American Dad!

‫بئساً! أحب الجلوس في المقعد الخلفي.

‫في المقدمة، عليك أن تنظر إلى الطريق،

‫وأكره الطريق، بخطوطه البيضاء والصفراء.

‫يشعرني بالغثيان.

‫المقاعد الأمامية للرياضيين فقط. ‫أليس كذلك يا "ستيف"؟

‫من كان يعلم أنه عندما لا تنضم ‫إلى فريق كرة القدم في الثانوية،

‫يمكنك الانضمام إلى فريق الرجبي ‫في المركز الاجتماعي؟

‫أجل. ألعب الرجبي.

‫بصفتي لاعباً.

‫ألمس الكرة كثيراً، ‫وأحرز بعض الأهداف في الوقت المناسب.

‫رباه! يمكنك فعل أي شيء ‫في المركز الاجتماعي.

‫أفكر فيما إذا كان ينبغي لي تعلّم الجزارة ‫مع أمي أو بناء بيت الطيور مع "جيف".

‫يمكن أن تستفيد الطيور ‫من مساعدتك يا عزيزتي.

‫هل تعلمون أنها تنام على العصي والأوراق؟

‫تُسمى الأعشاش يا "جيف".

‫وهذا ما تستحقه ‫تلك الجرذان الطائرة الغريبة.

‫أنت في مزاج سيئ يا "كلاوس".

‫يجب أن تحاول تعلّم الجزارة.

‫كانت تساعدني في… ما اسمه؟

‫الغضب الأنثوي.

‫"الغضب الذي تشعرين به ‫عندما تتدخل النساء في أمور لا تخصهنّ."

‫هل لي أن أساعدك؟

‫إذاً هي الجزارة.

‫أنا في مزاج سيئ لأن "باكل" ‫يعزف المزمار في أوركسترا المجتمع.

‫كان المزمار آلتي.

‫لم أكن أعلم أنك تعزف آلة يا سيد "كلاوس".

‫لا أعزف.

‫انضممت فحسب لأن "دانوتا" تعزف البيكولو،

‫حيث يجلس عازفوها بجوار قسم عازفي المزمار،

‫لكن اختار "باكل" المزمار، ‫لذلك أعزف على الترومبون الآن،

‫والذي يبعد كثيراً عن مكان البيكولو.

‫عجباً يا "كلاوس"! أخبرنا بمزيد من التفاصيل

‫عن الأوركسترا وعن كل الجالسين من حولك.

‫كنت أبحث عن سبب لقيادة السيارة ‫قافزاً من فوق الجسر.

‫رباه.

‫"ستيف"، لست على دراية كبيرة ‫بالرياضات الأوروبية.

‫سمعت عن برج "إيفل"، ‫لكنه من الناحية التقنية حركة جنسية فحسب.

‫لذا أخبرني. كل شيء عن الرجبي.

‫-ابدأ. ‫-ها قد وصلنا.

‫شكراً على الرحلة يا عزيزي.

‫"ستان". سأدعك تنزلني أمام المبنى.

‫لا أفهم يا "روجر". ‫لماذا يتصرف "ستيف" بغرابة معي؟

‫أتمنى أن أساعد يا "ستان"، ‫لكنني مندمج بعمق في هذه الشخصية المسنة،

‫المايسترو "غونتر فان سليزبيسكت"، ‫وهو يعرف القيادة الموسيقية فحسب.

‫الآن، ها قد وصلنا وتوقفت بأمان، لذا…

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً

‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء

‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين

‫إنه لمن الرائع أن أقول

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"المخابرات المركزية"

‫"صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"مركز (لانغلي) الاجتماعي"

‫حسناً، لدينا جولة كبيرة قادمة،

‫ستبدأ هنا الليلة وتنتهي في أهم مكان ‫في المدينة، وهو حديقة الحيوان.

‫"دانوتا"، هل الفيل هو حيواننا المفضل ‫في حديقة الحيوان أم ماذا؟

‫-لا. ‫-بئساً!

‫أنت في مكاني أيتها السمكة الذهبية.

‫لنقم بالإحماء. اعزف هذا الساكسفون المثير.

