Touch of Evil

Pada 1957, Orson Welles telah menyelesaikan fotografi prinsipal

Touch of Evil dan mengedit bagian pertama.

Dalam pemutaran film, Studio merasa ini bisa diperbaiki, merekam adegan-adegan tambahan, dan mengedit ulang.

Welles telah menonton versi baru ini dan hingga berjam-jam menulis versi penuh emosi

dan hingga berjam-jam menulis memo 58 halaman penuh emosi meminta perubahan editorial.

Versi ini menggambarkan sebuah upaya untuk menghormati permintaan itu

dan menjadikan Touch of Evil film Orson Welles yang dibayangkan.

"...Aku tutup memo ini dengan permohonan sungguh-sungguh kalian menerima format visual

singkat ini yang mana aku telah menjalani pekerjaan begitu lama dan melelahkan." -- Orson Welles

Kalian warga negara Amerika?

Aku, ya.

Anda lahir di mana, nona?

Mrs.

- Apa? - Philadelphia.

Namaku Vargas.

Hey, Jim! Tahu ini siapa?

Tentu. Mr. Vargas. Lagi memburu sindikat narkoba lainnya?

Lagi memburu soda coklat buat istriku.

- Istrimu? - Baru jadi pengantin, petugas.

Hey, bisa aku lewat?

Banyak obrolan di sini soal bagaimana kau mengungkap bisnis Grandi.

- Apa? - Ya, kami dengar kau berhasil menangkap bos besarnya.

Hanya salah satu dari mereka. Keluarga Grandi itu keluarga besar. Selamat malam.

- Selamat malam. - Tak ada barang belanjaan, Mr. Linnekar.

Hey. Hey, aku merasakan ini...

Anda warga negara Amerika, nona?

Tidak. Aku merasakan suara berdetak ini...

Ya, oke.

- Tidak, sungguh, suara berdetak ini di kepalaku. - Selamat malam.

Mike, kau sadar ini pertama kalinya...

kita bersama-sama di negaraku?

Kau sadar aku tidak menciummu sudah lebih dari satu jam?

Mike, apa yang terjadi?

Mobil yang baru saja melintasi kita itu meledak.

Mobil? Bagaimana bisa meledak begitu?

Aku tak tahu. Aku harus coba mencari tahu.

Sebaiknya kau jangan dekat-dekat. Mereka...

Kita harus menunda soda itu, aku takut.

Tapi, Mike, tak bisakah aku...

Susie, tolong hati-hati.

Ini bisa jadi sangat buruk buat kita.

Buat kita?

Buat Meksiko, maksudku. Setidaknya, tak ada yang bisa aku perbuat di sini.

Terus?

Terus, aku usahakan untuk tidak terlalu lama.

Sana, sayang. Kau tunggulah di hotel.

Blaine, kupikir kau sudah balik ke Washington.

Aku berangkat besok.

Kau tahu Schwartz dari Jaksa Wilayah lokal?

- Apa kabar, pak? - Hai.

Bisa beritahu siapa yang bertanggung jawab di sini?

Aku bahkan tak bisa beritahu apa yang terjadi.

Kenapa kau tak balik ke Mexico City? Bukankah persidangan narkobanya sebentar lagi?

Grandi? Ya, Kamis. Aku berharap balik dengan pesawat pagi, tapi sekarang...

- Maksudmu persoalan ini? - Aku takut begitu.

Bomnya berasal dari wilayah perbatasan Meksiko?

Mobilnya dari sana.

Wow.

Nyonya, dia bilang kau tak mengerti apa maunya.

Aku mengerti baik sekali apa maunya.

Dia sudah selamatkan nyawamu, nyonya.

Bilangkan aku wanita yang sudah menikah,

kalau suamiku itu seorang pejabat sangat penting di pemerintahan,

siap dan tanpa ragu untuk merontokkan semua gigi depan bagusnya ini.

Itu dia, nyonya, suamimu.

Itulah hal yang dia ingin bicarakan denganmu.

"Ikuti anak ini sekarang juga.

"Kami ada sesuatu yang sangat penting buat Mr. Vargas."

Aku bakal mengalami kerugian apa?

Jangan jawab itu.

Antarkan, Pancho.

Melintasi perbatasan lagi?

Hey, Dok! Ini datang Jaksa Wilayahnya.

Kapten Quinlan mana?

Sudah bangunkan dia di peternakannya. Dia dalam perjalanan.

Hank pasti satu-satunya di daerah ini yang tidak mendengar ledakannya.

Kejadian mengerikan, bukan? Putrinya sudah diberitahu.

- Mereka sedang membawanya kemari sekarang juga. - Benar.

Untuk mengenali jasad ayahnya!

Sejam lalu, Rudy Linnekar mendapati kota ini dalam kekuasaannya.

Sekarang, kau bisa berbuat apa saja padanya.

Aku rasa ini ayahku.

Sekarang, Nona Linnekar, bisa kau mengenali wanitanya?

Aku tidak kenal dengan teman-teman wanita ayahku.

Oke, Nona Linnekar.

Ini dia datang Hank pada akhirnya.

Vargas, kau sudah dengar tentang Hank Quinlan, atau selebriti polisi lokal kami.

Aku ingin bertemu dia.

Itu yang kau pikir.

Mereka melemparnya, atau sudah ditaruh sebelumnya?

Siapa?

Siapa pun yang melakukannya, goblok.

Hey, nyonya. Perhatikan bayi cantik itu.

Keponakanku bilang kau panggil dia "Pancho." Kenapa?

Kenapa kau panggil dia "Pancho?"

Hanya buat bahan tertawaan, aku rasa.

Pesan ini mengatakan kau ada sesuatu buat suamiku.

Ya?

Mr. Vargas, eh?

