IT: Welcome to Derry

MASA UNTUK MENARI

Berkumpul, kawan-kawan. Berkumpul.

Lihatlah Pennywise

si badut menari!

PENNYWISE, SI BADUT MENARI

Penonton yang meriah.

Saya bertaruh ia lebih besar malam ini.

Kamu pandai bertaruh pula sekarang?

Jangan melepak lagi dengan penipu kad.

Saya harap ayah boleh dengar cara mereka bercakap tentang ayah.

Ayah buat mereka sangat gembira.

Ya, baguslah begitu.

Baguslah.

Apa kamu buat di belakang sana?

Saya sedang mencantikkan muka saya. Saya nak buat kejutan untuk ayah.

Anak ayah yang cantik. Tengoklah kamu!

Cuba buat tunduk hormat.

Tuan-tuan dan puan-puan

untuk hiburan anda

Karnival Santini Bersaudara dengan bangganya mempersembahkan

persembahan ayah dan anak pertama dalam sejarah

Pennywise dan Periwinkle!

Periwinkle?

Itu nama pentas mak.

Ya. Kamu boleh tukar kalau nak.

Tidak.

Saya sukakannya.

- Bagus. - Ayah pernah rindukan sarkas?

Kadang-kadang.

Ayah rindukan penonton yang ramai. Sudah tentu.

Sorakan.

Suatu hari nanti

khemah besar akan datang lagi, kamu lihatlah.

Tapi kali ini, persembahan ayah berbeza.

Sesuatu yang baru, tiada sesiapa pernah lihat.

Kamu. Bukankah itu hebat?

Berkumpul, kawan-kawan. Berkumpul.

Persembahan Pennywise Si Badut Menari akan kembali dalam masa setengah jam.

Anda tak mahu ketinggalan. Ajak ibu dan adik-beradik anda.

Ajak nenek-nenek anda... Bukan nenek-nenek. Tak guna.

Tak guna, semuanya tertanggal.

Tak guna.

Helo?

Siapa di sana?

Helo, si kecil.

Tengok apa? Persembahan di sana.

Pergi.

Kanak-kanak nampaknya tertarik pada awak.

Itu perkara yang pelik untuk anak kecil katakan.

Saya tak jumpa ibu bapa saya.

Saya juga.

Mereka dah mati.

Boleh tolong saya cari mereka?

Tak. Awak tak nampakkah saya sibuk?

Apa itu?

Itu ibu saya.

Awak ada nampak ayah saya?

- Dia dah pergi? - Bawa bertenang.

Kita tak tahu apa yang berlaku.

- Awak pasti itu dia punya? - Siapa yang sanggup buat begini?

Saya tak tahu apa-apa sehingga kita jumpa jejak dia.

- Tiada mayat? - Aduhai.

Ada orang yang sedang mencari di dalam hutan

tapi kemungkinan besar ada sesuatu yang mengheret dia.

- Oh, Tuhan. - Saya tak tahu.

Bos.

Jumpa di dalam hutan.

Mungkin serigala.

Haiwan itu merayau-rayau di kawasan ini.

Ayah!

Ayah!

Hei, Reg. Kita ada masalah.

Selamat malam.

Maaf kerana mengganggu.

Saya akan ringkaskan.

Beri benda yang kami mahu dan kami akan pergi.

Norma.

Norma Price.

Awak patut rasa malu.

Pergi balik. Sekarang!

Cepat!

Apa yang kamu nak?

Hank Grogan! Kami tahu dia bersembunyi di sini.

Serahkan dia, awak boleh kembali ke parti awak.

Tidak.

Nampaknya awak dapat maklumat yang salah.

Ini cuma kemudahan rekreasi untuk anggota tentera sahaja.

Jadi awak tak kisah kalau kami tengok-tengok dulu.

- Kami kisah. - Ini bukan pertanyaan.

- Saya di sini. - Ayah, jangan!

- Sayang. - Tidak!

Saya tak nak pertumpahan darah kerana saya!

Saya akan pergi, jangan ganggu mereka.

Awak buat perkara yang betul.

Saya tak rasa begitu.

Tak perlu keruhkan keadaan, nak.

Tengoklah itu.

Kami juga ada pistol.

Senjata kami adalah keluaran kerajaan.

Saya cadangkan kamu semua pergi.

Saya tak mahu sesiapa digantung hari ini.

Letakkan senjata, semua. Letakkan senjata.

Betul cakap dia.

Ini bukan caranya.

Semua orang keluar.

Ayuh.

Apa kami nak buat dengan awak sekarang?

Mereka akan kembali.

Kami ada trak di belakang. Bawa dia ke sana, seludup dia keluar.

Mereka merantainya.

- Ada jalan keluar lain? - Periksa di belakang!

Wanita dan kanak-kanak di tengah-tengah bilik!

- Hubungi pangkalan! - Periksa telefon.

Telefon tak berfungsi. Terkena bola tadi.

- Bertenang! - Okey. Tak apa.

- Berjaga-jaga. - Bersedia, semua.

- Ada sesuatu yang berlaku. - Lakukannya.

Bertenang.

Hati-hati!

Keluarkannya!

Pergi! Periksa belakang!

Ayuh! Pergi!

Mari pergi, cepat! Ayuh!

Ayuh!

Hei! Pintu ini pun tertutup!

Tak guna!

Hei, saya perlukan peluru.

Tunduk!

Tunduk!

Pergi!

Cepat!

Jangan pergi ke sana! Mereka di kedua-dua belah!

Tunduk!

Ronnie!

Will, bangun. Kamu tak apa-apa? Kamu okey?

Saya tak nampak apa-apa!

Ronnie!

Will!

Ronnie!

Ayah!

Ayah!

Di mana ayah saya?

Tolonglah!

Di mana ayah saya?

- Ayah! - Saya dapat kamu!

Tolong saya!

Lengan saya!

Jangan bergerak!

Oh, Tuhan!

Frankie!

Frankie. Bangun cepat! Ayuh.

Ayuh.

Awak boleh. Berundur.

Tak guna.

Ayah? Di mana ayah saya?

Hei.

Di sini! Hei!

Alamak.

Alamak.

Noreen!

Di sini.

Pegang tangan saya.

Saya tahu jalan keluar.

Ayah! Will.

Kenapa?

Ada muka pada muka saya?

Hei. Tak apa. Kamu okey.

Saya dapat awak. Kami akan keluarkan kamu.

Helo, Dickie.

Kenapa?

Nampak sesuatu?

Saya rasa mereka nampak awak juga.

Di mana budak-budak itu?

Tunjuklah.

Masa untuk pergi.

Tidak sehingga saya tahu Grogan dah mati.

Tiada sesiapa akan keluar dari sana hidup-hidup.

Betul.

Mereka tiada peluang.

Ayuh! Masuk! Di bawah sini sekarang.

Pergi!

- Macam mana dengan Rich dan Marge? - Bumbung nak runtuh!

- Saya akan cari mereka. - Jangan! Berhenti!

Tak guna, saya akan cari mereka. Masuk!

Masuk!

Anak-anak!

Di sini! Mari sini! Mari...

Okey, masuk.

Marge! Mari tolong saya.

Marilah. Tolong saya.

Tolong saya.

Mari kita masuk. Itu saja caranya untuk kita keluar.

- Ia terlalu kecil. - Ada banyak ruang.

- Bumbung akan runtuh! Ayuh, Marge! - Okey.

Tak cukup ruang untuk kita berdua...

Tidak!

- Marge, berhenti! - Tidak, Rich! Tolonglah, jangan!

Rich. Tidak! Tolonglah!

Marge, dengar cakap saya!

Lepaskan saya!