‫البيكولو.

‫المزمار.

‫فقدت مزماري. هذه بندقية نفخ ذات ثقوب.

‫الترومبون.

‫قطعة خردة، ‫يمكنني الوصول إلى نغمة واحدة فحسب.

‫والآن نغمات القيثارة الرقيقة.

‫حسناً، الآن ليصمت الجميع. ‫فليُعزف الكمان الجهير في الختام.

‫الصبي ليس وسيماً، ‫لكن رباه! يعزف على الكمان الجهير ببراعة.

‫إنه محق. أنت موهوب.

‫عليك أن تدعو والدك إلى العرض الليلة.

‫مستحيل. لا يمكنني دعوة أبي.

‫أخبرته بأنني ألعب الرجبي، ‫وهو فخور بي لذلك.

‫إنه فخور بنسخة منك لا وجود لها.

‫ولماذا تهتم؟

‫لأنني، وهذا ينطبق عليكم جميعاً، ‫لست مجرد قائد موسيقي.

‫بل أنا قائد في الحياة.

‫صحيح؟ في هذه الحالة، ‫توقفت ابنتي عن التحدث إليّ…

‫قائد حياة "ستيف" فقط.

‫"ستيف"، اسمح لي بتوجيه تحذير إليك.

‫قل لوالدك ‫وإلا طاردتك المشكلات الأبوية إلى الأبد.

‫-من فعل ذلك؟ ‫-"جيني".

‫صديقاي العصفوران، ودّعا كومة العصي

‫ورحّبا ببيت الطيور الفاخر الجديد خاصتكما.

‫ستلاحظان أنني وضعت بعض الإضافات، ‫مثل الإضاءة والمياه الجارية.

‫آمل أن تحباه.

‫أمي، عليك بعض الدم.

‫هل أزلته؟

‫إنهما ينتقلان إليه.

‫امسحا قدميكما. هذا خشب برازيلي.

‫إنه رائع، لكنه يحتاج إلى التزييت كثيراً.

‫هل هذا صرصار بالداخل؟ لا حيوانات أليفة.

‫أكلاه، هذا طبيعي.

‫"تصفيق - سعال"

‫"روجر"، هل دعوته؟

‫نعم، أقود حياتك. اعزف الآن بمفردك.

‫هل هذا "ستيف"؟ هل هذه رياضة الرجبي؟

‫أين الأستراليون وأفخاذهم العضلية؟

‫-"لويس"، ليس بعد. ‫-ليس أنا، بل الجمهور.

‫حتى أبي.

‫هذا ابني يعزف على الكمان الكبير.

‫إنه فخور بي.

‫أبي ليس فخوراً بي.

‫أيها المايسترو، ماذا تفعل؟

‫لا أحب "ستيف" حقاً.

‫-صباح الخير… ‫-"روجر"، حاولت قتل "ستيف".

‫"ستيف" صديقي؟ "ستيف" هذا؟ ‫"ستيف" ذو الضمادة الكبيرة؟

‫نعم. أصبتني بشدة. جُن جنونك تماماً.

‫كأن…

‫أجل. كان هكذا تماماً.

‫لم أكن أنا، بل شخصيتي التي أتقمصها.

‫تذكّر ذكريات وقت سابق من حياته.

‫كان الحريق منتشراً في كل مكان.

‫ورأيت نوتة موسيقية لكونشيرتو الكمان الجهير ‫لـ"دفورجاك" على سلّم "سي" صغير.

‫المقطوعة نفسها التي كنا نعزفها في الحفل.

‫بالضبط.

‫لا بد أنني كظمت شيئاً فظيعاً ‫حدث للمايسترو.

‫إنه أمر نادر،

‫لكن أحياناً أجسد شخصية ‫تعاني صدمات نفسية خاصة بها.

‫أظن أن المايسترو عنده مشكلات أبوية.

‫قلت "أبي" ‫عندما كنت في نوبة الطعن الخاصة بك.

‫أفضل نوع من النوبات.

‫لم تهاجم حتى أصبح أبي فخوراً بي.

