Tears on Fire (火神的眼淚)

‫Subtitle and Edit By : omri_salim ‫مترجم :omri_salim

‫آتش در حال حاضر در طبقات سوم ‫ و چهارم متمرکزه.

‫عملیات نجات در حال انجامه.

‫علت آتش سوزی مشخص نیست لطفا پشتیبانی بفرستید

‫سه مصدوم به بیمارستان منتقل شدن.

‫شاهدان عینی می گن هنوز ‫افرادی در داخل گیر کردن.

‫ما در حال ارسال یک تیم جستجو هستیم.

‫بسیار خب، دریافت شد.

‫کدام احمقی شاکی بود که امروز ‫خیلی خسته کننده ست؟

‫تو بودی یا شیائو گائو؟

‫بس کن

‫فردا برامون تنقلات بخر.

‫می شنوی؟

‫بله قربان.

‫بزاربیام داخل!

‫ازاینجا دور شو!

‫بزاربیام داخل!

‫مادرم هنوز داخله

‫- چی؟ ‫- مادرم داخله

‫کدوم طبقه؟ کدوم آپارتمان؟

‫او واقعا نمی تونه حرکت کنه.

‫- عجله کن نجاتش بده ‫- آروم باش خانم.

‫خانم، کدوم طبقه، کدوم آپارتمان؟

‫- شماره هشت طبقه چهارم. ‫- باشه، فوراً میریم نجاتش میدیم، باشه؟

‫بفرستش عقب

‫برگرد، برگرد

‫مامان!

‫- برگرد، برگرد، خطرناکه. ‫- کاپتان...

‫ژی یوان، یک خانم مسن در آپارتمان هشت ‫ طبقه چهارم گیر افتاده . برو نجاتش بده

‫- بسیار خب. ‫- طبقه چهارم!

‫مراقب باش!

‫- گوو شنگ... ‫- پشتیبان ، پشتیبان !

‫سونگ شیائو! اینطرف!

‫ژی یوان به طبقه چهارم می ره. ‫ تو و کیو هان چنگ به طبقه سوم می رید.

‫روی نجات تمرکز کنید عجله کنید

‫بسیار خب، دریافت شد.

‫خطرناکه! بدو بدو!

‫چرا اینقدر آهسته حرکت می کنی!

‫- آره ‫- نمی دونی چجوری کارت رو انجام بدی؟

‫تماس با گوان ژونگ 31.

‫آب به سمت تو می یاد.

‫خاموش کردن آتش اینقدر سخته؟ ‫ مگه شما آتش نشان نیستید؟

‫عجله کنید!

‫باید آب رو به سمت آتش بپاشی!

‫چرا بیخودی آب رو میپاشی؟

‫چیکار میکنی؟

‫وقتی هنوز مردم داخلند، ‫نمی‌تونیم داخل آب بپاشیم.

‫با آتش، اونا رو میسوزونه. فهمیدی؟

‫مراقب باش.

‫وانمود نکن که می دونی چه خبره

‫این چه نوع برخوردیه؟

‫- مالیات من برای چیزهای بیهوده ای مثل تو پرداخت می شه؟ ‫- به کی میگی بی فایده؟

‫- تو! ‫- جرات داری بازم اینو بگو؟

‫پشت نوار وایسا!

‫- عجله کن و آتش رو خاموش کن! ‫- عقب وایسا! برو بیرون!

‫باشه بسیارخب...

‫لطفا پشت نواربایستید.

‫لطفا پشت نواربایستید.

‫- ما داریم کار می کنیم... ‫- اون نمی فهمه.

‫ژی یوان، آپارتمان هشت در طبقه چهارم ‫رو پیدا کردید؟

‫الان جلوی در هستیم جیا شین در رو می شکنه.

‫تانگ آن 06، ژی یوان اینجاست.

‫ما وارد شدیم و برای جستجو آماده میشیم.

‫منبع آتش را پیدا کردیم. آشپزخونست.

‫قربانی رو پیدا کردیم لطفا پشتیبانی بفرستید

‫باشه، فوراً یک نفر رو می فرستم.

‫مادربزرگ، خوبی؟ آسیب دیدی؟

‫پام گیر کرده.

‫پاش گیر کرده کابینت را جابجا کن.

‫روپوش دودی رو روش میزارم.

‫جیان ژون، عجله کن، عجله کن.

‫سریعتر

‫عجله کن

‫مادربزرگ عصبی نباش.

‫قربان کابینت گیر کرده. نمی تونم حرکتش بدم

‫کمکم کنید. خیلی سنگینه

‫آتش اینطرفی در حال گسترشه. عجله کن

‫بروکنار

‫قربان

‫بلندش کن!

‫قربان بالاسرمون

‫سریعتر حرکت کن قربان! فن داره سقوط میکنه

‫عجله کن!

‫قربان...!

‫مواظب باش!

‫قربان چی شد؟

‫بگذار ماسک اکسیژن رو بزارم

‫آروم باش. به آرومی نفس بکشید.

‫به غیر از بازوی خود، جای دیگری احساس ناراحتی می کنید؟

‫سرم؟ سرت به جایی خورده؟

‫

‫- فشار خون، اکسیژن خون... ‫- باشه.

‫قبل از سقوط چی کار می کردی؟

‫ترسیده بودم... می خواستم فرار کنم.

‫اما خیلی تاریک بود... نتونستم چیزی ببینم.

‫وقتی کابینت روت افتاد، هوشیاربودی؟

‫یا هوشیاری خود رو از دست دادید؟

‫کیو هان چنگ، مراقب باش

‫تمام اتاق نشیمن در آتشه.

