The King in Love (왕은 사랑한다)

Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki

Un enfant est né de l'union d'un roi de Goryeo et d'une princesse Yuan.

À l'âge de trois ans, l'enfant devint le prince héritier.

Et tout le monde s'inclinait devant l'enfant.

Pour l'enfant, le palais et tous ses murs étaient son monde entier.

J'étais toujours seul.

Votre Altesse, sa Majesté vous demande.

Votre Altesse ?

À l'âge de 12 ans, j'ai rencontré mon ami.

Mon ami m'a dit ceci.

"Il y a un monde en dehors du palais."

"Des personnes vivent dans ce monde."

"Ne voudriez-vous pas venir avec moi ?"

Il m'a attrapé par la main.

Par ici.

Ici.

Ici.

- C'est du Gyeokgoo. - Gyeokgoo ?

Hé !

Que faites-vous ici ?

Nous sommes venus voir Dongangeosa.

La salle de réception pour les invités se trouve là-bas, alors allez-y, et rendez-moi la balle.

Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors nous espérons le rencontrer rapidement.

Le maître ne rencontre ses visiteurs que s'il en a envie.

Alors, allez là-bas et attendez jusqu'à ce qu'il ait ce sentiment.

N'as-tu pas entendu ? J'ai dit que je n'avais pas le temps.

Tu viens d'interrompre un jeu sacré et tu piétines une balle qui ne t'appartient pas.

- Et tu utilises même un discours informel envers les étrangers ? - C'est un malentendu.

Pourquoi devrais-je me justifier devant une femme ?

Peux-tu me dire où se trouve l'instructeur ? Je vais directement aller le voir.

Peut-être ne comprends-tu pas les mots d'une femme parce que tu ne les as jamais appris ?

Dois-je le redire lentement ?

Retourne chez toi. Maintenant !

- Hé. - Quoi ?

- Tu... - Quoi donc ?

- Tu ne me connais pas ? - Quel tas de merde.

Nous nous sommes rencontrés auparavant.

Je te connais.

Voici mon histoire, moi qui en suis venu à t'aimer bien plus que moi-même.

Mon faucon n'est toujours pas prêt ?

Ce faucon ! N'est-ce pas votre marque, votre Majesté ?

Le Roi Aime

Père, j'ai relâché tous les faucons de la volière.

- Pardon ? - Par conséquent, vous n'avez plus besoin d'aller à la chasse.

Le peuple ne vous en voudra plus à présent.

Qui... m'en voudrait ?

Tout le monde dit cela...

À cause de votre amour pour la chasse, le peuple...

Je lui ai dit.

Que Sa Majesté semble aller chasser trop souvent.

Pour la chasse, vous brûlez les champs des fermes des paysans.

Et vous prenez les poules et les chiens du peuple pour nourrir vos faucons.

Je crains que les gens ne viennent à en vouloir à Votre Majesté.

Won, tu as beaucoup réfléchi sur le ressenti du peuple.

Viens par ici. Viens près de moi.

- Won. - Oui, Sa Majesté, mon père.

Ces sujets sont mes sujets.

Quelqu'un dont le sang est mélangé avec celui des barbares.

Un sang-mêlé.

Won, regarde bien.

- Votre Altesse. - Laissez-moi seul.

Partez ! Partez tous !

Votre Altesse.

Je vous ai dit de tous partir !

J'ai dit partez.

C'est de la guimauve.

N'as-tu pas entendu mon ordre ?

Lorsque je donne de la guimauve à ma pleurnicharde de sœur, elle arrête de pleurer.

Espèce d'imbécile indigne et malfaisant. Comment oses-tu... Qui est-ce qui pleure ici ?

Je donne aussi de la guimauve à ma sœur lorsqu'elle est en colère.

Après cela, son cœur est en paix.

Qui es-tu ?

Je suis Wang Rin, le 3e fils du ministre de la défense qui réside à Jeongseungdong.

- Jeongseungdong ? - Oui...

- Les gens du peuple vivent-ils là-bas ? - Pardon ?

Je te demande si des gens vivent dans ce village !

Les gens du peuple vivent partout hormis dans ce palais.

Achetez un peu de guimauve.

Voleur !

- Jusqu'au pont Sandae. - Et si je gagne ?

- Je te donnerai la petite épée du dragon. - Vraiment ?

Ah, c'est pour ça que tu ne gagneras jamais.

Vous devez choisir un point de départ ! Le départ de la course !

- Est-ce que vous allez bien ? - Petit voyou, est-ce que tu as des yeux ou pas ?

Que faites-vous ?

Voyou ! Fiche le camp ! Fiche le camp !

Pousse-moi encore une fois. Vas-y, essaye encore une fois de me pousser, délinquant !

- Laissez-moi ! - Comment oses-tu ?

Tu l'as vu, n'est-ce pas ?

Vu quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Regardez-moi ces deux petits voyous... De quelles maisons êtes-vous ?

Attrape-les ! Espèce d'idiot, je te dis de les attraper !

Attrapons-les !

Ah !

Suivez-les !

Nous devons les attraper. Sinon, nous sommes cuits !

Par ici.

- Tu as vu, n'est-ce pas ? Sur le chariot ? - Il y avait des lances.

Ils ne sont même pas dans la milice... Comment des gens ordinaires peuvent-ils avoir autant d'armes ?

Devrions-nous appeler des hommes pour enquêter ?

- Pourquoi ? - Quoi ?

Pourquoi devrions-nous demander à quelqu'un de faire une mission aussi amusante ?

Votre Altesse...

Eh, pousse.

Est-ce que vous y allez aussi ? J'ai entendu dire que plus il y a d'hommes, mieux c'est !

