The Hunger Games: Mockingjay - Part 1

Започни со нешто полесно. Нешто што знаеш дека е вистина.

Се викам Катнис Евердин. Мојот дом е Округот 12.

Бев во Игрите на гладот. Избегав.

Пит... Пита беше оставен таму.

Г-це Евердиин? Не можете да бидете тука.

Сонував кошмар. Само уште пет минути.

Треба да спиеш. Можеме да ви помогнеме да заспиете.

Само уште пет минути. Не.

Не, ве молам, немојте... Не ме допирајте! Не!

Не, бегајте од мене!

Феник.

Сакав да се вратам за Пит и Џоана...

но не можев да се движам.

Тие ја фатија и Ани. Ја одведоа.

Таа е во Капитол.

Посакувам да беше мртва.

Посакувам сите да беа мртви и ние исто така.

ИГРА НА ГЛАДОТ: СОЈКА-ПОТСМЕЛУВКА - ДЕЛ 1

Г-це Евердин, јас сум полковник Богс, шеф на безбедноста во Округот 13.

Знам дека сте отпуштена од болница но претседател Коин сака да ве види.

Има ли некакви вести? Тука сум само за да ве испратим.

Ми кажаа дека не останало ништо од Округот 13.

Капитол го бомбардирал и го претворил во рушевина

но ние сме војска и научивме да преживуваме овде долу.

Подготовка, обука.

Војната не е маскара за нас.

Еве ја и неа. Огнената девојка.

Госпоѓо Претседател, да ви ја преставам Сојка-потсмелувка.

Каква чест е да се запознаеме. Ти си храбпа млада жена.

Знам колку е збунувачки сето тоа.

И не можам да ги замислам злосторствата на оние игри.

Катнис, ова е претседател Алма Коин.

Знај дека си добредојдена.

Ќе ти помогнам да најдеш утеха. Ние од 13-ти исто ја познаваме загубата.

Ова е историја. Тука на оваа маса.

Сакав да имаш време да се опоравиш, но немаме таков луксуз.

Ве молиме, седни. Свесна ли си што се случи?

Кога ја истрела стрелата кон Погонската област,

Ти ја возбуди нацијата.

Имало бунтови, востанија и штрајкови во седум окрузи.

Ако ја одржиме енергијата,

Можеме да ги здружиме окрузите против Капитол.

Но дали да го направиме, може да чекаме уште 75 години за оваа можност.

Секој во 13-ти е подготвен за тоа. - А Пита, жив ли е?

Не знам, а јас сакав.

Но нема начин да се поврзам со агентите во Капитол.

Капитол секогаш ја потиснуваше комуникацијата меѓу окрузите,

но го познавам системот многу добро и успеав да се пробијам.

Сега ни треба совршена порака. - Катнис, треба да им покажеме

дека Сојка-потсмелувка е жива и здрава, и сака да се вклучи во борбата.

Затоа е потребно секој округ да застане против Капитол.

Како што направи ти.

Значи ќе снимаме серии со пропагандистички клипови.

Нарекувајќи ги "агитки". Во нив Сојка-потсмелувка

ќе ја изнесе веста дека го одржуваме огнот на бунтот.

Огнот кој Сојката го запали. - Вие ги оставивте таму.

Го оставивте Пита во таа арена да умре. - Катнис, има толку...

Пита мораше да живее! - Г-це Евердин...

Оваа револуција е за секого. За сите нас.

И ни треба глас. Тогаш требаше да го спасите Пита.

Требаше да спасиме момчето наместо неа. - Не.

Не, слушајте. Никој друг не може да го направи, освен таа.

Ова не е девојката што ја опиша.

Очигледно треба да стане лично. Да ја потсетиме кој е непријателот.

Таа знае кој е. Не тоа е проблемот. - Освен ако не е заборавила.

Едно е да се објасни, друго е да се покаже.

Нека види што направи Капитол со 12-ти.

Таа не може да го поднесе тоа. Играта ја уништи.

Тоа е единствениот избор.

Луѓето не се секогаш такви, какви што сакаме да бидат.

Но овој гнев, непослушност, предводено од гнев - тоа го сакаме.

И можеме да го пренасочиме. Мораме да ги здружиме луѓето

кои само се убиваат еден со друг во арената.

Ни треба громобран.

Тие ќе ја следат. Таа е лицето на револуцијата.

Нека го види. Нека си оди дома.

Испрати ја.

Не можам да верувам дека ќе поминеш низ тоа.

Можеш да откажеш. Морам да го видам со свои очи.

Оттука.

Од 13-ти прочистија целиот регион, ќе бидеш безбедна.

Сигурна ли си дека не сакаш да дојдам? - Да, сигурна сум.

Ќе те гледаме од врвот.

Така и мислев.

Дојди овде.

Не сакаш да ме видиш Прим?

Ајде. Го кршиш моето срце.

Едџерија!

Треба да ги исправиме овие реплики. Нема да кажам "бунтовници".

Ова се бесмислени акти на отпор.

И нема да ги легитимирам.

Ќе ги наречеме "криминалци".