‫چندین نقطه آتش وجود داره. ‫هیچ قربانی رو نمی بینم

‫بیا پایین و دنبالم کن ‫ شعله ها را خاموش کن، سریع

‫کیو هان چنگ، آب بپاش.

‫آروم باش. میبریمت آمبولانس

‫باشه، یک، دو سه.

‫مامان

‫در یک روز چند بار باید با من تماس بگیری؟

‫الان سرم شلوغه ‫چجوری تماست رو جواب بدم؟

‫باشه بعدا حرف میزنیم خداحافظ.

‫Tong An 91 صحنه را ترک می کنه.

‫ما یک قربانی مرد داریم...

‫کیو هان چنگ!

‫وایسا! جستجو کن!

‫ببین کسی تو اتاق خواب هست یا نه

‫در رو باز نکن!

‫تو خوبی؟

‫آب رو بگیر!

‫تو خوبی؟

‫بپاش!

‫بپاش!

Subtitle and Edit By : omri_salim مترجم :omri_salim

‫آتش سوزی عصر گذشته آپارتمان دونگ فانگ در ساعات کاری رخ داد.

‫اکثر ساکنان آن زمان در خانه نبودند.

‫پس از چند ساعت مهار آتش توسط

‫آتش نشانان، آتش تا ‫نیمه شب مهار شد.

‫سازمان آتش نشانی با صدور بیانیه ‫ای اعلام کرد: 38 دستگاه تانکر آب،

‫دو دستگاه خودروی آتش نشانی و 20 ‫دستگاه آمبولانس به محل اعزام شدند.

‫جیا ژوان، فقط جمعش کنید.

‫همه سخت کارکردید.

‫- کمی آب بخور ‫ممنون

‫- خیلی زحمت کشیدی. ‫- اونقدرها هم بد نبود.

‫- خیلی زحمت کشیدی. ‫- تو هم همینطور.

‫سونگ شیائو، سخت کارکردید.

‫همه توجه کنید!

‫اونایی که امروز در امداد و نجات شرکت کردن ‫ می تونند شیفت صبح را رد کنند.

‫کمی استراحت کنید و کمی بخوابید.

‫خوبه

‫گوا شنگ.

‫از صحنه عکس گرفتی؟

‫آره گرفتم.

‫خوبه

‫همگی ممنون جمع کنید

‫یی یانگ.

‫رئیس.

‫قبلا بهت گفتم. مراقب رفتارت باش ‫اینقدر باهاشون مقابله نکن

‫-اما اوناا امروز زیاده روی کردن. ‫- نمی فهمند.

‫سروکله زدن با مردم سخته

‫مراقب خودت باش.

‫یک دو سه.

‫جیا ژوان خمیازه می کشه؟

‫جرات دارید اشاره کنید ‫ که خیلی خسته کننده است.

‫اگه احمق ها به موقع در شیفتشون حاضر نشن ‫مرخصی هام رو میگیرم

‫من باید فرار کنم

‫شیائو گائو هنوز هم میتونه بخنده؟

‫شما دو احمق با هم ترسناکید

‫آره دوتاشون هستن

‫آنتلوپ، زیادسروصدامیکنی

‫وقتی واسه اولین بار به ما ملحق شدی، ‫ ما هم یک ماه مشغول بودیم.

‫اون بدشانسی آورد!

‫لین یی یانگ بدشانسی آورد!

‫یادمه بعد ازرونویسی تقریباً زندگی ‫ را رها کردم.

‫چه "رونویسی"؟

‫رونویسی کلیه ارتباطات رادیویی در صحنه آتش سوزی.

‫- همه اش؟ ‫- آره

‫و اظهارات شاهدان عینی،

‫نمودارهای استقرار موتور، ‫گزارش های آتش سوزی،

‫باید همشون رو انجام بدیم.

‫دارم میگم، شیفت های دو روزه و یک روز تعطیلمون هیچ استراحتی به ما نمی ده.

‫وقتی شما هم سن من بشید

‫بدنتون شروع به شکستن میکنه

‫فکر می کنم در آینده، هر ‫کسی که بگه "امروز خیلی خسته کننده است"

‫ باید هممون رو نوشیدنی مهمون کنه

‫- و رونویسی رو انجام بده. ‫- موافقم

‫حتما.

‫شیائو گائو، استراحت می کنی؟

‫با شستشو ادامه بدید!

‫قربان میتونم مال شما رو قرض بگیرم؟

‫کدوم یکی؟

‫چیزی که داری خوبه میتونم ‫برات طی دستی بگیرم

‫خفه شو. به شستشو ادامه بده.

‫من برگشتم.

‫برگشتی؟

‫برات صبحونه گذاشتم میخوای بخوری؟

‫نه خستم دارم میرم بخوابم

‫دیروز به هیچ کدوم از پیام هام جواب ندادی.

‫خیلی نگران بودیم

‫تا نیمه شب داشتم آتش رو خاموش می کردم.

‫اخبار رو ندیدی؟

‫چون اخبار رو دیدیم نگران بودیم.

‫نگران نباش.

‫این خوب به نظرمیرسه

‫کنسرت بابات میری؟

‫من باید کار کنم.

‫شیفت ها از قبل برنامه ریزی شده

‫راستش، پدرت خیلی به تو اهمیت می ده.

‫بعد از دیدن آن خبر تمام صبح چیزی نگفت.

‫خوبه. اولین بارم نیست که در صحنه آتش سوزی حضور دارم.

‫پس به فکر راهی برای شرکت ‫ در کنسرت دوران بازنشستگی ش باش

‫واقعا امیدواره که بتونی بیای

‫میدونم.

‫بزار در موردش فکر کنم.