‫تلك اللحظة، جنباً إلى جنب مع الموسيقى،

‫يجب أنهما قد أثارا ذكريات ماضيك ‫والعنف اللاحق.

‫عبقري موسيقي وعبقري في الطب النفسي؟ ‫ماذا يستعصي على هذا الصبي؟

‫حسناً، إنه فخور بك الآن، ولا أهاجمك.

‫ماذا إن فعلت هذا؟

‫"فخري وبهجتي"

‫سأقتلك!

‫أرى وجهة نظرك. ‫أرى أنني يجب أن أكف عن تقمص هذه الشخصية.

‫-ماذا؟ ‫-لا

‫إنه سبب تواصلنا أنا و"ستيف" أخيراً.

‫هل كنت تعرف أن "ستيف" ‫يحب عرق السوس الأسود؟ كم هذا فريد؟

‫لا أحب أن أخبر الناس. ‫لست بحاجة إلى اهتمام إضافي.

‫يجب أن نكتشف ‫ما حدث بين المايسترو ووالده ونصلحه.

‫نريدك أن تتذكر المزيد من الذكريات.

‫-يبدو ذلك خطراً قليلاً بالنسبة إليك. ‫-لا أبداً.

‫سوف يحميني أبي ‫بينما تقود أداء مقطوعة "دفورجاك".

‫ثم نجمع قطع ذكريات ‫ما حدث للمايسترو ونعمل على حلها.

‫نجمع القطع. ‫مثل مقطوعات أصوات الآلات في الأوركسترا.

‫نجمع قطع الذكريات معاً…

‫قطعة بقطعة.

‫لم أكن أسيطر على ذلك.

‫وهو أمر مؤسف، ‫لأنها كانت لكمة خطافية رائعة.

‫"مركز التقاعد ‫أوركسترا (لانغلي) بعد ظهر اليوم"

‫هل حقاً سنعقد هذه الحفلات

‫لكشف ذكريات المايسترو فحسب؟

‫أنا قلق من أنك ستغضب ‫إذا قتلت "ستيف" يا"ستان".

‫-يمكنك حتى أن تطردني من المنزل. ‫-مستحيل يا صاح.

‫هل طردتك من المنزل عندما خدشت ‫أسطوانة "جيركي بويز" القديمة الخاص بي؟

‫-نعم. ‫-وسأفعلها مجدداً.

‫كان في قاعة الحفلات.

‫قد نحتاج إلى رفع مستوى الأمن.

‫"معرض المقاطعة في (لانغلي)"

‫شخصية غامضة.

‫"الافتتاح الكبير لمعدات (راي)"

‫أبي!

‫أظن أن الشخص الغامض هو والد المايسترو، ‫لكن لا يمكنني تحديد ذلك.

‫أتساءل إن كان والد المايسترو ‫مؤلفاً شهيراً، مثل "جون ويليامز".

‫أو ربما "هانز زيمر".

‫أو قد يكون "هانز زيمر".

‫أجل، إنه مشهور أيضاً.

‫قلت للتو "هانز زيمر". لم أعد أهتم.

‫سيكون والد المايسترو هو "روجر" ‫مرتدياً قبعة صغيرة على أي حال.

‫"حديقة حيوان (لانغلي)"

‫هذا هو آخر أداء لنا في الجولة.

‫فرصتنا الأخيرة لرؤية من هو الشخص الغامض.

‫أبي! النجدة!

‫كدت أرى والد المايسترو.

‫روجر، انظر إلى "ستيف".

‫هذا خطر جداً.

‫-يجب أن نتوقف. ‫-هذه فكرة جيدة.

‫كنت أعلم أنك ستتخلى عني. ‫اذهب واتركني هنا لأموت فحسب.

‫ستستيقظ في النهاية.

‫لا، إنه محق يا أبي.

‫علينا أن ننهي ما بدأناه.

‫أتذكر كل شيء.

‫كان اسمه الأب "هاينريك" ‫وهو من ربّى المايسترو.

‫يعيش في "برلين".

‫كان يحب السيمفونية، وأحرقت قاعة الحفلات.

‫يجب أن أراه، يجب أن أعتذر إليه.