"Екстремисти".

Инаку би го прекршиле најстарото мое правило.

Никогаш не им дозволувај да видат дека крвариш.

Граѓани...

Вечерва се обраќам кон сите во Панем како кон еден.

Од мрачните дена па наваму...

Панем ќе добие една невиден ера на мир.

Мир, изграден врз соработка

и почитување на законот и редот.

Последните недели имаше случаи на насилство,

заради активностите на неколкумина екстремисти во Јубилејните игри.

Оние кои избираат тој уништувачки пат...

имаат погрешно разбирање за тоа како сме преживеале. Заедно.

Ова е договор.

Секој округ го снабдува Капитол како крвта - срцето.

Во замена Капитол обезбедува ред и безбедност.

Одбивањето од работа

значи да го ставите целиот систем во опасност.

Капитол е срцето на Панем.

Ништо не може да преживее без срце.

Криминалците кои коленичат пред вас...

користат симболи, со цел на немири.

Затоа сите слики на Сојка-потсмелувка се забранети.

Поседувањето ќе се смета за предавство.

кое се казнува со смрт.

Правдата ќе биде задоволена брзо.

Редоследот ќе биде откриен.

Оние кои ги игнорираат предупредувањата на историјата...

нека се подготвуваат да ја платат највисока цена.

Се е во ред. Добро сме.

Сега сите сме тука. - Батаркап!

Го внесе тајно.

Слика на тато.

Зедов и малку зачин од кујната.

Имаат строги правила.

Не знам што ќе направат, ако го најдат тука.

Обиди се да каснеш нешто.

Здраво. Добро вечер. И добрдојдовте сите во Панем.

Јас сум Цезар Фликарман, а кои и да сте вие,

оставете ја работата, престанете да вечерате.

Бидејќи ќе сакате да бидете сведоци на ова вечерва.

Има шпекулации за тоа

што всушност се случило на Јубилејните игри.

И тука за да фрлиме малку светлина на темата, имаме специјален гостин.

Го претставувам г-дин Пита Меларк.

Пита, многу луѓе се чувствуваат дека икако не се информирани.

Да, знам какво е чувството.

Сега, раскажи ни подетално

што всушност се случи во онаа последна и контроверзна ноќ.

Прво треба да дознаете дека кога си во Игрите...

имаш право само на една желба. - Ти си жив.

Што вреди твојот живот. - Дури и повеќе.

Што е поскапо од животот? - Убиството на невини луѓе.

Тоа те чини сe што си. - Да.

Единствено желбата те крепи...

А таа ноќ мојата желба беше да ја спасам Катнис.

Требаше да побегнам со неа порано во текот на денот.

Но не го стори. Зошто? Беше зафатен со планот на Бити?

Не, бев зафатен да играм сојузници.

Тогаш не разделија и...

потоа ја изгубив.

Потоа грмотевица погоди и целото силно поле над арената експлодира.

Да, Пита, но Катнис е таа, која го разнесе.

Ја виде видеоснимката. Не, таа не знаеше што прави.

Никој од нас не знаеше дека има повеќе грандиозна замисла.

Немавте идеја? - Не.

Многумина го сметаат за сомнително, да кажеме најмало.

Изгледа така, дека таа била дел од бунтовничкиот план.

Мислите ли дека е дел од планот да биде убиена од Џоана?

Или да биде парализирана од блиц?

Не, не бевме дел од никаков план. Немавме идеја што се случуваше.

Добро. Ти верувам, Пита Меларк. Ти благодарам.

Ќе те замолам да зборуваш за немирите, но можеби си вознемирен.

Не. Можам да... - Сигурен ли си?

Да, целосно. - Ти благодарам.

Сакам секој кој гледа, да запре и да помисли

што би значело граѓанска војна.

Еднаш веќе речиси не истребија. А сега дури сме помалку на број.

Дали сакаме навистина? Предавник.

Да се убиеме? Убиството не е решение.

Сите да го остават оружјето веднаш. Предавник!

Тој не е еден од нас! - Тоа е предавство!

Повикуваш за прекин на огнот?

Да. Токму така.

Ти си марионета! - Обесете го!

Стоп за безумното насилство.

Тоа не е патот кон промената. Предавник!

Не е патот кон правдата.

Не може да има прекин на огнот.

Не и после сe, што направи Сноу.

Тој би можел да нанесе голема штета. Луѓето се уште се плашат.

Потребна им е храброст. - Зошто мислиш дека го рече тоа?

Не знам, можеби го принудиле.

Не изгледаше толку лошо.

Можеби направил зделка, за да те заштити.

Сеуште ја играат играта.

Не! Не! Не!

Жал ми е. Беше само кошмар.

Се е во ред. Јас исто така ги имам.

Пита...

Ќе останеш ли со мене? - Да.

Секогаш.

Еј.

Не можеш ли да спиеш?

Кажи ми што се случува.

Добра сум во чување тајни. Дури и од мама.

Никој не го мрази Капитол повеќе од мене.

И сакам да помогнам, но продолжувам да мислам...