- Où allez-vous ? - Voler.

Pourquoi avez-vous besoin d'une armée entière pour ça ?

Nous allons voler le convoi du marchand Eun Young Baek.

- Eun Young Baek ? - Chut !

N'avez-vous pas entendu dire que leurs soldats privés sont plus forts que les gardes personnels du roi ?

Ils disent qu'ils s'entraînent rigoureusement une fois tous les trois jours. Revenez à la raison.

Nous avons juste à prendre les marchandises. Nous avons des combattants aguerris à nos côtés.

Aguerris ? Comment se fait-il que je ne les ai jamais vus ?

Très bien. Amusez-vous bien à mourir. Je vais rester ici et en vie.

Dommage. Un rouleau de soie de la compagnie marchande suffirait à vous nourrir une année entière.

Eh.

De la soie ? Un rouleau pour toi et un pour moi.

Ne sois pas trop avide.

Allez !

Eun Young Baek...

Ils doivent parler du Ministre Eun.

Juste là ! Mère, c'est là ! J'en suis sûre.

Nous n'avons pas de temps à perdre.

Partez devant. Je vais y jeter un coup d'œil avec Bi Yeon et je vous rattraperai en un rien de temps !

Ton père attend.

Mais j'ai planté du ginseng là-bas l'année dernière !

Je dois juste vérifier s'il a bien grandi. Je veux juste le voir.

Le seul enfant du Ministre Eun est une fille, son nom est Eun... San, si je ne m'abuse.

L'an prochain, elle aura 12 ans. À ses 13 ans son interdiction de mariage commencera. ( À l'annonce que le prince héritier recherche une épouse, les femmes de 13 à 20 ans ont l'interdiction de se marier.)

Alors le Ministre Eun essayera de toutes ses forces de la marier l'année prochaine.

Alors si elle n'est pas mariée à 13 ans... personne ne sait quand elle pourrait être sélectionnée comme tribut aux Yuan ?

J'ai entendu dire que c'est à cause de cela que le Ministre a commencé à étudier les candidats au mariage pour sa fille.

Si nous continuons comme ça... pensez-vous que j'aurai une chance ?

Mes conseils ont-ils déjà été mauvais ?

Tu vas te faire mal, fais attention !

Votre Altesse, allons-y maintenant.

Attends, je veux regarder un peu plus.

Pourquoi est-ce que vous m'écoutez de moins en moins ?

Et pourquoi est-ce que tu deviens de plus en plus impudent ?

Rentrez avec vos gardes du corps. Je vais dénoncer cela au bureau du gouvernement local.

- Je veux savoir. - Savoir quoi ?

- À quel point Eun Young Baek est fort. - Et pourquoi voulez-vous savoir cela ?

Il est plus riche que le roi et a des forces armées bien plus fortes que celles du roi.

Je veux être témoin de sa force.

Alors vous allez vous asseoir et regarder des dizaines de voleurs se préparer à les voler ?

Ne t'inquiète pas. Mes gardes du corps

peuvent chacun anéantir dix de ces voleurs.

Il y a des plantes que j'ai plantées ! Allons les voir !

Je veux que deux... non, quatre personnes la suivent.

Oui.

Nous pouvons juste y aller seules.

Tais-toi.

Et prends ça.

Je ne veux pas.

Dépêche-toi.

Une fois par an, la femme du ministre visite sa maison natale.

Aujourd'hui est le jour de leur retour.

Cette bande pense que ce convoi transporte des marchandises de la compagnie marchande.

Ils vont attendre notre signal et attaquer comme une bande de voleurs.

Vous, Maître, serez là "par hasard" et tout ce que vous devez faire sera de secourir San, la fille.

Mais gardez une chose à l'esprit.

Éliminez tout et tous ceux qui pourraient faire peser un soupçon sur vous.

Moins il y aura de survivants...

mieux ce sera.

Agasshi ! Plus lentement, s'il vous plaît !

Où était-ce, vraiment ?

Je suis si fatiguée !

S'il vous plaît...

Porte-le.

Agasshi !

Oui.

Je m'en fiche, porte ça.

Agasshi, allons-y ensemble !

À l'attaque !

Pourquoi ?

Cache-toi. Cache-toi juste ici. On regardera le spectacle et ensuite on prendra notre part du gâteau.

Bloquez-les.

Ce palanquin appartient au Ministre Eun !

Si vous voulez vivre, poursuivez votre chemin.

Tu n'as qu'une poignée d'hommes... alors arrête ton esbroufe.

Vous semblez avoir quelques bagages et marchandises.

Laissez-nous les prendre !

Tu as vu ?

Ils sont excellents... Comment s'entraînent-ils ? Comment les gardes d'une famille de simples nobles peuvent-ils être aussi forts ?

Regarde ! Regarde leur maniement d'épée ! La perfection incarnée. Ils transpercent, tailladent et virevoltent.

Nos combattants aguerris sont là !

Sang Jo ! Soo Sung !

Ils ont été pris dans une embuscade. Aidez-les !

Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous !

Votre Altesse, votre sécurité est notre priorité.

Ils sont tous en train de mourir. Ils vont mourir des mains des bandits !

Votre Altesse !

Nous retournons au palais.

Votre Altesse.

Tout de même...

Pourquoi n'est-elle pas là ? Votre fille.

Regarde, c'est un ginseng âgé d'un an, mais il ressemble à un de 3 ans, pas vrai ?

Oui, oui.

Je vais le faire pousser ici encore un an et l'année suivante, je le replanterai dans notre champ.

Et si nous le cultivons encore 2 ans...