The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians

!يا جدّتي! يا جدّتي

يمكننا رؤية مذنّب "كوبيرن" الليلة، صحيح؟

،ستمتلئ السماء بالشهب !حدث يحصل مرة كل مئة عام

.هذا صحيح

.طالما أن الطقس جيّد

!سأُلقي تعويذة طقس إذًا

...إنها

أما زلت مستيقظة يا كورومي؟

،أعلم أنّ الأمر مؤسف .لكن استسلمي واخلدي للنوم

.حسنًا

.تصبحين على خير يا كورومي

.تصبحين على خير

.تعويذة تافهة

أيُعقل أنكِ ساحرة؟

.نعم

.لكن الجميع سحرة في الواقع

لكنهم نسوا كيف يستخدمون السحر .في مرحلة ما

هل تحبين السحر؟

!نعم

.إذًا يمكنك أن تصبحي ساحرة أيضًا

حقًا؟

.سأكون بانتظارك

.احتفظي بهذا إلى حين تحقق ذلك

!حسنًا

!أعدك أنني سأصبح ساحرة عندما أكبر

كورومي ميراي مرفوضة

.أو لا

إعلان المقبولين بأكاديمية ريتوران للسحر

!أجل! لقد نجحت

!مرحى

ما هذا؟ إيصال اختبار؟

كورومي ميراي؟

هل أنتِ كورومي ميراي؟

ماذا؟ تلك هي كورومي ميراي؟

الفتاة التي يتحدّث عنها الجميع؟

صاحبة المركز الأول بالاختبار التجريبي؟

ماذا؟

هل أنتِ بخير؟

مرحبًا؟ هل أنتِ على قيد الحياة؟

.آسفة أيتها الساحرة .لم أستطع أن أفي بوعدي

!أنتِ

أكاديمية ريتوران للسحر

مسكن ماغومي الخاصّ

مسكن البرنامج العاديّ

!تهانينا على التحاقك بميغومي

!أنت أيضًا

نجحت؟

!نعم

...يا لتألقهم جميعًا

!وها أنا ذا في البرنامج العاديّ

.لا أصدّق أننا زميلتي سكن

...هل انتهيتِ من الانتقال إلى

.لا أظن ذلك

التحديق بمسكن ميغومي لن يجعلك تلتحقين بذلك المكان، حسنًا؟

.هيّا. ابتهجي

.شكرًا لك

...لكن

لكنني عملتُ بجدّ طوال هذا الوقت

...لأصبح ساحرة

ما الذي يُفترض بي فعله الآن؟

.أصغي إليّ، أعلم أن الأمر كان صادمًا

،لم تدرسي بمدرسة تحضيرية للالتحاق بريتوران لكن عندما أُقيم اختبار "مثل ريتوران" التجريبي

أحرزتِ المرتبة الأولى متفوّقة !على أسوكا وإريكا وكيو، الثلاثة الأوائل الاعتياديون

،كان الجميع يتساءلون "من هي كورومي ميراي؟" "أين درست؟"

"!ستُقبل بماغومي حتمًا"

