست

چه انتظاري داري ؟

منو متهم به دزدي از فروشگاه کردن تهديد کردن منو با شلاق ميزنن

منم بهشون توپ و تشر زدم

تو همين فروشگاه ؟

چون جووني اينکارو باهات کردن

مادر بايد خودش ميرفت خريد

خودش تورو فرستاد درسته ؟

واسه کل خانواده اينکارو کردم

تو مثل زناي خونه دار ميموني

اون کل روز ميخوابه

هميشه هم به تو دستور ميده

. . . خواهش ميکنم

تمام سعي ام رو ميکنم که به کليسا بيام

پس ميبينمت

لطفا مراقب خودتون باشيد

خداي من

هفده سالش شده

يه سال ديگه تا پايان دوره ي دبيرستانش مونده

زمان سريع ميگذره

ممنون براي کمکت خواهش ميکنم

براي شوهرتون آرزوي بهترين هارو ميکنم من هميشه از کارهاي بزرگ ايشون قدردان هستم

ببخشيد که نتونستن بهتون عرض سلام کنن

از ديدنتون خوشحال شدم

لطفا مراقب خودتون باشيد

خيلي ممنون

گن ، تويي ؟

من رسيدم

ميشه چند کلمه اي باهات صبحت کنم ؟

بيا اينجا

چرا انقدر طولش دادي ؟

. . . بيا اينم رسيد و باقي پول

بعدا به اينا هم ميرسيم

هکيرو سان دوستشو ديد