Kau tahu aku siapa?

Kau mau aku menebaknya?

Namaku Grandi.

Oh.

Kau pernah dengar itu nama sebelumnya, hmm?

Di luar dari kasus yang suamiku tangani,

bukankah "Grandi" itu nama dari klub malam itu?

Ya? Iya.

Grandi's Rancho Grande. Pistolku.

Sedikit candaan.

Mengerti?

Aku tak bisa bilang ini hal terlucu yang pernah aku dengar.

Namanya bukan nama Meksiko. Aku sudah dapat izin untuk sesuatu ini.

Keluarga Grandi tinggal di sini di Los Robles sudah lama.

Sebagiannya di Meksiko, sebagiannya di wilayah ini.

Pasti bagus sekali buat bisnis.

Ya?

Bisnis apa?

Bisnis Grandi.

- Ya? - Ya!

- Ya? - Ya, ya, ya! - Ya?

Kau tahu apa yang salah denganmu, Mr. Grandi?

Kau habis menonton terlalu banyak film gangster.

- Mike mungkin bisa mengganggu sejumlah kesenanganmu. - Mike?

Suamiku. Ya.

Dan bila kau berniat menakut-nakutiku untuk buat dia mengurungkannya,

biar kukasih tahu sesuatu, Mr. Grandi,

aku mungkin saja takut, tapi dia takkan.

Kau menduganya ini bom berarti, Hank?

Kepala, Rudy Linnekar bisa saja disambar oleh petir.

Putrinya mana?

Marcia? Sudah membawanya kemari, sedang menunggumu, Hank.

Biarkan dia pergi.

Kau bahkan tak mau menanyai putrinya?

Biarkan dia pergi lalu ikuti dia.

Kepala, ada seorang wanita bersama Rudy Linnekar.

Hanya seorang penari striptis.

Sungguh mengejutkan, Jaksa Wilayah dengan tuksedo lengkapnya.

Dan kau juga. Kau mengenakan salah satu tuksedo itu.

Kami semua tadinya ada di perjamuan.

- Pertemuan politik? - Bukan, Restoran Bistik Tootsie.

Orang-orang FBI, orang-orang perbendaharaan.

Pesta teh sangat meriah, semuanya demi api unggun Rudy Linnekar.

Ya, aku dengar dia juga mengundang semacam orang Meksiko.

Oh, aku tak berpikir Mr. Vargas mengklaim yurisdiksi sama sekali.

Aku harusnya berharap tidak. Dua orang, orang Amerika, dibom...

dengan dinamit, dekat dengan kantor kepolisianku sendiri.

Aku ingin tahu apa yang membuatmu begitu yakin itu dinamit?

- Kakiku. - Mu apa?

Kaki pincangnya.

Kadang dia merasa agak kesakitan seperti yang orang rasakan karena perubahan cuaca.

Intuisi, dia menyebutnya.

Vargas punya teori pembunuhan ini sendiri...

terjadi di luar yurisdiksi kita.

Tentu saja, kami semua bakal bekerja sama...

- dengan Mr. Vargas, ini. - Jangan khawatir, Kapten.

Aku hanya seperti PBB bakal menyebutnya seorang pengamat.

Kau jangan bicara seperti itu. Aku akan bilang itu padamu.

Orang Meksiko, maksudku.

Kapten, kau takkan punya suatu masalah denganku.

Kau bisa sepenuhnya meyakini aku takkan.

Sebenarnya, Mike pasti lagi mencariku sekarang juga...

dan itu bakal berarti masalah.

Apanya yang begitu lucu akan hal itu?

Dia ingin tahu apa suamimu cemburu, madam.

Dasar babi cebol goblok.

Dengan siapa kau bicara?

Aku lagi bicara denganmu,

dasar Kaisar kecil memuakkan, kolot, kuping jelek, miring sebelah.

Aku tidak mengerti itu, madam. Kau harus bicara pelan-pelan.

Aku akan bicara pelan-pelan, tapi sebentar lagi aku akan mulai berteriak.

Aku tak bakal lakukan itu, madam.

Baru beberapa saat lalu, ini kota yang aman dan tenang di sini.

- Dan sekarang Vargas ini muncul lalu... - Mr. Grandi!

Mr. Grandi, kau bilang kau ada sesuatu buat suamiku.

Kau tak berpikir ini saatnya kau beritahukannya padaku?

Aku pikir ini saatnya buat dia untuk membebaskan kakakku di Mexico City!

Itu nasihat.

Itu yang aku punya untuknya.

Berarti konferensinya sudah berakhir?

Aku bebas untuk pergi?

Bebas?

Tak ada yang menahanmu atau menyembunyikanmu, Mrs. Vargas.

Tak ada yang mencelakakanmu.

Kau hanya mengunjungi kami sebentar.

Sampai jumpa, semuanya.

Quinlan, kita sungguh tak bisa menyeberang ke Meksiko seperti ini.

- Ribuan yang melakukannya setiap hari. - Turis, tapi...

Jadi kita ini turis.

Kapten Quinlan ingin mengecek wanita...

yang bersama Linnekar di mobil kematian.

Aku tahu. Dia salah satu penari striptis. Kupikir aku sudah memberitahumu.

Ya, Pete sudah memberitahuku sebelum aku meninggalkan peternakan.

Benar.

Lalu aku bilang aku ingin menemui semua penari striptis di klub malam.

Ini wilayah Meksiko. Apa yang bisa kita lakukan?

Tak ada hukum terhadap turis yang mengajukan pertanyaan, kan, Mr. Vargas?

Hey, dia mau ke mana?

Susie, kau ke mana saja?

- Oh, Mike, sayang. - Apa yang terjadi?

Tunggu saja sampai aku ceritakan padamu. Hal tergila...