.لم يتوقف الحديث عنك

.ظننتُ أنّ قبولي مؤكّد أيضًا

،للالتحاق بماغومي

سهرتُ الليالي لأدرس بجدّ .يومًا بعد الآخر

!حسنًا، إليّ به

!سأصبح ساحرة حتمًا

حقًا يا كورومي؟ ما زلتِ تدرسين؟

.يا لها من مهووسة بالدراسة! من الأفضل أن تنتبهي للطريق

...لا تكثرتي لهما

!...أفعل كل هذا لأصبح ساحـ

...وحتى بعد كلّ ذلك

.لم تنجحي في ولوج ماغومي إذًا

.أنا لا أكترث للسحرة

.كنتُ محظوظة بقبولي في البرنامج العاديّ

عمومًا، ما تلك المذكّرة يا كورومي؟

هذه؟

،لطالما كنتُ أعتزّ بها .لكن لم يعد هذا مهمًا

!بل هو مهم بالنسبة لي

.أنتِ لا تنسين الأمور بسهولة

.هوّني عليك

.أعلم، أعلم. أفرغي كل ما بداخلك

لكن إلى أن يحين موعد مراسم الدخول، حسنًا؟

!شكرًا لك يا ماكي

!مهلًا

.يا إلهي

.إلى اللقاء يا أخي

.أنا بالمسكن الآخر

.حسنًا. زرني بالغرفة متى شئت

.مرحبًا يا يوزو

لماذا تقفين هنا؟

.لا سبب محدّد

.حسنًا

لماذا فعلت ذلك إذًا؟

.لا يُعقل أن تنتمي للبرنامج العاديّ

لقد تعمّدتَ الرسوب بالاختبار، صحيح؟

،صدّقي أو لا تصدّقي .لكنني تعاملتُ مع الاختبار بجديّة تامّة

عمومًا، أتطلّع لحضور فصول .البرنامج العاديّ معك

!يوزو-ساما

!نأسف على التأخير

...اسمحي لنا بمساعدتك في حمل

.لا، لا بأس

!يوزو-ساما

.إنها بمزاج سيئ وأعلم أن هذا بسبب تأخّري

.لا، لا أظن أن هذا هو السبب الوحيد

لا أصدّق أن يوزو لم تنجح .في الالتحاق بماغومي

يوم مراسم دخول أكاديمية ريتوران للسحر

!هيّا يا كورومي! أسرعي الخطى

هل تريدين أن تتأخري؟

لكن كيف لي أن أدخل إلى هناك مع كل طلاب ماغومي المتألقين هؤلاء؟

.ماغومي

"أو "برنامج تطوير سحرة الدولة المكثّف .إن تحدّثنا بشكل رسمي

.يشرّفني التعرّف عليك

أحرزتِ المرتبة الأولى بالاختبار التجريبي

.ومع ذلك فشلتِ في الالتحاق بماغومي

كورومي ميراي، صحيح؟

!على مهلك يا يوزو

هل تعرفينها؟

.نعم. ارتدنا المدرسة التحضيرية ذاتها

معظم من في ريتوران قد ارتادوا .أكاديمية "ماجيكس" التحضيرية

أيُعقل أنكِ لا تعرفين؟

!يوزو-ساما محقّة

لا أصدّق أنكِ نجحتِ في الالتحاق !"دون ارتياد "ماجيكس

حتى الالتحاق بالبرنامج العاديّ .يُعتبر تحديًا

والدليل هو أنّ معظم زملائنا .في "ماجيكس" قد تعرّضوا للرفض

،إن كنتِ لا تريدين مكانك .فلديّ أصدقاء سيُسرّون بأخذه

.أعتذر. لم أقصد هذا

!هوّني عليك. تكاد مراسم الدخول تبدأ

!أمامنا جميعًا حياة جديدة للاستمتاع بها

!لا أستطيع إخفاء حماسي

.لذا هيّا بنا

!خطوة ثم... التفاف

!خطوة ثم... التفاف

!خطوة ثم... التفاف

ما الذي تفعلينه؟

.لقد رقصتا مبتعدتين

!انتظريني يا يوزو-ساما

:أقول لجميع طلابنا الجدد !مرحبًا بكم في أكاديمية ريتّوران للسحر

!وتهانينا على قبولكم

.شكرًا جزيلًا لك أيها المدير

والآن، خطابٌ ترحيبي من أحد .الطلاب الحاليين

.تهانينا لكم جميعًا على قبولكم

أنا تران أماثا، طالب في السنة الثانية بريتّوران ماغومي

.ورئيس مجلسي الطلاب والنادي

!ها هو ذا! رئيس الجليد

.لطالما احترمت ريتّوران استقلالية الطلاب

رئيس ماذا؟

عُهد لنا نحن الطلاب بالتخطيط .وإدارة جميع الفعاليات

وبينما يتبع طلاب ماغومي والبرنامج العاديّ

،منهاجًا مختلفًا يُناسب احتياجاتهم

.نبقى جميعًا طلاب ريتّوران متساوون

منهاجًا مختلفًا؟

أريدكم جميعًا أن تستغلّوا وقتكم هنا أحسن استغلال

.كما توقعت

.من خلال أنشطة النوادي والفعاليات

!والآن، لنستمتع بريتّوران معًا

.سأعلن الآن عن أساتذة طلابنا الجدد

،سيترأس برنامج تطوير سحرة الدولة المكثّف

.الأستاذ نورثيرن هاريس

!يا لروعته

سيدرّس طلاب ماغومي؟

ماذا؟

ما بال خنزير الماء؟

.لا أدري

التالي، اسمحوا بتقديم هيئة تدريس .البرنامج العاديّ

من سيكون أستاذنا برأيك؟

...الفصل الأول من البرانامج العاديّ. أستاذكم

.لم يُحدّد بعد بسبب ظروف غير اعتيادية

!حقًا؟ غير معقول

!اهدؤوا

.نبذل جهدنا في البحث عن مرشّح مناسب

.تحلّوا بالقليل من الصبر رجاءً

أتصدّقين هذا؟

.حصلت جميع الفصول على أستاذ إلّا فصلنا

.نعم

وعدتني أن تتخليّ عن حزنك .بعد مراسم الدخول

.نعم، أعلم

!شكرًا لك